Готовый перевод Straight Men Always Become Top / Всегда найдется прямой парень, который станет активным: Глава 12

— Ты же знаешь положение дел в нашей семье, — прервал мысли Му Бая Цзы Му. — Пусть сейчас это кажется маловероятным, но брат обещает тебе: в будущем весь этот мир всё равно будет принадлежать только нам двоим. Обычная девушка вряд ли сможет с этим смириться.

— Нет, он необычный, — с улыбкой обернулся и ответил Му Бай.

И Цзинь действительно не был обычным — по крайней мере, в его сердце уж точно. Однако слова брата внезапно напомнили ему, что в Пекине есть ещё один человек, готовый его приютить. Сяо Цзинь.

Му Бай достал телефон и тайком отправил Сяо Цзиню сообщение с вопросом, где тот живет. Вскоре Сяо Цзинь ответил, спрашивая, что случилось.

Му Бай: Срочные новости! Штаты сбросили на мой дом водородную бомбу, сейчас рванёт ядерный заряд. Мне нужно укрыться от взрыва у тебя.

Сяо Цзинь: Лучше просто сгинь.

Му Бай: Как немилосердно! Мы же договаривались прожить вместе всю жизнь, разве нет?

Сяо Цзинь: Что-то я не помню, когда мы такое говорили.

Му Бай: Ты просто скажи: разрешаешь мне приехать к тебе или нет?

После полуминутного молчания Сяо Цзинь прислал адрес. Му Бай просиял и с лукавой усмешкой ответил:

— На словах отказываешься, а тело весьма послушно.

— Шеф, домой не едем. Отвезите вот сюда, — Му Бай показал водителю новый адрес.

Машина развернулась и вскоре подъехала к воротам жилого комплекса, где жил И Цзинь.

Му Бай вышел из машины. Одной рукой он придерживал дверцу, другой прикрывался от солнца и, слегка наклонившись к сидевшему в салоне Цзы Му, сказал:

— Брат, спасибо тебе за все эти годы, но мне это правда не нужно. Позаботься о тетушке Дун, пожалуйста.

— Му Бай, я знаю, что ты до сих пор не можешь это отпустить...

— Не нужно ничего говорить. Я никого не виню, правда. И я очень благодарен тебе за всё, что ты делал для меня все эти годы, — Му Бай закрыл дверцу машины, достал телефон и набрал номер И Цзиня.

— Алло? Ну что ещё, братец? Ты ведь не серьёзно приехал? — голос И Цзиня на том конце провода звучал глухо.

— Да, серьёзно. Можешь спуститься и встретить меня? Я у ворот твоего жилого комплекса.

— Ты правда приехал?! Зачем? — И Цзинь явно растерялся, а затем в трубке раздался сильный грохот.

Му Бай пару раз позвал его, но связь оборвалась. Через мгновение телефон зазвонил вновь.

— Я сейчас упал и случайно сбросил вызов, — виновато произнес И Цзинь. — Ты у каких ворот? Я встречу.

— Водитель сказал, у северных. Давай быстрее!

— Посторонних туда не пускают без хозяев, так что не переживай, я уже бегу, — с этими словами И Цзинь повесил трубку и поспешил на улицу, в спешке даже забыв надеть парик.

Цзы Му молча наблюдал за Му Баем из машины. Вскоре из глубины жилого комплекса быстрым шагом выбежал шатен. На первый взгляд он показался Цзы Му знакомым, но тот никак не мог вспомнить, где его видел.Стоявший у ворот Му Бай при виде юноши широко улыбнулся. Обернувшись, он помахал брату на прощание и скрылся на территории комплекса вслед за шатеном.

Эта улыбка мгновенно перенесла Цзы Му на десять с лишним лет назад, когда он впервые увидел Му Бая. На фотографии мальчик улыбался так искренне, что его брови изгибались красивыми дугами. Когда они встретились вновь спустя несколько лет, Му Бай уже полностью лишился детской наивности и стал ещё привлекательнее, но та тёплая улыбка бесследно исчезла. Он сидел в углу в строгом чёрном костюме, не проронив ни слова, словно одинокий лев.

В тот день хоронили его мать. Именно тогда Цзы Му впервые увидел Му Бая.

— Поехали в аэропорт, — Цзы Му бросил взгляд на удаляющиеся силуэты и медленно поднял стекло. — Пусть Сяо Чжан наведёт справки об этом парне. Как только соберёт информацию, пусть сразу перешлёт мне.

Му Бай, радостно приобняв И Цзиня за плечи, шёл вглубь двора. Повернув голову, он заметил, что И Цзинь без парика. Дальше они шли молча.

— Сколько у тебя дома компьютеров? — наконец не выдержал Му Бай, пока они ждали лифт.

Сам не заметил, как припёрся к чужому человеку домой. Видимо, его роман на Цзиньцзян снова придётся временно забросить.

И Цзинь на секунду задумался и поднял один палец. Му Бай скривился и негромко проворчал:

— У такой большой звезды всего один компьютер? Ну ты и нищеброд.

— У тебя дома тоже только один, вообще-то, — сердито огрызнулся И Цзинь.

Он так торопился, что забыл надеть не то что парик, но даже маску. Какая оплошность! Хоть бы папарацци его не засняли.

Но главное — зачем этот парень пришёл? Они ведь только утром расстались, а теперь он заявляется вот так, без предупреждения!

Прикрывая лицо руками, И Цзинь повернулся спиной к камере в лифте. Как только двери открылись, он рванул к своей квартире, приложил палец к сканеру и поспешно зашёл внутрь.

Му Бай юркнул следом за ним. Осмотревшись, он прямо-таки обомлел. Чёрт возьми, какая стерильная чистота! У этого парня что, бзик на уборке?

— У тебя мания чистоты? — спросил Му Бай, переминаясь у порога. — Тогда мне нужно хорошенько отряхнуться от уличной пыли.

— Не надо, нет у меня никакой мании. Просто иди сразу в душ, я принесу тебе чистую одежду, — И Цзинь быстро переобулся в домашние тапочки и убежал в спальню. Порывшись в шкафу, он выбрал хлопковую майку и шорты.

Выйдя из спальни, он увидел, что Лэ-эр с удивлением разглядывает Му Бая, а затем переводит взгляд на него самого. Му Бай с широкой улыбкой подошёл к ней и протянул руку:

— Здравствуйте, я Му Бай. А как вас зовут?

Лэ-эр мгновенно всё поняла. С улыбкой ответив на рукопожатие, она сказала:

— Здравствуйте, господин Му. Я девушка Сяо Цзиня, можете звать меня Лэ-эр.

— О-о, значит, мы с вами коллеги по судьбе. Я его парень, — весело выдал Му Бай.

И Цзиня чуть кондрашка не хватила. Он поспешно потащил наглеца в ванную и всучил ему чистые вещи.

— Я же только утром мылся в отеле! И ты ещё говоришь, что у тебя нет мании чистоты! — возмущённо кричал Му Бай, стоя у дверей ванной с тапочками в руках.

— Считай, что смываешь с себя городскую пыль и смог, ладно? — устало вздохнул И Цзинь.

— Врёшь ты всё, летом в Пекине смога нет, — проворчал Му Бай, переобуваясь. Он стянул футболку, собираясь мыться, и, заметив Сяо Цзиня у двери, с улыбкой спросил: — А ты чего не уходишь? Хочешь принять совместную ванну в стиле уточек-мандаринок?

— Раскатал губу! — И Цзинь аккуратно сложил полотенце на полку и закрыл дверь.

Стоило ему повернуться, как Лэ-эр, кивнув на ванную, тут же принялась допрашивать его с пристрастием:

— А ну колись, что тут происходит? Ты же только что говорил, что он тебя раздражает?

— Сам не знаю! — И Цзинь изо всех сил старался успокоить бешено колотящееся сердце. Прижав ладони к пылающим щекам, он прошептал: — Я правда без понятия!

— Эх, выросло дитятко, мать ему больше не указ... Не буду мешаться под ногами, лучше поскорее уйду, — Лэ-эр притворно смахнула слезу, подхватила сумочку и направилась к выходу. Уже у самой двери она вдруг что-то вспомнила и обернулась: — Ах да! Смазка и презервативы лежат в левой секции шкафа, я там всё прибрала.

— Очень прошу тебя, уходи поскорее.

— Виброяйцо там тоже есть. Вообще-то я покупала его для себя и своей подружки, оно лежит в шкафу в моей комнате.

— Да уйдёшь ты наконец или так и будешь болтать?

Лэ-эр вышла за порог и, прикрывая дверь, тихонько спросила:

— Сяо Цзинь, двух дней тебе хватит, чтобы выпустить пар? Только не затягивай, на этой неделе у тебя съёмки и эфиры.

— Вали уже, — Сяо Цзинь бросился к двери, чтобы запереть её, но Лэ-эр поспешно добавила:

— Парень такой красавчик, что даже меня едва не сориентировал обратно. Смотри не покалечь его, будь понежнее, а то мне аж самой его жалко.

— У нас ещё даже конь не валялся, прекрати нести чушь! — Сяо Цзинь быстро захлопнул дверь.

В квартире мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом воды из ванной. Сяо Цзинь стоял в прихожей, прижимая ладони к горящему лицу. Сердце бешено колотилось, готовое вот-вот выпрыгнуть из груди.

Спустя какое-то время шум воды прекратился. Он поспешно прыгнул на диван и с самым невозмутимым видом уткнулся в планшет. Лениво пролистывая веб-страницы, он изо всех сил прислушивался к шорохам из ванной.

Вдруг он просто пришёл проведать друга, а я сразу загнал его в душ? Это же выглядит так, словно я замышляю нечто непристойное! — И Цзинь готов был искусать локти от досады.

Но позволить кому-то усесться на его любимый диван немытым он тоже никак не мог.

Му Бай вышел из ванной и, оглядевшись, тихо спросил:

— А где твоя девушка?

— Она моя ассистентка, уже ушла домой, — ответил И Цзинь, сидя к нему спиной.

Опыт подсказывал, что после душа привлекательность Му Бая взлетает ещё на уровень, и совладать с безумным желанием наброситься на него с поцелуями будет невыносимо трудно. Но в реальности Му Бай был натуралом. Они были просто боевыми товарищами, прошедшими бок о бок через огонь и воду в игре!

Иметь под боком такое сокровище и не иметь возможности прикоснуться к нему — И Цзинь чувствовал, что сходит с ума от этой пытки.

Му Бай вытер полотенцем мокрые волосы и плюхнулся на диван рядом с Сяо Цзинем, заглядывая в экран планшета:

— Чем маешься?

— Да так... в мобилку играю, — рассеянно ответил Сяо Цзинь.

Опустив взгляд, он обнаружил, что на экране открыт игровой форум. Смутившись, он поспешно заблокировал планшет и обернулся к нему:

— С чего это ты вдруг решил прийти ко мне?

От Му Бая исходил едва уловимый аромат геля для душа — его любимого геля. Одно из величайших удовольствий в мире — когда от любимого человека пахнет твоим любимым средством. На мгновение у Сяо Цзиня возникла иллюзия, будто они живут вместе уже много лет.

— Мне действительно некуда больше идти, — приуныл Му Бай при этом воспоминании и с досадой надул губы. — Если бы я поехал домой, брат увязался бы за мной. А он меня жутко раздражает.

Сяо Цзинь нахмурился:

— То есть ты решил использовать меня как тихую гавань? Я тут чай с молоком не наливаю.

— Разве мы не лучшие друзья? — удивился Му Бай.

— Ну да, — Сяо Цзинь повёл его в кабинет и указал на стол. — Ты же спрашивал про компьютер, значит, он тебе нужен?

Му Бай кивнул. Он не обновлял роман уже несколько дней. Пусть пишет он так себе, но у него всё-таки было несколько десятков читателей в закладках. Надо же дописать финал до конца, а бросать начатое — это портить себе карму автора.

С этими словами он включил компьютер Сяо Цзиня, скачал текстовый редактор для писателей и с улыбкой сказал, что одолжит технику для работы над текстом.И Цзинь кивнул, мягко провёл полотенцем по его влажным волосам, а затем ушёл на кухню, налил стакан апельсинового сока и принёс ему.

После этого он вернулся в гостиную, свернулся калачиком на дивании с планшетом и провёл так весь остаток дня.

Если бы сюжет о том, как умопомрачительно красивый парень-натурал приходит домой к гею, а тот весь день безучастно залипает в планшет на диване, попал в какой-нибудь роман в жанре слэш, автора наверняка предали бы анафеме. Однако реальность оказалась до идиотизма прозаичной. Он действительно позволил любимому человеку просидеть весь вечер в одиночестве в кабинете за написанием текста.

Сяо Цзинь постеснялся заглядывать в экран — вторгаться в чужое личное пространство нехорошо. Он лишь занёс сок и сразу вышел.

Всю вторую половину дня И Цзинь провёл в томительном напряжении. Он выудил один из многочисленных телефонов, лежавших на столе, и вошёл в свой аккаунт в социальной сети.

В этом профиле почти не было личных контактов, только несколько гей-чатов. И Цзинь не любил приложения для знакомств. Одно постоянно зависало, а другое он как-то от скуки скачал в поездке, но, обнаружив в поиске поблизости одних только зрелых мужчин, тут же удалил. Да и к чему скачивать приложения для свиданий на одну ночь, если он не искал приключений? Когда становилось тоскливо, ему хватало обычного общения в чатах.

В сети, скрываясь под маской анонимности, можно было говорить всё что угодно. Сейчас И Цзинь был на грани эмоционального взрыва. Он открыл один из чатов и отправил унылый смайлик:

— Что делать? Ко мне домой пришёл нереальный красавчик.

— О, братец! То-то тебя давно не было видно в сети и в играх, а ты, оказывается, завёл себе домашнего любимчика! — отозвался пользователь Корень/0/Нанкин.

— Чего ты тогда ждёшь? Запри дверь и бери быка за рога! — написал Сяо B/0/Сычуань.

— Он натурал, я сейчас с ума сойду, — ответил И Цзинь под ником Ли Кум Ки/1/Пекин.

— И что с того, что натурал? Прижми его хорошенько и устрой ему незабываемую ночь. Мало кто из мужчин устоит перед оргазмом простаты, это же чистый кайф! — посоветовал Корень/0/Нанкин.

— Я с ним не справлюсь, он сильнее, — вздохнул Ли Кум Ки/1/Пекин.

— Тогда спои его.

— Даже не говори об этом. Пьяным он ещё сильнее дерется.

— Тогда приезжай ко мне в Чэнду, я научу тебя боксу! — предложил Сяо B/0/Сычуань.

— Вот именно, приличных активов днём с огнём не сыщешь! Братец, почему бы тебе не присмотреться к своим? Тут столько пассивов ждут твоей ласки.

— Потому что он чертовски красив.

В ответ Корень прислал мем-гифку, где отец говорит о своей дочери: Какой же ты поверхностный!. Сяо Цзинь невольно усмехнулся.

— Если бы вы его увидели, то поняли бы меня. Он красивее любого отечественного актёра, — написал Ли Кум Ки/1/Пекин.

— Но раз он натурал, вдруг он тоже актив? Если два актива сойдутся, это же перевод добра на говно! — возмутился Сяо B/0/Сычуань.

Не успел Сяо Цзинь ответить, как из кабинета, сладко потягиваясь и зевая, вышел Му Бай. Сяо Цзинь вздрогнул, поспешно заблокировал экран телефона и с натянутой улыбкой спросил:

— Уже закончил?

— Спаси меня, добрый NPC, я умираю, — Му Бай рухнул на диван в обнимку с подушкой и обиженно надул губы, точь-в-точь как капризный ребёнок. — Я с самого утра, как из отеля вышел, маковой росинки во рту не держал.

— Ну и что делать? Давай закажу доставку, готовить я всё равно не умею, — И Цзинь беспомощно развёл руками.

Обычно его кормила Лэ-эр или они заказывали еду, а свои кулинарные шедевры он не решился бы предложить даже врагу.

Му Бай совсем обмяк и бессильно уронил голову на спинку дивана:

— Кажется, я немного простудился, когда мылся утром, всё тело ломит. Так хочется маминого супа с домашней лапшой... Чтобы бульон был горячий, а лапша мягкая-мягкая. Съел бы тарелку — и сразу согрелся.

— Ладно, могу сварить покупную лапшу и бросить туда яйцо-пашот. Это единственное блюдо, которое у меня получается, — И Цзинь поднялся и направился в кухню, а у самого порога обернулся и серьёзно добавил: — И единственное, от которого ещё никто не отравился.

Вскоре горячая лапша была готова. Му Бай уставился на миску сияющими глазами. Перехватив её, он, не обращая внимания на пар, принялся уплетать за обе щеки.

— Чёрт, мне так повезло! — во восторге бормотал он с набитым ртом. — Я в прошлой жизни, должно быть, галактику спас, раз в этой сам суперпопулярный артист варит мне лапшу!

И Цзинь, глядя на его торопливость, невольно прыснул в кулак. На полпути Му Бай вдруг спохватился, выхватил телефон, сфотографировал миску и выложил снимок в социальную сеть с подписью: На память: приготовленная звездой лапша с любовью.

Покончив с едой, Му Бай тут же умчался на кухню мыть посуду. Закончив, он внезапно спохватился и спросил И Цзиня:

— А ты почему сам не ешь? Ты ведь днём тоже ничего не заказывал.

— Да я не особо люблю есть, — И Цзинь уныло вздохнул.

У него и впрямь был плохой аппетит, а после того, как в прошлом году ему наняли диетолога, который почти год пичкал его пресной лечебной едой, его от одного вида пищи тошнило.

— Так дело не пойдёт! Война войной, а обед по расписанию. Я свои силы уже восстановил, так что скажи, чего хочешь, и я тебе приготовлю, — Му Бай поставил чистую миску на место и заглянул в холодильник. Там обнаружился приличный запас овощей и фруктов, а в морозилке лежало мясо.

Порывшись, он вытащил порционный замороженный стейк. Му Бай снял защитную плёнку, отправил мясо размораживаться в микроволновку и повернулся к Сяо Цзиню:

— Будешь стейк с чёрным перцем? Я отлично умею их жарить.

— Не хочу, — поморщился Сяо Цзинь. Продукты покупала Лэ-эр, и большую часть из них он терпеть не мог.

— Тогда, может, говядину с томатами? — Му Бай открыл холодильное отделение и достал два помидора.

— Тоже не люблю, — уныло отозвался из-за его спины И Цзинь.

— Да почему ты худой-то такой? Это не хочу, то не буду... Что ты вообще любишь? Скажи, я приготовлю! — Му Бай засунул помидоры обратно и с досадой повернулся к нему.

И Цзинь замялся на секунду, а затем твёрдо произнёс:

— Хочу съесть тебя.

— Что ж, Будда когда-то пожертвовал своей плотью ради спасения орла, а я сегодня ради благодарности за приют готов отдать себя тебе на съедение, — Му Бай с абсолютно серьёзным видом приложил кухонный нож к своему предплечью, спрашивая, с какого куска Сяо Цзинь желает начать.

И Цзинь окинул взглядом его руку, затем непроизвольно опустил глаза ниже пояса, после чего закрыл лицо руками и со смехом опустился на корточки. Просмеявшись, он наконец выдавил:

— Я имел в виду совсем другое «съесть», ты что, не понимаешь? Или ты до сих пор девственник?

— Да, а как ты догадался? — Му Бай отложил нож, опустился рядом с ним на корточки и ласково потрепал И Цзиня по голове. — Того раза, когда я напился, я не помню, так что если его не считать, то да.

И Цзинь поднял на него глаза, но тут же снова спрятал лицо в коленях.

Боже, ну как так? Му Бай просто невыносимо милый!

— Му Бай, ты мне нравишься, — глухо проговорил И Цзинь, не поднимая головы.

— Так это же здорово. Ты мне тоже очень нравишься, — ответил Му Бай, поднимаясь на ноги. Голос его звучал совершенно буднично.

— Я имею в виду совсем другую симпатию, понимаешь? Как между мужчиной и женщиной, — И Цзинь по-прежнему не решался поднять взгляд.

Он ждал ответа целую вечность, но Му Бай молчал. У И Цзиня упало сердце. В одно мгновение в его голове пронеслись все возможные последствия и способы их решения. Но время вспять не повернуть, слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.

Му Бай продолжал молчать. И Цзинь, всё ещё сидевший на корточках, окончательно запаниковал. Не выдержав, он резко поднялся и взволнованно заговорил:

— Я не то имел в виду, я просто...

— Сначала скажи мне, что ты будешь есть. Тебе нужно поужинать, — Му Бай протянул руку и ласково взъерошил его волосы. — Если пообещаешь нормально поесть, я отвечу тебе, договорились?

И Цзинь немного пал духом и лишь тихо угукнул, добавив, чтобы тот приготовил что-нибудь на своё усмотрение.

Му Бай повязал фартук и выставил его из кухни. Вскоре оттуда донеслось звяканье посуды. Спустя изрядное количество времени, когда И Цзинь уже начал засыпать, Му Бай наконец вышел, неся в руках глиняный горшочек.

— Скорей за стол! Ты сварил мне лапшу, а я приготовил тебе целое рагу в горшочке! Выгодный обмен, скажи же? — Му Бай с улыбкой поставил горячий горшочек на подставку.

И Цзинь подошёл посмотреть.

Выглядело блюдо на удивление аппетитно. Наваристый бульон на свиных рёбрышках, а в нём — грибы, морская капуста, кукуруза, тофу и зелень. И Цзинь и сам не подозревал, что в недрах его холодильника прячется столько продуктов. Сделав первый глоток, он почувствовал, как горячий ароматный бульон мягко опускается по пищеводу, согревая желудок. На душе сразу стало уютно и спокойно.

— Раз ты так здорово готовишь, зачем заставил меня варить тебе лапшу? — спросил И Цзинь, наливая себе ещё одну пиалу супа. Еда у Му Бая получалась невероятно вкусной.

— К тому моменту, как я сообразил, что голоден, у меня уже просто не осталось сил шевелиться, — Му Бай уселся напротив и с нетерпением спросил: — Ну как, вкусно? Я сто лет ничего не готовил, этому рецепту меня когда-то научили.

— Безумно вкусно. Налей себе тоже.

http://bllate.org/book/24308/2825456