Готовый перевод Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Глава 25

На следующий день я проспал на большой кровати декана Хэ до самого полудня.

Несколько раз сквозь сон я смутно слышал, как кто-то входит и выходит из внешней комнаты, а также обрывки чьих-то голосов. Где это я?.. Не успел я толком сообразить, как снова провалился в сон.

В голове прояснилось лишь тогда, когда я проснулся в полдень. Наконец-то я вспомнил, где нахожусь. Я попытался приподняться, но стоило мне лишь шевельнуться, как в голове тут же отзванивало дикой болью, будто она собиралась расколоться. Мне пришлось остаться лежать в постели.

Прошлой вечностью прошлой ночью я наверняка перебрал с алкоголем. Какая стыдоба!

Я попытался припомнить хоть что-то из событий минувшего вечера, но из-за сильной головной боли мысли никак не собирались в кучу. Зато сны, приснившиеся этой ночью, стояли перед глазами во всей красе, то и дело всплывая в памяти. Я смаковал те ощущения из сновидения — до чего же сладко было!

Дверь тихонько приотворилась — декан Хэ вернулась с дежурства.

Я попытался встать, но тело меня не слушалось.

— Не двигайся! Судя по всему, ты редко пьешь. Во всем виновата я, не следовало позволять тебе так отчаянно налевать на себя. — Декáн Хэ села на край кровати и мягко помассировала мне лоб пальцами.

— Ну как в этом можно винить вас? Ваше вино просто великолепно, это я не удержался, — с улыбкой ответил я.

Помню, что на большой кровати декана Хэ я проспал вплоть до утра третьего дня. Эта огромная кровать мне очень полюбилась: спать на ней было так надежно и уютно.

Утром третьего дня моя голова уже совершенно не болела. Я поднялся с постели — мне хотелось приготовить для декана Хэ вкусный завтрак.

Закончив с готовкой, я разбудил её. Мы сели вместе за обеденный стол, при этом она всё еще была в своем черном шелковом халате.

— Если ты хочешь забрать своего второго брата из больницы, я ни за что не стану тебя останавливать, — произнесла декан Хэ, продолжая есть. — Ты говорил, что это место похоже на тюрьму или концентрационный лагерь, и с определенной точки зрения ты был прав. Но чтобы не происходило никаких ЧП и родственники пациентов не вздумали нас шантажировать, требуя огромных компенсаций, мы вынуждены...

Я протянул руку и сжал её ладонь, показывая, что понимаю всю сложность её положения. В то же время моё сердце всё еще не могло простить им то, как они обращались с моим вторым братом:

— Но ведь они тоже люди!

Молчание! Ни один из нас больше не произнес ни слова, пока мы не закончили завтрак.

— Ты хорошенько подумал, кто станет за ним ухаживать, когда ты заберешь его отсюда? Ты?.. Он ведь уже далеко не тот, каким был пять лет назад. — Она крепко сжала мою руку. Было видно, что она искренне за меня переживает.

— Я... — Я действительно еще не успел подумать о том, что будет после выписки.

— Судя по всему, ты совершенно к этому не готов, верно?

— Я... — Меня внезапно охватило чувство полной растерянности.

Но что еще я мог поделать?! Разве у меня остался другой выбор?!.. Сперва вернемся в старый дом, а там видно будет!

http://bllate.org/book/24310/2825610

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь