Готовый перевод Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пират: Я адмирал, так что с миллиарда?: Глава 8

Если мы не вырастим настоящих монстров, кому тогда нести бремя будущего правосудия?

Он повернулся и посмотрел на несколько выдающихся фигур под трибунами: Самое главное, что в этом призыве новобранцев одновременно появились Сакасэки, Кудзан, Борусалино и Кэйн. Раз уж семена оказались столь великолепны, я ни за сокровищами, что они не смогут позволить себе из-за нехватки ресурсов скатиться до посредственности. Только истинные силачи достойны такой мощи.

Сидящий рядом Гарп уплетал рисовые крекеры сенбей и громко хохотал:

— Пу-ха-ха-ха! А мне вот этот парень по имени Кэйн очень даже нравится! Слышал, ты довёл его до того, что тебе пришлось пить таблетки от давления? Перспективный малый! Точно в молодости был вылитый я!

Уголки рта Зефара невольно дёргнулись:

— Этот негодяй хоть и мерзкий по характеру, но талант у него действительно бесспорный. Вот увидите, может статься, сегодня он преподнесёт всем сюрприз.

Сэнгоку сделал глоток чая и невозмутимо произнёс:

— Лишь бы он нам тренировочный лагерь не разнёс.

Не успели затихнуть его слова, как Зефар поднялся с места, и его громовой голос вмиг заглушил весь шум на стадионе:

— Правило всего одно — потасовка! Десять человек, которые устоят до конца, получат право выбрать плод! Итак, отбор начинает…

— Эм, погодите-ка минутку.

Ленивый голос внезапно прервал Зефара.

На стадионе воцарилась мёртвая тишина.

В самом центре арены одиноко стоял Кэйн. В одной руке он держал рупор, а другая была засунута в карман брюк, при этом вид у него был совершенно вальяжный и вызывающий.

Под прицелом сотен взглядов он неторопливо подул в микрофон.

— Алло-алло? Меня слышно? Отлично.

Кэйн обвёл взглядом окрестности и, наткнувшись на три с лишним сотни враждебных глаз, тяжело вздохнул:

— Все люди занятые, а скоро в столовой будут давать пудинг в ограниченном количестве — опоздаете, и ничего не достанется. Поэтому, чтобы сэкономить время и не портить отношения из-за нескольких мест…

Кэйн глубоко вздохнул и заорал во весь голос в рупор:

— Кроме тех троих монстров с той стороны, все остальные…

Нападайте все вместе.

Ветер стих.

Чайная чашка, которую только что поднёс к губам Сэнгоку, зависла в воздухе, а из пасти Гарпа выпал недоеденный крекер.

И лишь Зефар в отчаянии закрыл лицо руками.

Он так и знал!

В следующую секунду арена взорвалась.

— Ублюдок! Слишком заносчив!

— Смеет нас недооценивать! Все на него! Сначала выбьем его!

— Бей его!

Более трех сотен новобранцев были окончательно взбешены этой фразой и, подобно приливной волне, со всех сторон хлынули на Кэйна.

— Тц, у молодёжи кровь так и бурлит.

Кэйн покачал головой, однако в его глазах мелькнул огонёк исступленного азарта.

Глядя на надвигающуюся лавину людей, он не отступил ни на шаг.

Напротив, уголки его губ приподнялись, длинные ноги резко оттолкнули землю, и он взмыл в воздух.

— Ранкубу!

Тело Кэйна завертелось на огромной скорости. Его ноги, словно лопасти ветряной мельницы, всего за секунду избили десятки вакуумных лезвий-слэшей!

— Сю-сю-сю-сю!..

Синие ударные волны, подобные бушующему шторму, без разбора покрыли пятидесятиметровую зону вокруг него.

Каждый удар точно огибал жизненно важные точки, но при этом ровно настолько, чтобы лишить человека возможности двигаться.

— Ааа! Моя нога!

— Этот напор ветра… в чём дело? На ногах вообще не устоять!

— Мон… монстр!

Более сотни новобранцев, бежавших впереди всех, словно врезались в невидимую стену из лезвий. Под переплетающиеся крики боли ряды новичков начали отлетать назад, точно скошенные стебли пшеницы.

Всего один приём!

На арене образовалась огромная проплешина!

На трибунах те офицеры и генералы, что изначально собирались просто поглазеть на представление, в этот момент как один сорвались с мест.

— Это что… продвинутое применение Лунной Походки?

— Мало того, что радиус огромный, так ещё и контроль просто ювелирный! Кости не ломает, только мышцы рассекает, лишая боеспособности… Сколько же этот парень тренировался, раз смог дойти до такого?!

Прошло всего пять минут.

Кэйн приземлился на землю и изящно отряхнул несуществующую пыль с лацканов.

Вся арена была усеяна стонущими новобранцами. Из стоявших на ногах — помимо затаившейся в углу «троицы монстров» — остался лишь тот самый златокудрый юноша, чья одежда и прическа остались безупречно аккуратными.

Кэйн хлопнул в ладоши, окинул взглядом усыпанное «трупами» поле боя и виновато улыбнулся трибунам.

— Прошу прощения, немного переборщил с силой. Но я же исключительно ради того, чтобы проверить вашу стойкость к ударам.

[Динь! Массовая драка, нанесена глубокая психологическая травма коллективу!]

[Очки нарушений +2000!]

Кайф!

Кэйн развернулся и посмотрел на оставшуюся троицу у края площадки.

Борусалино поднял руки вверх, сдаваясь:

— Как страшно~ Братец Кэйн силён прямо как монстр~ Пожалуй, я тоже сдамся~

По другую сторону Кудзан почесал в затылке:

— Ала-ла, какая морока… Впрочем, раз уж дошло до такого.

— Хм!

Недовольное фырканье прервало бормотание Кудзана.

Сакасэки широким шагом вышел вперёд, оставляя на каменном полу глубокие следы от каждого шага.

— Унижение этой недели… сегодня я верну тебе сполна!

— Вы двое! Если вы ещё мужчины, нападайте вместе со мной! Сначала вырубим этого ублюдка!

Будущие три адмирала, зачатки высшей боевой мощи Морского Дозора, в этот момент оказались вынуждены объединить усилия против Кэйна!

— То-то же.

Кэйн размял шею, издав череду громких хрустящих звуков.

— Если не избить вас троих так, чтобы вы признали поражение, как я потом буду иметь совесть учить вас тому, что такое «правосудие»?

— Сору!

Четыре силуэта почти одновременно исчезли с прежних мест.

Бах-х-х!!!

В центре арены мгновенно взорвалась ужасающая волна воздуха, а твердый каменный настил потрескался на мелкие куски.

Кулак Сакасэки, хлесткий удар ноги Кудзана и световой пинок Борусалино (хотя фрукта у него ещё не было, но ногами он владел молниеносно) атаковали Кэйна с трех сторон.

Это был смертельный капкан!

Даже вице-адмирал Штаба Морского Дозора, столкнувшись с совместной атакой этих трёх монстров, захлебнулся бы в горечи поражения.

Но Кэйн улыбнулся.

Он просто закрыл глаза, будто сдаваясь на милость победителя.

— Сихай: Мушин!

Тело Кэйна изогнулось под немыслимым углом и, уподобившись тонкому листу бумаги, скользнуло в миллиметре от удара Сакасэки и подошвы Кудзана.

Лишь нога Борусалино пришлась ему в корпус.

— Теккай: Сталь!

Кэйн не застыл на месте вопреки инерции, а мгновенно укрепил мышцы спины прямо во время движения.

— Дзэн!

Раздался звон металла о металл. Воспользовавшись кинетической энергией чужого удара, Кэйн не отступил, а напротив, пружиной ринулся вперёд и, словно пушечное ядро, врезался прямо в объятия Сакасэки.

— Сакасэки, кажется, твоя рана снова открылась?

Голос Кэйна звучал подобно шёпоту демона.

— Сиган: Пронзающий Кость!

Хлюп!

Один палец Кэйна вонзился в ещё не зажившую рану на груди Сакасэки.

— Угх-а-а-а…!!!

Дикая боль заставила Сакасэки на мгновение оцепенеть, а холодный пот в ту же секунду прошиб его с ног до головы.

— Подлец!

— Это называется тактикой, мой лучший друг, потренируйся ещё.

Кэйн воспользовался моментом, перехватил руку Сакасэки и заученным движением провёл классический бросок через бедро, с размаху впечатав будущего главнокомандующего в мчавшегося к нему Кудзана.

— Бах!

Оба столкнулись и покатились по земле клубком.

В конце концов остался лишь парящий в воздухе Борусалино.

— Прости, товарищ Борсалино, рабочий день окончен!

Кэйн вдребезги разломал камни под ногами и задействовал Лунную Походку, взмыв в небеса прямо над головой Борусалино.

— Ранку: Боевой Топор!

Его правая нога, подобно гигантскому топору, рухнувшему с небес, под тяжестью мощного напора воздуха обрушилась вниз.

Борусалино скрестил руки в защитном жесте.

— Бах!!

Ему показалось, будто его придавила целая гора, и он рухнул вниз со скоростью падающей звезды, со страшным грохотом впечатавшись в землю. Закатив глаза, он отключился (впрочем, возможно, просто притворялся).

Клубы пыли рассеялись.

На арене воцарилась абсолютная тишина.

Очки в руках Зефара уже превратились в порошок.

В центре арены стоял лишь один человек.

Кэйн гордо возвышался среди поверженной троицы. Его форма выглядела слегка помянутой, но боевой дух полыхал ярче солнца.

Победил?

В одиночку разнёс весь лагерь да ещё и в открытую сокрушил трёх монстров?!

В то время как все вокруг были потрясены непобедимым видом Кэйна, сам он в центре поля с глухим стуком брякнулся на колени, подхватил потерявшего сознание Сакасэки, воздел руки к небу и завыл белугой — слёзы брызнули из глаз в три ручья.

— Сакасэки! Кудзан! Борусалино!

— У-у-у-у… как же я мог ударить вас так сильно?!

Кэйн рыдал так надрывно, что сопли и слёзы смешались воедино.

— Моё сердце разрывается! Бить вас по телу — мука для моей души!

— Я не человек! Я зверь! Я не должен был побеждать! Я не должен был ради проклятого первого места разрушать нашу дружбу!

— Учитель Зефар! — Кэйн повернул заплаканное лицо к трибунам. — Мне не нужно это первое место! Пусть даже приз деньгами выдадут! Только умоляю, вылечите их!

Народ смотрел на этого «сильнейшего новобранца», ревущего как двухсоткилограммовый ребёнок, и дружно дёргал щеками.

Что за игра на публику… до чего же фальшиво!

А ведь только что, когда мутузил всех, ухмылялся гаже всех маньяков!

[Динь! Зафиксировано предельно лицемерное представление, публика успешно взбешена!]

[Динь! В одиночку разгромлена вся элита лагеря новичков, закреплён статус «Великого Короля Демонов»!]

[Подсчет степени переворота устоев… Критический бонус к очкам нарушений: +8000 очков!]

Прислушиваясь к мелодичному сигналу системы, Кэйн, уткнувшись лицом в грудь Сакасэки, расплылся в ещё более жуткой, чем слёзы, радостной ухмылке.

Внутриарена.

Атмосфера сохраняла зловещее напряжение.

На трибунах уголки глаз адмирала Сэнгоку слегка подрагивали. Он поправил круглые очки на переносице, повернулся к стоявшему рядом Зефару и выдал со сложным выражением лица:

— Зефар… подчиненные, которых ты растишь, они что, всегда такие… эмоциональные?

Зефар ничего не ответил. С мрачным, как туча, лицом он спрыгнул с трибуны и широким шагом направился к центру арены.

— Хватит! Затолкай свои крокодиловы слёзы обратно старому хрычу!

Громкий рев Зефара заставил Кэйна мгновенно оборвать плач.

Кэйн поднял голову: взгляд его был чист, полон лёгкой обиды, капли твердости и пяти долей ещё не отыгранного спектакля.

— Учитель Зефар, Сакасэки же он…

— Да жив он ещё! — Зефар с досадой отпинул притворявшегося мертвым Борусалино и уставился на Кэйна. — Тот Сиган, что ты пару секунд назад зарядил, едва ему в сердце не угодил, а ты теперь смеешь тут причитать?!

Кэйн тут же подобрался, с абсолютно серьезным выражением лица отдал воинское приветствие Морского Дозора:

— Инструктор! Я сделал это, чтобы раскрыть его потенциал в реальном бою! Тот удар — проявление моей самой глубокой заботы о товарище Сакасэки!

Зефар холодно фыркнул, проигнорировав его болтовню, повернулся лицом ко всем собравшимся и объявил:

— Большой экзамен элитного лагеря! Абсолютный победитель — Кэйн!

— А теперь, согласно прежнему обещанию, как занявший первое место, ты имеешь право первым выбрать один из трёх лучших Дьявольских плодов типа Логия!

Ого-го!

Стоило этому прозвучать, как всё ещё шумевший стадион вмиг затих.

Дыхание каждого стало тяжёлым, бесчисленные взгляды впились в три шкатулки из золотого нанму на возвышении.

На земле притворившийся отключившимся Борусалино приоткрыл один глаз; прижимавший живот к себе Кудзан тоже не удержался и сел прямо; даже находившийся на грани бесчувствия Сакасэки инстинктивно сжал кулаки.

Они ждали. Ждали выбора Кэйна.

Стоило Кэйну забрать самый сильный плод, у остальных двоих остался бы шанс.

Кэйн сунул руки в карманы брюк и неспешно зашагал к помосту.

Он подошёл к тем трём плодам баснословной ценности, протянул руку и кончиками пальцев легко очертил узор на кожуре, покрытой загадочными спиралевидными узорами.

Когда все уже решили, что он сейчас возьмет один из них —

Кэйн резко отдернул руку, а на его лице промелькнуло выражение… пресыщенности.

— Докладываю адмиралу Сэнгоку, докладываю инструктору Зефару.

Кэйн повернулся спиной к сокровищам, от которых у всего мира потекли бы слюнки, и произнес ровным голосом:

— Эти фрукты мне не нужны. Ни единого.

Стадион погрузился в гробовую тишину.

Пауза затянулась ровно на три секунды, после чего трибуны взорвались!

Кричали все:

— Чего?!Да я точно расслышал?! Он отказался?!

— Да это же Логия! У этого парня крыша от ударов поехала?!

Сэнгоку замер, его рука с чайной чашкой застыла на веку. Прожив столько лет, он видывал тех, кто насмерть грызся за право заполучить плод, но ещё ни разу не встречал безумца, который бы отказывался от поднесённых на блюдечке даров.

Лицо Зефара и вовсе потемнело в одно мгновение, а вокруг него разлилась незримая волна давления:

— Кэйн! Сейчас не время для шуток!

— Ты понимаешь, от чего отказываешься?! Это сила, о которой бесчисленные люди мечтают всю жизнь!

— Сила?

Кэйн легко усмехнулся, неожиданно вскинув голову, и в его глазах блеснул пугающий до мурашек горделивый свет.

Он окинул взглядом окрестности: прошёлся по лицам непонимающих новобранцев, по шокированным офицерам и наконец остановился на лежащей внизу троице.

— Учитель, вы ведь сами часто учите нас не полагаться излишне на способности фруктов.

— Способности, конечно, сильны, они позволяют в один миг вознестись на вершину. Но раз уж всё даётся столь легко, человек неминуемо расслабится и забросит тренировку собственного тела.

— В Новом Мире любой, даже самый сильный фрукт однажды найдет себе противника, способного его подавить. И лишь Хаки… Хаки — вот истинная мощь, стоящая превыше всего!

Эти слова прозвучали подобно громовому раскату, впечатавшись в сознание каждого присутствующего.

Лишь Хаки возвышается над всем!

Что за осознание!

Это не просто лозунг, это манифест истинного силача, питающего абсолютную уверенность в собственных силах!

Лежавший на земле Сакасэки резко распахнул глаза и в упор уставился на фигуру, стоявшую спиной к солнцу. В его сердце смешались досада и шок: этот малый… с таким размахом…

Зефар замер.

Он смотрел на этого самого проблемного и головно-болистого задиру в своём отряде, и его глаза неожиданно защипало от тепла.

Он всё боялся, что нынешнее «поколение монстров-новичков» слишком полагается на природный дар и пренебрегает базовой физической подготовкой и закалкой Хаки. Кто бы мог подумать, что глубже всех его помыслы понимает и преданнее всех его принципу «Черной Руки» следует именно Кэйн!

— Хорошо! Хорошо! Отлично!!

Зефар трижды повторил «хорошо», громко рассмеялся и своей огромной, как веер, ладонью тяжело хлопец Кэйна по плечу так, что тот едва не вывихнул сустав.

— Не зря тебя воспитал старик! Есть стержень! Раз уж ты твердо веришь в путь собственного Хаки, тогда я не стану принуждать тебя есть эту дрянь!

Сидевший на трибунах Гарп и вовсе раскрошил крекер в мелкую труху и зашелся хохотом:

— Пу-ха-ха-ха! Сэнгоку, слыхал? Этот малый мне по душе!

В этот момент взгляды всех присутствующих на Кэйна переменились.

Ужас перед чудовищем сменился искренним уважением к чистому воину.

Перед ними был истинный мужчина, который ради постижения пределов боевого искусства добровольно отказался от легких путей!

[Динь! Оглашена речь «Хаки превыше всего», создан фальшивый образ глубокомысленного мудреца, вызвавший всеобщее восхищение!]

[Сработало достижение «Переворот сознания»! Очки нарушений +2000!]

Прислушиваясь к подсказкам системы, Кэйн ликовал про себя.

Отказаться от плода?

Чушь собачья!

В системной рулетке валялась куча плодов, названий которых он даже не слышал, и они точно круче этих трёх.

К тому же, если он в будущем станет адмиралом флота, то как ему обходиться без надежных людей в подчинении?

И к тому же…

Кэйн посмотрел на растроганного до слёз Зефара, и выражение его лица неожиданно стало слегка похабным.

— Эм… Учитель, раз уж я не ем плод, получается, я сэкономил стратегические ресурсы Штаба Морского Дозора, верно?

Зефар ещё не отошел от прежнего умиления и автоматически кивнул:

— Мм, эти три плода и впрямь бесценны, оставить их Сакасэки и остальным — прекрасное подспорье для усиления боевой мощи…

— Раз уж так…

Кэйн потёр руки, заговорив с поразительной скоростью:

— То нельзя ли выдать мне мою долю деньгами? Я тут прикинул, этот фрукт всяко стоит миллиарда полтора белли, не меньше? Смотрите, мне выдать наличкой или сразу перевести на мой счет довольствия? Согласен даже на скидку в двадцать процентов, я человек не привередливый.

Атмосфера снова застыла.

Улыбка на лице Зефара застыла, а затем пошла трещинами.

Сэнгоку выплюнул весь только что сделанный глоток чая прямо на затылок Гарпу.

— Что… ты сказал? — голос Зефара дрожал.

— Да деньгами выдать! — Кэйн захлопал большими глазами и заговорил с железобетонной уверенностью. — Я честно заработал свою награду в честном бою, и я выбираю отказаться от материального эквивалента в пользу равноценной валюты, это же вполне разумно, нет?

— Я уже всё спланировал: получу деньги, сначала куплю поместье на Сабаоди, найму пару десятков горничных… кхе-кхе, то есть пару десятков спарринг-партнеров, чтобы сутками оттачивать своё Хаки.

— Разумно?! По-моему, ты собрался на свидание с Создателем!

Зефар, наконец исчерпав запас терпения, с вздувшимися на лбу венами издал рёв, способный пробить небеса:

— Я тебе покажу высоченные моральные принципы! Я тебе покажу «Хаки превыше всего»!!

Грохот!!

Раздался страшный удар, и Кэйн, словно падающая звезда, взмыл в небеса от пинка Зефара, превратившись в яркую точку на горизонте.

— Поднимите этих троих ублюдков! Плоды достаются им! А этого негодяя Кэйна — посадить на трое суток в карцер на перевоспитание!!

В небесах всё ещё раздавался удаляющийся вопль Кэйна:

— Не хотите платить — так не платьице! Чего драться-то?! Я пойду жаловаться Мировому Правительству!!

[Динь! Публичное вымогательство взятки у адмирала, приравнивание высших стратегических материалов к товарно-денежной сделке!]

[Грубейшее оскорбление святости «Правосудия»! Получены колоссальные очки нарушений: +5000!]

…

Спустя полчаса, медицинский кабинет Штаба.

Лучи заходящего солнца проникали в палату.

Сакасэки, Борусалино и Кудзан сидели кружком, каждый бережно прижимал к груди плод Дьявола с причудливыми узорами, а на лицах застыло сложное выражение.

Они проиграли.

Проиграли подчистую.

Но тот мужчина, что победил их, швырнул им эту силу, способную развязать войну в океане, словно какой-то мусор.

— Лишь Хаки… истина, возвышающаяся над всем?..

Сакасэки уставился на плод Магмы в своей руке, его взгляд помрачнел. При всей своей досаде он был вынужден признать: в словах этого парня таился пробирающий до дрожи воля.

— Какая гадость, — Кудзан почесал макушку. — Чувствуем себя так, будто доедаем за ним объедки.

— Йе-э~ какой страшный человек.

http://bllate.org/book/24306/2825190