Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 1

Ю, завтра ведь твой первый день учебы, верно? — за обеденным столом Исаяма Мэй, только что отложив палочки и чашку, посмотрела на дочь. На ее строгом лице проступила родительская забота.

Да, все документы для поступления уже оформлены. — Исаяма Ю отставила пустую посуду, собираясь отнести ее на кухню. Ее бледно-фиолетовые волосы до поясницы были аккуратно собраны в высокий хвост; пусть прическа и выглядела просто, она лишь подчеркивали стройную и ладную фигуру девушки. В ее черных, похожих на ночное небо глазах выделялись необычайно глубокие темно-красные зрачки — такой взгляд уж точно не мог принадлежать обычной девушке-подростку.

Ну, вот и хорошо. Чуть позже я помогу тебе собрать багаж, захвати побольше одежды туда, в Сэнрияма. Хотя говорят, что добираться недалеко, мы живем на половине горы, и ездить на учебу отсюда крайне неудобно. По выходным будешь возвращаться домой, поняла? — сидевшая рядом Исаяма Микико, всем сердцем переживавшая за дочь, не удержалась от тревоги.

Столько лет прошло, а Ю впервые будет жить одна.

Не переживай… — Исаяма Ю явно не славилась красноречием и не могла подобрать хороших слов, чтобы утешить мать, так сильно переживавшую за нее.

Все в порядке, Ю ведь уже не ребенок, дети семьи Исаяма не вырастают избалованными барчуками илинеженками. — Исаяма Мэй сделал глоток чая.

Да-да… Пойду собирать вещи, уехать нужно уже сегодня после полудня, лучше подготовиться пораньше. — Исаяма Микико поднялась со стула и направилась вглубь дома.

Исаяма Ю тут же встала и последовала за ней.

В доме, оформленном в традиционном стиле, Исаяма Микико аккуратно, одну за другой, складывала вещи из шкафа в стоявший рядом чемодан, попутно напоминая Исаяма Ю о том, на что нужно обращать внимание, живя в одиночку.

Багаж был собран быстро, и под взглядами матери и отца силуэт Исаяма Ю скрылся среди каменных ступеней.

Сама Исаяма Ю вовсе не считала себя какой-то особенной, вернее, она бы предпочла быть чуточку проще. Прожить жизнь обычно, как все люди — вряд ли подобные мысли подобают пятнадцатилетней девушке. Впрочем, Исаяма Ю и не думала, что она обычная девчонка, хотя физиологически ей было ровно пятнадцать лет. Вот только в ее памяти хранились воспоминания — то ли ее собственные, то ли чужие. Правда, с течением времени большая часть памяти того человека стерлась. Сама она не знала, исчезли эти воспоминания окончательно или же просто растворились в ее собственной жизни.

Наверное, скорее второе.

С самого детства она отличалась от остальных: до сих пор ей не приходилось по-настоящему усердно учиться, но на экзаменах, глядя на казавшиеся совершенно незнакомыми вопросы, рука сама собой выводила правильные ответы. За это Исаяма Ю даже чувствовала, что должна мысленно извиниться перед всеми прилежными учениками.

У нее не было друзей. Кто-то, наверное, возразит: разве к тем, кто хорошо учится, не тянутся люди, желающие подружиться?Действительно, было немало желающих подружиться с Исаямой Ю. Однако те, кто пытался завязать знакомство или сходился с ней из-за ее успехов в учебе, в основном преследовали цель спросить о непонятных уроках. Хотя Исаяма Ю и могла записать готовый ответ, она совершенно не умела объяснять, каким именно образом он был получен. Раз-другой, и пара человек отдалились от нее; не прошло и половины семестра, как от нее отвернулся весь класс.

Свою роль сыграл и характер: дом семьи Исаяма находился в горах, из-за чего у Исаяма Ю почти не было времени на совместные игры со сверстниками. Хотя в средней школе и существовала клубная деятельность, она никогда в ней не участвовала из-за большого количества времени, уходившего на дорогу домой. Постепенно Исаяма Ю превратилась в классе в белую ворону.

Проехав полтора часа на электричке и пройдя пешком десять минут, она добралась до пункта назначения — квартиры неподалеку от академии Сэнрияма.

Здание было всего пятиэтажным, а Исаяма Ю снимала самую дальнюю комнату на втором этаже площадью около сорока-пятидесяти квадратных метров. Впрочем, для одного человека этого было вполне достаточно. Одна комната, гостиная и ванная казались слегка тесноватыми, но создавали впечатление, что пусть птичка и мала, все внутренности при ней.

Она достала одежду, повесила ее на плечики и убрала в стенной шкаф. Поскольку уборка была завершена заранее, на этом хлопоты закончились. Она прошла на кухню, достала чайник, вскипятила воду, перелила ее в термос, а в стоявшую рядом фарфоровую чашку налила немного чая, собираясь выпить его после принятия ванны.Достав чистую одежду, она потянулась и, ощутив некоторую усталость в теле, направилась в вайную. Сначала она включила кран, наполняя ванну, а затем встала под душ. Чуть теплое затер омывало прекрасное тело девушки, стекая вниз к ногам. Ее сознание на мгновение расслабилось и отяжелело.

Вымыв свои бледно-фиолетовые волосы, над которыми поднимался легкий пар, она закрыла воду и погрузилась в ванну. Ее голову переполняли чувства, имя которым — удовлетворение.

……

Закончив принимать ванну, она взяла чашку с уже остывшей водой, сделала глоток и вошла в спальню. Включив стоявний рядом компьютер, она зашла в одну из очень популярных в настоящее время сетевых игр в маджонг.

Проиграв три часа и почувствовав легкий голод, она отправилась в супермаркет, купила кое-какие продукты и приготовила простой ужин. После еды было уже семь сорок. Сыграв еще несколько партий в маджонг, она переоделась в пижаму и, поскольку немного устала, быстро погрузилась в царство снов.

Старшая школа Сэнрияма — учебное заведение, известное на всю страну. В наши дни, когда маджонг невероятно популярен и фактически стал общенациональным видом спорта, она является бесспорным королем.

Школа ярко проявила себя на всероссийском турнире по маджонг среди старших школ. Будучи одним из четырех полуфиналистов национального первенства, она остается непревзойденным королем региона Хигаси-Осака.

Идя по дороге к школе, Исаяма Ю с любопытством озиралась по сторонам. Это был ее первый день, когда она шла на учебу в одиночестве. Отыскав на информационном стенде список классов и обнаружив, что попала в первый класс третьего года, она вскоре нашла и нужное помещение.

Хотя до ее слуха доносилось множество разговоров, по всей видимости, касавшихся ее самой, Исаяма Ю делала вид, что ничего не слышит. Да даже если бы она и услышала, с ее коммуникативными навыками у нее просто не нашлось бы подходящих слов, чтобы наладить отношения с новыми одноклассниками.Наблюдая некоторое время, Исаяма Ю заметил, что весь класс разделился на небольшие группы — то тут, то там ученики оживленно беседовали друг с другом, переговариваясь вперед и назад, влево и вправо. Время от времени доносились веселые смешки. В их же углу царило куда более тихое и одинокое убранство. Он повернул голову и огляделся. Неизвестно когда сзади него села девушка с серебряными волосами. Высокая, она смотрела в окно. Исаяма Ю тоже выглянул наружу, но не заметил ничего интересного. Он уже собирался отвернуться, как сидевшая позади девушка, судя по всему, заметившая его недавнее движение, с некоторым смущением посмотрела на него:

— Рада знакомстве, я Химия Тихая, прошу любить и жаловать...

Ее голос звучал невероятно приятно, обладая каким-то необъяснимым магнетизмом.

Глубокий взгляд Исаяма Ю слегка дрогнул:

— Исаяма Ю...

Похоже, так и не найдя подходящих слов, чтобы поддержать разговор, он назвал лишь свое имя.

Взгляд Химии Тихай на мгновение задержался на лице Исаяма Ю. Их глаза встретились, и в тот же миг ее лицо залилось ярким румянцем. Она опустила голову:

— Иса… яма Ю-кун, доброе утро… нет… то есть… эм…

Ее лицо краснело все сильнее, а голова опускалась все ниже.

Исаяма Ю на мгновение удивился: девушка, на первый взгляд казавшаяся такой взрослой, на деле оказалась столь застенчивой. В его сердце зародилось странное чувство, когда он смотрел на опустившую голову и смущенную Химию Тихаю, которая казалась ему невероятно милой. Не в силах сдержаться под воздействием столь послушного поведения, напоминающего кроткого зверька, Исаяма Ю протянул руку и погладил ее по голове, словно послушного ребенка.Эту... Исаяма... м-м... — Тело Химии Тихаи мгновенно оцепенело. Исаяма Ю, которая как раз её гладила, тут же почувствовала, что зашла слишком далеко, и с крайним сожалением опустила руку. Она посмотрела на Химию Тихаю, у которой даже изящные, добела-прозрачные мочки ушей покраснели и расгорелись до предела. Казалось, от Химии Тихаи вот-вот повалит пар, а из её горла вырывались бессвязные, до слёз милые звуки, напоминающие лепет младенца.

Скудный словарный запас не позволял Исаяме Ю подобрать нужные слова, да и Химия Тихая, пребывающая в столь очаровательном состоянии смущения, уже вряд ли способна была услышать хоть что-то.

Под пристальными взглядами множества зевак, полными всевозможных двусмысленных намеков, Исаяма Ю, не зная, что сказать, схватила беспорядочно взмахивавшую руками Химию Тихаю — та явно выписывала в воздухе какие-то странные жесты — и прижала её ладонь к собственной голове.

— Можешь погладить, — голос Исаямы Ю звучал ровно и чисто, словно капли родниковой воды, падающие в глубине гор на гладкую водную гладь. От этого звука в ушах становилось так свежо и легко.

Химия Тихая была полностью дезориентирована. Хотя она страдала андрофобией и предпочитала держаться ближе к девушкам, встреча с той, кто обладала чертами лица утонченными, как у эльфа, и манящими, но недосягаемыми, как у лесной феи, да еще и столь близкая с самой первой встречи, заставила Химию Тихаю потерять грань между сном и реальностью. Она полностью доверилась воле Исаямы Ю.

Кончики её пальцев ощутили невероятную гладкость и нежное тепло шелковистых прядей. Глядя на опустившую голову Исаяму Ю, которая покорно позволяла Химии Тихае гладить себя по волосам, многие девушки в классе склонные к юри, уже мысленно пожелали этой парочке прожить вместе до седых волос.

Химия Тихая, словно деревянная кукла, сидела с абсолютно остекленевшим взглядом. Она совершенно не слышала, о чём рассказывал преподаватель. Впрочем, в первый день учебы уроки точно не были связаны с зубрежкой, и это обстоятельство позволило Химии Тихае немного перевести дух.— Извините…

Только что прозвенел звонок с урока, и Исаяма Ю почувствовала, что поступила не совсем правильно, однако скудный словарный запас позволил ей вымолвить лишь одно слово. Хотя ей очень хотелось принести извинения так же искренне и чистосердечно, как это делают в телевизоре. Но казалось, будто она совершенно не владела собственными лицевыми мышцами, и на её лице не появилось ни малейшего выражения.

Наверное, эта ученица Химия решит, что я невоспитанная особа, и с этого момента мы больше никогда не станем общаться. Под маской спокойствия в душе Исаяма Ю всё же таился жаждущий общения уголок.

— Нет… моя реакция была… такой… я с детства редко общалась с незнакомыми людьми… и тоже не знаю, какие слова подобрать… Впрочем… эмм… Исаяма, я очень рада, что ты захотела со мной поговорить.

Щёки Химии Чихаи покрылись румянцем, и она говорила прерывисто, словно собирая всю свою храбрость в кулак.

— Прости, я только что тебя обидела.

Исаяма Ю впервые в жизни перед кем-то извинялась. Всё потому, что в детстве, когда в их семейное святилище пришла семейная пара с двумя детьми, старший брат сильно растрепал волосы младшей сестре и довел её до слёз. Тогда их мама сказала: Кёске, как ты мог растрепать прическу Кирино? Внешность для девочек очень важна, так что ты должен нести ответственность, и отныне за волосами Кирино будешь ухаживать ты. Вот Исаяма Ю и решила, что за прикосновение к девичьей голове нужно нести ответственность. Хотя она только что сама заставила Химию Чихаю погладить себя по голове, это выглядело так, будто она схватила чужую руку и заставила сделать это насильницей. В тот момент её мысли путались, и она снова совершила ошибку.

— Э?

Наблюдавшая со стороны за этой сценой девочка подумала, что мысли этих двух красавиц способны полностью перевернуть её взгляды на жизнь.

— В этом же вся прелесть, Кагами!

Другая девочка, миниатюрная, с длинными синими волосами, но со странным выражением лица, лежала на парте и внимательно наблюдала за теми двумя девушками, которые казались сошедшими со страниц симуляторов свиданий — столь наивными и обладающими таким количеством очаровательных черт.

— Ух ты! Коната, ты ведешь себя прямо как какой-то дядька среднего возраста, не мудрено, что тётя не разрешает тебе жить дома.

Безжалостно бросила девочка с фиолетовыми волосами, собранными шёлковым платком в два высоких хвоста.

— Сестра говорит такие жестокие вещи. Тогда почему сестра обязательно поступила в ту же школу, что и Коната, хотя папа был против?

Тоже с фиолетовыми волосами, но короткостриженая — Цукаса, приходящаяся Кагами сестрой-близнецом, нанесла меткий удар.

— Эй, Цукаса, я же просила тебя об этом не говорить!

Лицо Кагами покраснело, и в этот момент она заметила, как чей-то чужой взгляд пристально смотрит прямо на неё.

— Хм, я просто боялась, что такой опасный человек, как Коната, собьётся с пути и превратится в отброса общества.

Кагами отвернулась в сторону, скорчив упрямое и гордое выражение лица, стараясь скрыть биение собственного сердца.

— Ладно-ладно~ Я понимаю… Пф…

Цоната Коната прикрыла рот рукой, словно сдерживая внутреннюю травму, и чуть не рассмеялась в голос.

— Эм, это вовсе не то, за что нужно нести ответственность, Исаяма, всё в порядке.

Химия Чихая смущенно улыбнулась.

— Правда?

Исаяма Ю задумалась.

— Угу, ничего страшного. Но почему Исаяма… почему ты решила погладить меня по голове?

Хотя Химия Чихая и смущалась, она всё же набралась храбрости и задала этот вопрос.

— Ты милая. Совсем как младшая сестра.

http://bllate.org/book/24312/2825670