Готовый перевод Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пират: Я адмирал, так что с миллиарда?: Глава 4

Разве всё именно так?

В одно мгновение сердце Кудзана захлестнуло волной сложных эмоций.

А грудь Зефара тяжело и прерывисто вздымалась.

Он смотрел на стоявшего на коленях юношу, на его прямую спину, словно видя перед собой силуэты павших боевых товарищей.

*Этот сорванец… хоть и ведёт себя безрассудно, неужели его изначальная цель — защитить товарищей?*

Сердце Зефара, которое постепенно оледеняло после жестокой гибели семьи, получило сильный удар.

— Ха-а…

Зефар шумно выдохнул, пламя гнева в его глазах померкло больше чем наполовину, сменившись сложным выражением.

— Какая ирония: умереть — и ни о чём не жалеть.

Зефар снова сел, и хотя его тон по-прежнему оставался суровым, в нём больше не было прежней кровожадности.

— Пусть твоё побуждение и было ради товарища, но воинская дисциплина есть воинская дисциплина!

— Раз уж ты хочешь взвалить всё на себя, я предоставлю тебе эту возможность!

Зефар взмахнул широким рукавом:

— Вы двое ублюдков, живо марш на тренировочную площадку! Груз две тысячи килограммов, двести кругов вокруг Маринфорда! Кто не закончит до конца — сегодня не смеет даже думать о сне!

— Есть, учитель! Спасибо, учитель!

Кейн, словно получивший помилование, с лицом, полным слёз благодарности, снова тяжело поклонился, а затем рывком поднял Кудзана, который всё ещё пребывал в состоянии ошеломления и душевного трепета, и бросился прочь из кабинета.

Глядя на удаляющиеся спины двоих, Зефар устало потёр переносицу, однако уголки его губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки.

— Это поколение новобранцев… просто головная боль. Но… неплохо.

Рано утром, в пять часов, на тренировочной площадке Маринфорда.

Лунный свет был холодным, а морской ветер — пронизывающим.

Две фигуры с привязанными за спиной специальными железными глыбами размером с небольшую гору с трудом бредали по беговой дорожке.

Каждый шаг отзывался глухим, тяжёлым стуком.

— Ха-а… фух…

Кудзан чувствовал, что его лёгкие готовы разорваться.

Последствия выпитого алкоголя в сочетании с ужасающей двадцатицентнерной нагрузкой заставляли его чувствовать каждый шаг словно пытку.

— Кейн… прости… это из-за меня ты вляпался… — задыхаясь, пробормотал Кудзан, и в его глазах застыла горькая вина.

Бежавший впереди Кейн тоже обливался потом, но взгляд его оставался твёрдым.

— Не болтай ерундой, Кудзан! Побереги силы на бег! Такова цена роста!

Однако в мыслях он безумно орал:

— Система! Добавь мне очков! Ва-банк! Я хочу стать качком!

[Получена команда. Преобразование очков нарушения дисциплины…]

[Начало укрепления телосложения!]

[Телосложение 55 → 56… Потрачено 700 очков.]

[Телосложение 60 → 61… Потрачено 1200 очков.]

Бум!

Вместе с утекающими ручейком очками нарушений в конечности хлынул обжигающе горячий поток.

Измочаленные волокна мышц под воздействием этой энергии мгновенно перестроились и укрепились.

Тяжёлые, как гора, свинцовые плиты вдруг стали лёгкими.

Это блаженство преодоления собственного предела едва не заставило Кейна стонать от удовольствия.

Кайф!

Вот в чём радость использования читов?!

Другие устают от бега, а я с каждым кругом становлюсь сильнее!

[Текущее телосложение: 65 (предел человеческого тела).]

[Предупреждение: для продолжения распределения очков необходимо освоить Волю Вооружения, чтобы пробить физический барьер.]

[Требование для освоения Воли: 100 000 очков нарушений.]

[Остаток очков нарушений: 36 692]

Сто тысяч?

Кейн цыкнул языком и, глядя на оставшийся баланс, почувствовал, как его взгляд стал ещё более опасным.

Похоже, такого уровня пока недостаточно…

Придётся провернуть кое-что покрупнее!

В этот момент позади раздался глухой стук.

Кудзан наконец исчерпал все силы, закатил глаза, плашмя рухнул на дорожку и потерял сознание.

— Кудзан!

Кейн остановился.

Он бросил взгляд на далёкое окно административного здания, где всё ещё виднелась фигура, неотрывно наблюдавшая за ними, а уголки его рта изогнулись в неуловимой усмешке.

Раз уж взялся за спектакль, играть нужно до конца.

— Раз уж назвался тем, кто вытянет всё… — сквозь зубы процедил Кейн, издав низкий, звериный рык, — то доведу дело до конца!

Он подошёл к Кудзану, одной рукой подхватил двухметрового амбала и вместе со свинцовыми плитами взвалил его прямо себе на плечи!

Целых четыре тонны! Плюс вес взрослого человека!

Наблюдавший издалека Зефар замер с чашкой чая в полувоздухе и долго не опускал её.

— Бах!

Кейн чуть согнул колени, земля под ногами треснула, и он, неся на себе двойной вес, снова зашагал вперёд!

Причём быстрее, чем раньше!

Лишившийся чувств Кудзан в тряске смутно пришёл в себя.

Он почувствовал, что припал к чьей-то широкой, тёплой спине, а прямо над ухом раздавался тяжёлый, но мощный стук сердца Кейна.

— Кей… н…

— Заткнись и спи дальше, — с хриплым, но сильным выдохом произнёс Кейн, тяжело дыша. — Оставшуюся дорогу я пробегу за тебя.

В уголках глаз Кудзана защипало.

Он смотрел на мелькающую под ногами землю, в его голове эхом отдавались слова, сказанные Кейном сегодня вечером, и образ его спины, из последних сил бегущего ради него вперёд.

Это и есть справедливость?

Будь то отправка в такое место, наказание за товарища или беготня напролёт всю ночь…

Хоть это и пропитано юношеским задором, хоть это и трогает до глубины души.

Но…

Как же… чёрт возьми, устал.

Кудзан медленно закрыл глаза и перед тем, как окончательно погрузиться в темноту, пробормотал из глубин своей души:

— Справедливость и всё прочее… до чего же это хлопотно…Глава 8. Удар кулаком — 50 очков нарушений? Куда собрался, не уходи!

Ровно в семь утра морской туман над Маринфордом ещё не успел рассеяться.

Кейн и Кудзан провели в постели меньше десяти минут.

— Пи-и-и — !!! —

Пронзительный свисток Зефара на построение мгновенно нарушил тишину казармы.

— Общий сбор! Опоздавшим — десятикратная дополнительная тренировка! —

Рёв Зефара раскатился по всему коридору.

— Уф… — Кудзан с трудом поднялся, инстинктивно нашаривая на тумбочке морскую майку, и от всего его вида веяло глубокой депрессией человека, которого изрядно потрепала жизнь.

Совсем иначе обстояли дела на другой стороне комнаты.

Кейн неторопливо поправлял воротник. Хотя его золотистые волосы выглядели несколько растрёпанными, а одежда была насквозь пропитана вчерашним потом и пылью, в его ярко-синих глазах горело дикое возбуждение.

Как тут не возбудиться?

Это же укрепление тела, купленное на целых десять тысяч с лишним очков нарушений! Теперь он чувствовал себя до жути сильным.

— Кэй… Кейн… — Кудзан с огромными синяками под глазами потрясенно смотрел на бодрого соседа по комнате. — Ты… неужели совсем не устал? Ты же на себе тащил меня последние пятьдесят кругов!

— Устал?

Кейн обернулся и навстречу утреннему солнцу из окна одарил его своей фирменной улыбкой.

— Это же молодость, Кудзан!

— Тело, может быть, и устает, но стоит мне вспомнить о справедливости, которую мы несем на своих плечах, как мой дух наполняется неисчерпаемой силой!

[Динь! Обнаружено, что слова хозяина невероятно фальшивы, что вызвало у Кудзана легкое физическое недомогание. Очки нарушений +20!]

Слушая приятный системный звон, Кейн улыбнулся ещё искреннее.

Кудзан на мгновение замер, и в его сердце поднялась смесь благоговения и стыда.

*Вот в чем разница в уровне осознанности…* — сжав зубы и превозмогая ломоту в теле, он поднялся на ноги.

Пять минут спустя, тренировочная площадка.

Кадеты элитного класса выстроились в шеренгу.

Хотя их и называли элитой, у большинства под глазами залегли тени от недосыпа. Вчерашний рёв Зефара стоял такой громкий, что выспаться не удалось во всём казарменном секторе.

Зефар заложил руки за спину, и его скрытые за тёмными очками глаза скользнули по лицам собравшихся, наконец остановившись на Кейне.

Честно говоря, Зефар прошлой ночью вообще не сомкнул глаз.

Он простоял у окна своего кабинета всю ночь.

Он собственными глазами видел, как Кейн шаг за шагом преодолевал последнюю сотню кругов, и как потом тащил потерявшего сознание Кудзана обратно в казарму.

Такая воля. Такое телосложение.

В глубине души Зефар был доволен, пожалуй, даже потрясён.

Но этот сорванец действительно напрашивался на тумаки.

— Сегодня никакой физической подготовки.

Грубый голос Зефара перекрыл шум морского бриза. — Элите недостаточно одной лишь выносливости! Сегодня проведем практические спарринги! Никаких ограничений по правилам, бьёмся до тех пор, пока одна из сторон не потеряет боеспособность или не признает поражение!

— Разбиритесь по парам, свободный спарринг! Начали!

Как только кадеты зашевелились, подыскивая привычных напарников, раздался низкий, хриплый голос:

— Учитель Зефар.

Из переднего ряда вышел парень в ярко-красной рубашке и бейсболке.

Сакасiдзуки.

Даже в юности его суровая и безжалостная аура уже начинала отчетливо проступать.

Он чуть опустил козырек кепки, и его хмурые глаза поверх голов кадетов уставились прямо на Кейна.

— Я прошу разрешить мне бой против кадета Кейна.

На площадке воцарилась мертвая тишина.

Брови Зефара слегка сошлись:

— Сакадзуки, Кейн вчера отбывал наказание, он растратил слишком много сил…

— Это оправдание?

Сакадзуки бесцеремонно перебил Зефар, на его шее вздулись вены, а тон был крайне агрессивным:

— Когда нападают пираты, они станут жалеть тебя из-за того, что ты вчера не выспался? Исполнение справедливости не зависит от времени, места и твоего состояния!

Он резко развернулся и ткнул пальцем в лицо Кейну.

— Я не признаю таких людей!

— Портит товарищей, относится к воинской дисциплине как к шутке, сыплет высокими фразами, а на деле умеет лишь пускать пыль в глаза!

— Марине не нужны подобные приспособленцы! Если ты не можешь победить даже меня, убирайся из тренировочного лагеря по добру по здорову и не позорь имя своего отца!

Эти слова звучали крайне злобно, фактически они сдирали с Кейна кожу и бросали её под ноги топтаться.

Стоявший рядом Кудзан взвился и уже собирался броситься вперёд:

— Эй! Сакадзуки, ты перегибаешь палку…

Но чья-то уверенная рука перехватила его.

Кейн посмотрел на пылающего боевым задором Сакадзуки и мысленно скомандовал:

— Система, оцени Сакадзуки.

[Сканирование цели…]

[Сакадзуки (молодость): телосложение 58, Шесть Стилей: начальный уровень, дьявольский фрукт: отсутствует, Воля: не пробуждена.]

Увидев цифры на голографическом экране, Кейн чуть сузил зрачки.

*58 очков? Этот парень — монстр?*

Неделю назад на церемонии открытия лагеря он сам разогнал тело до 55 и обогнал всех остальных, и хотя Сакадзуки тогда следовал по пятам, до отметки 55 он явно не дотягивал.

Прошла всего неделя, а этот тип умудрился в поте лица поднять телосложение до 58? С такой пугающей скоростью роста он полностью оправдывал звание будущего адмирала флота.

*Впрочем…*

Уголки губ Кейна изогнулись в игривой усмешке.

*Разница в 7 очков телосложения на раннем этапе мира пиратов — непреодолимая пропасть!*

*Раз уж тебе хочется поиграть, я составлю тебе отличную компанию.*

— Кадет Сакадзуки абсолютно прав, — неторопливо закатывая рукава и с предельно искренним выражением лица проговорил Кейн.

— У меня действительно еще масса недостатков, да и мое поведение прошлым вечером трудно назвать разумным. Раз уж ты ради будущего морского дозора и ради исправления моих «ошибок» лично готов меня наставить…

Он поднял голову, его взгляд на миг стал острым, но в угожках рта играла всё та же подзадоривающая улыбка.

— Я только за.

— Хватит тут язвить!

Сакадзуки ненавидел этот его тон больше всего на свете. Рявкнув, он напряг все мышцы, и свирепая аура вырвалась наружу.

Его ноги с силой оттолкнулись от земли.

— Бах!

Под ногами взорвалось облачко пыли. Он сорвался с места, словно ядро из пушки, в мгновение ока преодолев десяток метров.

Правая рука сжата в кулак, никаких избыточных трюков — лишь чистая мощь и жажда убийства, устремленные прямо в лицо Кейну.

Попади этот удар в цель, у обычного человека череп бы разлетелся на куски.

Вокруг новобранцы ахнули от изумления.

Однако Кейн стоял на месте, даже не сдвинув с места пятки.

Лишь когда рассекавший воздух кулак почти коснулся носа, растрепав чёлку на лбу, он чуть качнул головой.

Вжух!

Кулак пронесся в сантиметре от уха.

— Слишком медленно, — тихо произнес Кейн с ноткой разочарования в голосе.

После безумной прокачки стоимостью в десять тысяч очков прошлой ночью его динамическое зрение и скорость реакции уже давным-давно вышли далеко за рамки новичка лагеря.

Этот мощный прямой удар Сакадзуки казался ему замедленной кинохроникой.

— Умеешь только уворачиваться, трус!

Сакадзуки сменил траекторию с невероятной скоростью. Не попав с первого раза, он закрутил корпус, и его массивный локоть, подобно боевому топору, рассек воздух, целясь Кейну в висок.

Жестко! Точно! Без всякой жалости!

На этот раз Кейн не стал уклоняться.

Он выставил правую руку и выбросил кулак навстречу!

Бум!

Раздался глухой удар плоти о плоть.

Взметнулась волна воздуха, заставившая одежды стоявших рядом кадетов затрепетать на ветру, а каменные плиты под ногами мгновенно покрылись паутиной трещин.

Но Кейн не отступил ни на шаг, намертво заблокировав сокрушительный выпад Сакадзуки.

[Динь! Избиение товарища по кадетскому корпусу.]

[Очки нарушений +50!]

— О? — глаза Кейна засияли!

Один удар — 50 очков?

Сакадзуки, если ты сегодня не забьешь меня до полусмерти или если я не забью до полусмерти тебя, отсюда живым никто не уйдет!

Решив так, Кейн нарочно изобразил истощение, качнувшись назад…Глава 9. Только и всего, Сакадзуки!

— О?

Сакадзуки был несколько удивлен.

В этот удар локтем он вложил семьдесят процентов силы, рассчитывая вырубить сорванца с одного раза, но тот лишь слегка пошатнулся.

— Забавно! Но этого мало!

Рявкнув, Сакадзуки подался вперед, а не назад, и его левый боковой удар со свистом устремился прямо в незащищенный левый бок Кейна.

Попади он в цель — и вчерашний непереваренный завтрак гарантированно окажется снаружи.

Веки Кейна чуть дрогнули.

Его нынешняя нервная система реагировала на всё с избытком.

Уклониться не составило бы труда.

Но если он увернется, а Сакадзуки решит, что не справляется, как тогда набирать очки?

Только кровавый обмен ударами кулак в кулак — вот высшая форма фарма очков!

— Бах!

Глухой звук столкновения заставил стоявших вокруг кадетов скривить лица от сочувствия.

Не уворачиваясь и не отступая, Кейн принял этот удар правым боком, а в ответ выбросил круговой удар ногой прямо в лицо Сакадзуки.

[Динь! Избиение товарища по кадетскому корпусу, очки нарушений +80!]

Слушая этот сладкий системный звон, Кейн чувствовал, что даже боль в ребрах стала какой-то сладостной.

— Отлично! — Кейн выплюнул сгусток крови со слюной и громко рассмеялся: — Ещё! Ты что, сегодня не завтракал, Сакадзуки?!

Они мгновенно сошлись в схватке.

Удары кулаками в плоть, никаких лишних маневров — каждая атака была нацелена на то, чтобы уложить соперника на больничную койку минимум на полмесяца.

Чем дольше они дрались, тем сильнее росло изумление Сакадзуки.

Он-то считал свое владение боевыми искусствами абсолютной вершиной среди новичков этого года, каждый его удар был тяжел и мощен настолько, что мог бы размозжить валун.

Но стоявший перед ним Кейн напоминал упрямую, невероятно вязкую ириску.

Хотя при каждом попадании по нему отчётливо слышался глухой треск костей, а из уголка рта уже сочилась кровь, в его синих глазах горело нечто… чего Сакадзуки совершенно не понимал — чистое, безумное неистовство!

— У этого парня… с головой всё в порядке?!

Разъяренный Сакадзуки перешел в еще более яростное наступление, вложив всю силу в колено, которое со свистом влетело Кейну в живот.

Кейн глухо застонал, изо рта брызнула кровь, но в ответ он ответил жесточайшим ударом лбом!

Дон!

Два черепа столкнулись с сухим стуком.

Сакадзуки отшатнулся назад, его переносицу пронзила дикая боль, а из носа потекла горячая струйка.

Носовая кость треснула.

[Динь! Нанесение травмы лица товарищу по кадетскому корпусу! Очки нарушений +100!]

Кайф!

Просто чертовски потрясающе!

Кейн безумно хохотал про себя, а снаружи лишь покачнулся, небрежно размазывая кровь по лицу.

Тяжело дыша, он прохрипел хриплым, но наглым голосом:

— Сакадзуки! Твоя справедливость — это всего лишь пшик?!

— Ты вообще не способен меня уронить!

— Ах ты ублюдок!

Сакадзуки окончательно потерял рассудок от гнева.

Забыв про любую защиту, он набросился на него со звериной яростью.

Левый хук! Правый кросс! Удар коленом!

Кейн отвечал ударом на удар.

— Ора-ора-ора-ора!!

— Муда-муда-муда-муда!!

(Хотя вслух Кейн этого не произносил, дух боя был именно таким.)

[Очки нарушений +50… +50… +50…]

Цифры на системной панели мелькали так бешено, что это превосходило любые азартные игры на Архипелаге Сабоди.

Прошло десять минут.

Прошло двадцать минут.

Зрители-новобранцы давно затаили дыхание и боялись шелохнуться.

Зефар стоял у кромки поля, нахмурив брови.

Он видел, что у Кейна было множество возможностей увернуться и контратаковать, но тот каждый раз выбирал лобовое столкновение.

*Предпочитает получить ранение, но сокрушить гордость противника в честном лобовом бою?* — домысливал за него Зефар, мысленно поднимая оценку Кейна на ступень выше. — *Пусть он и заноза в заднице, но с таким стержнем из него выйдет отличный морской пехотинец.*

В центре поля.

Оба бойца превратились в кровавые месива.

Один глаз Кейна распух и стал размером с персик, одежда висела лохмотьями, тело покрывали чудовищные синяки.

Сакадзуки выглядел не лучше.

Его короткая стрижка была усыпана пылью и запекшейся кровью, дыхание было тяжелым и хрипящим, костяшки пальцев распухли, а сами пальцы неестественно изогнулись.

— Ха-а… ха-а…

После очередного столкновения они по молчаливому согласию разорвали дистанцию, встав друг напротив друга в трёх метрах.

Согнувшись пополам, Сакадзуки сверлил взглядом качающуюся фигуру напротив, которая, казалось, должна была рухнуть от любого дуновения ветерка, но упорно стояла.

Монстр.

Это было единственное слово, крутившееся сейчас в голове у Сакадзуки.

Хотя у него самого было сломано по меньшей мере пару ребер, а внутренности явно пострадали от сотрясений, почему этот парень до сих пор не упал?

Почему он всё еще может сохранять это выражение… словно ему мало?

— Я ошибся в тебе.

Сакадзуки выплюнул окровавленный плевок, свирепость в его глазах постепенно уступала место сложной гамме чувств.

Он был человеком, преклоняющимся перед силой.

Неукротимость Кейна заслужила его уважение.

— На этом закончим.

Сакадзуки опустил боевую стойку, его голос хрипел.

— Если продолжим, ты умрешь.

У тебя крепкие кулаки, Кейн. И решимости нести справедливость тебе не занимать. Сегодня ничья.

С этими словами Сакадзуки развернулся, собираясь уйти.

Наблюдавшая толпа кадетов наконец выдохнула.

Кудзан тоже хлопнул себя по груди и уже приготовился идти подбадривать друга.

Однако.

— Ничья?

Тихий голос донесся со спины Сакадзуки.

— Сакадзуки.

— Кто тебе разрешил… прекращать эту игру по собственному желанию?

Шаги Сакадзуки резко оборвались.

Он с неверием повернул голову.

Покрытый кровью мужчина медленно выпрямил спину, и та видимая слабость, из-за которой он казался качающимся на ветру тростником, мгновенно исчезла без следа.

http://bllate.org/book/24306/2825186