Готовый перевод Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пират: Я адмирал, так что с миллиарда?: Глава 9

Борусалино вертел в руках Сяящий плод и погрузился в задумчивость:

Предпочесть верить собственному телу, а не идти по легкому пути… Старик снимает шляпу перед такой решимостью～

В этот момент в сердцах троих всё ещё таилась обида на Кэйна, но к ней примешалось другое чувство — хоть они и не желали в этом признаваться, уважение к нему было вполне реальным.

Возможно, тот мужчина действительно пытался подстегнуть их…

В этот самый момент за окном с бранью проковылял какой-то прохожий с синяками и шишками по всему лицу.

Проклятый Зефар, ну и тяжелая же у него рука… Денег не даешь — так не даешь, зачем обязательно в морду-то пинать?

Нет, нельзя так просто это оставлять. Сегодня ночью я обязательно проберусь в его кабинет и сопру все те коробки с фирменными сигарами, что он так тщательно прячет!

Голос отчетливо донесся внутрь больничной палаты.

Тяжелая и трогательная атмосфера в комнате мгновенно испарилась.

Хрусь.

Яблоко в руке Сакадзуки превратилось в кашу.

Трое переглянулись, и на их лбах синхронно выступили черные полосы.

Какая к черту трогательная атмосфера!

Этот гад и впрямь остался прежним. Кто тебя учил так вести переговоры?

Время летело быстро, и три дня пролетели незаметно.

Архипелаг Сабаоди, район 13, окраина Зоны беззакония.

Грох! Бах!

Взрывы следовали один за другим, и клубы черного дыма взмывали к самым небесам.

Пиратский корабль поднят на берег с развевающимся Веселым Роджером, разнеся в щепки половину торговой улицы.

Ха-ха-ха-ха! Никому не двигаться! Дернется хоть один — и я прикончу этих свиней!

В разгромленном зале аукциона безудержно хохотал пиратский капитан в кожаной куртке с заклепками и с ирокезом на голове.

Его ноги превратились в огромные металлические пружины, которые непрерывно сжимались и распрямлялись на месте, оставляя глубокие воронки в мраморном полу при каждом приземлении.

У его ног дрожали несколько десятков мирных жителей. А женщин и детей его подручные и вовсе держали на мушке ножей, и вокруг стоял сплошной плач.

Периметр уже был оцеплен Морским Дозором.

Быстро! Проведите эвакуацию людей!

Снайперам занять позиции! Ни в коем случае не злите пиратов внутри!

К берегу только что пришвартовался военный корабль.

Кэйн, Сакадзуки, Борусалино и Кудзан стояли на носу, и выражения их лиц были совершенно разными.

Это было внезапное боевое задание.

Зефар хотел дать им возможность привыкнуть к вновь обретенной силе, но они никак не ожидали, что прямо по прибытии на Сабаоди столкнутся с крепкими орешками.

Дела скверны.

Майор дивизиона, отвечавший за командование на месте, подбежал к четверке элитных бойцов Штаба и, сгорая от стыда и заливаясь потом, затараторил так, словно увидел спасательный круг:

Внутри забаррикадировалась Пиратская шайка блох, капитан по имени Галдо, награда за его голову — 68 миллионов бери, способность съевшего Дьявольский фрукт Пружина-Пружина, тип Парамеция.

Они взяли в заложники больше сотни гражданских в аукционном зале и установили у входа кучу взрывчатки. Грозятся прикончить заложников, если мы за десять минут не подготовим им корабль с защитным покрытием и пятьсот миллионов бери наличными!

Майор дрожащим голосом добавил:

Только что… они уже выбросили наружу два трупа.

Скучные игры.

Сакадзуки холодно фыркнул, снял фуражку Морского Дозора, и его руки, еще недавно обмотанные бинтами, теперь выглядели совершенно здоровыми.

Мало того, по мере того как его эмоции накалялись, температура вокруг резко возросла, и даже палуба под ногами начала испускать черный дым.

Такая падаль не заслуживает права дышать воздухом. Пустите меня внутрь, я сожгу их дотла вместе с этим притоном греха!

Никак нельзя, младший лейтенант Сакадзуки! — майор смертельно побледнел. — Внутри сплошные гражданские! Если рванет, последствия будут невообразимыми! Приказ сверху гласит: сделать всё возможное для спасения заложников! К тому же цель обладает способностями плода, ее нужно взять живьем и доставить в Импел Даун!

Сакадзуки крепко сжал зубы, и его кулаки издали громкий хруст.

Это непреодолимое желание уничтожить зло, скованное по рукам и ногам глупыми правилами, вызывало у него тошноту.

Сделать всё возможное?

Кэйн облокотился на леера, поигрывая позолоченной зажигалкой, которую он стащил у Зефара. — То есть, пока не происходит серьезных происшествий, всё в порядке, верно?

Майор опешил: — Э-э… Теоретически да, но…

Раз уж это боевое задание, значит, нам разрешено проявлять некоторую свободу действий в определенных пределах?

Кэйн обернулся и одарил троих монстров своей самой невинной улыбкой.

Сакадзуки покосился на него и инстинктивно отступил на шаг в сторону, предостерегающе бросив: — Что ты задумал? Предупреждаю: если вздумаешь выкинуть какую-нибудь хрень…

Да с чего бы? Я ведь офицер, который больше всех на свете любит мирных граждан.

Кэйн поправил галстук. — Я пойду на переговоры. В конце концов, никому ведь не хочется кровопролития, верно?

Сказав это, прежде чем Сакадзуки успел среагировать, Кэйн перемахнул через борт военного корабля.

Подождите! Младший лейтенант Кэйн! Переговорщики еще в пути… — в отчаянии завопил майор.

Не нужно, — внезапно подал голос Сакадзуки, глядя на удаляющуюся спину Кэйна со сложным выражением в глазах. — Хоть этот ублюдок по характеру и гнилой, но переходить черту он не станет.

…

Двери аукционного зала были наглухо закрыты.

Изнутри доносился наглый, безумный смех.

Бух-бух! Слушайте сюда, дозорные снаружи! Мое терпение не резиновое!

Галдо, чьи ноги превратились в пружины, скакал по потолку взад и вперед, зажав в руке дрожащую от страха богатую даму. — Еще три минуты! Если я не увижу корабль, я сверну этой бабе шею!

Ха-ха-ха! И это Морской Дозор? Да они просто сборище никчемных отбросов!

Окружавшие его пиратские головорезы дружно поддержали главаря хохотом: одни водили ножами по лицам заложников, другие перетаскивали ящики со взрывчаткой.

Заложники жались по углам, отчаянно рыдая.

И в этот самый момент…

Тук, тук, тук.

Раздался глухой стук в дверь, выдержанный в весьма четком ритме.

Кто там?! — Галдо замер и настороженно уставился на створки.

Доставка еды, — раздался с порога мягкий голос. — Тут кто-то заказывал пятьсот миллионов бери наличными и корабль, распишитесь в получении.

Галдо сперва опешил, а затем расплылся в злорадной улыбке: — А у этих хватило ума! Открывайте!

Тяжелая железная дверь приоткрылась.

В полутемный зал хлынул свет.

На пороге стоял всего один молодой дозорный.

При нем не было ни оружия, ни чемодана с деньгами — лишь та самая лучезарная улыбка, от которой веяло весенним теплом.

Где деньги? Где корабль? — Галдо вытаращил глаза и, заметив за его спиной абсолютную пустоту, пришел в ярость. — Решил сыграть со мной в игры?!

Не спешите, процедуры оформления бумаг довольно громоздки, процесс уже запущен.

Кэйн шагнул внутрь зала, полностью игнорируя десятки наставленных на него ружей, словно прогуливался по собственному саду.

Его взгляд молниеносно оценил обстановку.

Чуть больше сотни заложников — слева. Около двух десятков пиратов — рассредоточены по периметру. Взрывчатка свалена у входа.

*Тц, заложники перемешаны с пиратами, дело принимает скверный оборот…*

Кэйн быстро соображал. *Надо придумать способ их разъединить.*

Он прошел в центр зала и встретился взглядом с глазами заложников, полными надежды.

Затем он достал рупор, глубоко вдохнул и заорал на весь зал:

Слушайте все! Я — младший лейтенант Штаба Морского Дозора Кэйн!

В глазах пленников вспыхнули огоньки надежды.

В связи с тем, что грабители запросили слишком крупную сумму, после минутного раунда дружественных переговоров между Морским Дозором и бандитами, мы приняли решение…

Кэйн сделал паузу, и на его лице появилось выражение глубокого сожаления.

Мы решили денег не давать! К тому же, чтобы не поощрять наглую самоуверенность пиратов, через тридцать0 секунд Штаб начнет здесь сплошную ковровую бомбардировку!

Прошу заложников не беспокоиться! Если вам не посчастливится погибнуть, я лично оформлю для вас заявку на венок высочайшего стандарта! А ваши имена высекут на обратной памяти мемориальной стелы!

Итак, финальный тридцатисекундный отсчет пошел! Тридцать, двадцать девять…

В следующую секунду:

А-а-а-а-а-а-а!!!

В зоне заложников раздался вопль, в десять раз более отчаянный, чем в момент самого захвата.

Только не это!

Дозорные сошли с ума?! Ковровая бомбардировка?!

Спасите! Я не хочу умирать! У меня есть деньги, я заплачу, только не стреляйте!

Дамы из высшего общества попадали в обморок на месте, мужчины рушились на пол, а по залу поплыл резкий запах недержания.

Те немногие смельчаки, что еще надеялись удрать в суматохе, теперь не могли стоять на ватных ногах и лишь судорожно обхватывали головы руками, забившись по углам.

[Динь! Угрозы мирным гражданам привели к массовой панике экстремального уровня!]

[Данное поведение грубо нарушает устав Морского Дозора!]

[Очки нарушений +100! +100! +100… (лента уведомлений продолжает обновляться)]

Даже сами пираты остолбенели.

Сигара выпала изо рта Галдо, и он даже забыл задействовать пружинные ноги: — Эй… погодите-ка, так не пойдет? Разве вы, дозорные, не кичитесь своей справедливостью? Вы что, собрались бомбить вместе с заложниками?!

Справедливостью?

Кэйн склонил голову набок, разглядывая Галдо на потолке: — Уничтожение пиратов — это высшая справедливость. Ну а жертвы… Что ж, это неизбежные ступени на пути к торжеству справедливости.

Ты… Ты чокнутый! Ты хуже пирата, чем я сам!

Галдо взбесился, и унизительный страх заставил его тело затрястись.

Парни! Фас! Убить этого безумного дозорного! Мы прорываемся наружу!

Пираты, перепуганные словами Кэйна до потери рассудка, поняли одно: если они не будут биться насмерть, их сейчас разнесут из пушек!

Они с оскаленными лицами жали на спусковые крючки или заносили тесаки, бросаясь на Кэйна в центр зала.

На корабле майор в ужасе завопил в подзорную трубу: — Черт! Этот ублюдок Кэйн вывел бандитов из себя! На штурм, немедленно! Конец, нам всем конец!

В глазах Сакадзуки вспыхнула ярость, его тело объяло пламя магмы, и он уже приготовился ринуться вперед, чтобы заодно вломать и самому Кэйну.

Однако быстрее него оказалась вспышка золотистого света…

Внутри аукциона.

В тот самый момент, когда все пираты пришли в движение, улыбка на лице Кэйна исчезла.

Ее сменило леденящее кровь безразличие.

Заложники всё равно никому не нужны, так зачищать поле боя… гораздо проще.

Сбривание — Смертельные Путы!

Воздух даже не успел расколоться от звукового удара, как смерть уже настигла цель.

Пум!

Ближайший к нему пират даже не успел пискнуть: его голова лопнула, словно перезрелый арбуз, в разные стороны брызнули ошметки горячего белого и красного вещества, оросив изысканное лицо стоявшей позади дамы и ее жемчужное ожерелье.

Женщина замерла на секунду.

А следом по залу прокатился визг, способный разорвать барабанные перепонки.

А-а-а-а-а-а-а!!!

Но этот крик на фоне грядущей бойни казался не громче писка комара.

Чего?!

У Галдо, висевшего на люстре под потолком, сузились зрачки.

Исчез?

Этот дозорный исчез?!

Слишком медленно.

Мягкий голос раздался прямо у кучи со взрывчаткой.

Пиратский головорез, отвечавший за детонацию, почувствовал легкий холодок в запястье.

Опустив взгляд, он в ужасе обнаружил, что его правая рука, сжимавшая детонатор, почему-то отделилась от кисти и аккуратно упала на пол, причем из ровного среза даже кровь еще не успела брызнуть.

Это… что за…

Бздыщ!

Пальцы Кэйна беспрепятственно пробили его грудную клетку, мгновенно раздавив еще бьющееся сердце.

Следом по залу пронесся кровавый шквал.

Пистолет в Пальце — Бушующие Волны!

Фигура Кэйна замелькала среди толпы призрачной тенью. Каждая остановка неизменно уносила чью-то жизнь.

Причем смерть была кошмарной.

Кому-то из пиратов выбили позвоночник, сложив человека пополам наподобие сложенного матраса; кому-то раздавили глотку, и те мешком оседали на землю; а кого-то мощное давление воздуха просто разорвало надвое, вывалив внутренности наружу.

Всего за три секунды кровь окрасила роскошный мраморный пол аукциона в багровый цвет.

Заложники настолько одурели от ужаса, что забыли даже плакать, вытаращив глаза на этого Ангела Смерти в белоснежной форме Дозора, методично потрошащего жизни.

Каждая капля крови, брызнувшая на его лицо, делала его изначально лучезарную улыбку все более зловещей и демонической.

И это — дозорные?

Да они в десятки раз кровожаднее любых пиратов!

[Динь! Продемонстрирована крайняя степень кровавого насилия на глазах у гражданских лиц!]

[Динь! Сто двадцать восемь заложников получили тяжелейшие психологические травмы!]

[Лента очков нарушений пестрит: +50, +50, +50…]

Слушая приятный звон системных подсказок, Кэйн растянул губы в еще более широкой улыбке.

Пять секунд.

Прошло всего пять секунд.

Если не считать Галдо, висевшего на потолке, все два с лишним десятка пиратов на полу превратились в груды расчлененных трупов.

Стоя посреди лужи крови, Кэйн изящно достал из кармана платок и аккуратно вытер следы крови с пальцев.

Он поднял голову и посмотрел на Галдо.

Бульк.

Галдо висел на люстре, и холодный пот насквозь промочил его спину.

Псих…

Этот дозорный — настоящий псих!

Т-ты не подходи!

Галдо трясся всем телом, а пружинные ноги были сжаты до предела. — Если дернешься, я разобью главную несущую колонну этого здания! Мы все здесь сдохнем!!

О?

Кэйн отбросил платок и склонил голову набок. — Так бей. В конце концов, даже если здание рухнет, я успею унести ноги. Ну а эти заложники…

Он бросил взгляд на забившихся в угол и уже обмочившихся со страху аристократов и простых людей, холодно усмехнувшись: — Для них великая честь пожертвовать собой ради справедливости.

У-у-у-у… — заложники снова разрыдались в истерике, а некоторые особо слабонервные снова упали в обморок.

[Динь! Озвучены экстремистские высказывания с пренебрежением к человеческой жизни! Очки нарушений +1000!]

Ты… — Галдо был полностью сломлен.

В этот момент…

Вжух!

У входа в зал сгустилась ослепительная желтая вспышка.

Борусалино, засунув руки в карманы брюк, окинул взглядом горы фарша на полу, и его глаза за темными очками слегка расширились.

Е-ей~ как жутко~ неужели так выглядят методы спасения от младшего лейтенанта Кэйна? От такого точно кошмары сниться будут~

Следом за этим налетел раскаленный добела воздушный поток.

Адская Собака!!

Сакадзуки, с ног до головы окутанный клубами черного дыма и магмы, с перекошенным от ярости лицом влетел внутрь.

Он изначально намеревался устроить здесь кровавую баню для бандитов, но, вляпавшись ногой в лужу крови, остолбенел.

Всё кончено?

Откуда здесь столько оторванных конечностей?

Студент Сакадзуки, вы опоздали, — Кэйн даже нашел в себе силы поправить растрепавшуюся прическу.

Ублюдок!!

Сакадзуки глянул на перепуганных до потери рассудка заложников и взревел: — Применять такие жестокие методы! Где тогда лицо правосудия?!

Лицо?

Улыбка на лице Кэйна мгновенно исчезла.

Лунная Походка!

Не отвечая ни слова, Кэйн вспыхнул и в мгновение ока оказался в воздухе.

Галдо как раз попытался воспользоваться затишьем в их перепалке и оттолкнуться пружинами для побега, как вдруг с ужасом осознал, что мощная, похожая на тиски ладонь уже намертво вцепилась ему в лицо.

Хочешь сбежать? А спросил тех мирных жителей, которых ты перебил?

Голос Кэйна звучал леденяще.

Прекрати! Приказ учителя Зефара — взять живьем! Доставить в Импел Даун!! — взревел снизу Сакадзуки.

Для такого мусора смерть — высшая милость и единственное искупление.

С безразличным выражением на лице Кэйн вжарил голову Галдо в пол, используя ускорение свободного падения, и они оба рухнули вниз, словно упавший метеорит.

Отправляйся… замаливать грехи на тот свет!!

Грохот сотсряс стены аукционного зала.

В полу образовалась треснувшая воронка диаметром в десять метров. Голова Галдо превратилась в раздавленный помидор, а багровая жидкость вперемешку с ошметками внутренних органов забрызгала брюки Сакадзуки.

В зале воцарилась абсолютная, мертвая тишина.

Даже рыдающие заложники зажали рты руками, боясь лишним вздохом привлечь внимание этого «Бога Смерти».

Ты… нарушил воинский устав…

Сакадзуки указал пальцем на труп на дне воронки, и его рука слегка подрагивала, однако ярость в его глазах постепенно уступала место невиданному прежде замешательству и потрясению.

Я действительно нарушил приказ.

Кэйн медленно поднялся со дна воронки. Весь перемазанный кровью, спиной к свету, он стоял так, что тени скрывали его лицо, позволяя разглядеть лишь невероятно ярко сияющие глаза.

Шаг за шагом он приблизился к Сакадзуки, полностью игнорируя бурлящую вокруг того магму, и заглянул прямо в глаза будущему адмиралу флота.

Но я искоренил зло.

Сакадзуки, ты слишком наивен. Так называемое милосердие лишь заставляет пиратов думать, что мы слабы. А это и есть корень их безнаказанности.

Кэйн протянул испачканную в крови руку и легко похлопал Сакадзуки по остолбеневшему плечу.

Стоит нам хоть раз пойти на компромисс, как за нами последуют другие пираты. Пока хоть один ублюдок уйдет живым, от его рук погибнут новые невинные.

Мы здесь не для того, чтобы примерять мантии моральных авторитетов.

Кэйн наклонился к самому уху Сакадзуки и прошептал:

Наша задача — использовать самые абсолютные, самые жестокие методы, чтобы вселить в них первобытный ужас! Давить их до тех пор, пока сама мысль о том, чтобы стать пиратом, не начнет вызывать у них приступы паники!

Пусть даже на нас падет проклятие, пусть наши руки по локоть в крови — если это позволяет выжечь зло дотла, оно того стоит.

Вот к какому осознанию должен прийти истинный дозорный.

Вот она — настоящая…

Абсолютная Справедливость.

Грох!

Словно молния прорезала сознание Сакадзуки.

В этот момент время будто замерло.

Зрачки Сакадзуки сузились до точек. Глядя на этого окровавленного мужчину перед собой, на его «непоколебимые» глаза, он чувствовал, как кровь в его венах начинает закипать.

Абсолютная… Справедливость!

Никаких компромиссов, ни единой лазейки! Вырезать заразу с корнем!

Разве… не к этому он так отчаянно стремился всё это время, не находя слов для описания своего пути?

Он смотрел на Кэйна, и гнев с недопониманием в его взгляде постепенно сменялись глубоким признанием и… даже зарождающимся налетом фанатичного восхищения.

Я усвоил урок.

Сакадзуки глубоко вздохнул, надвинув козырек фуражки пониже, и его голос прозвучал глухо, но железобетонно твердо: — Рапорт о нарушении приказа я оформлю как гибель в результате несчастного случая.

[Динь!]

http://bllate.org/book/24306/2825191