Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 4

— То была не я, должно быть, мой старший брат, — задумавшись, совершенно невозмутимо произнесла Исаяма Ю, выдав нечто странное.

— Твой старший брат… — Рюка потеряла дар речи от изумления. Как столь прекрасная девушка могла оказаться юношей?

— Ого, мальчик-микодзи… Какое редкое зрелище, — Эндзёдзи Токи выглянула из-за ног Рюки, очевидно, заинтересовавшись происходящим.

— Нет, мой старший брат — девушка, — заметив, что Рюка и остальные не так ее поняли, пояснила Исаяма Ю.

— Девушка… старший брат? — в голове Рюки лихорадочно крутились мысли, но разумного объяснения она так и не нашла.

— Вообще-то я должна звать ее старшей сестрой, но недавно она попросила называть ее старшим братом.

— За… зачем же? — Рюка все-таки решила докопаться до истины.

— Не знаю, — Исаяма Ю и сама не понимала, почему так вышло.

— Ах…

— Ладно, проехали, пойду проверю, как там дела. До встречи, Ю, Токи, Рюка, — Эгути Сэцу удалилась, снедаемая догадками.

— С-слушай, Исаяма-кун?

— М?

— Почему… почему ты все время смотришь на меня? — заметив, что Исаяма Ю не сводит с нее глаз, Рюка почувствовала сильное смущение.

— Токи… похожа на кошку, — подумав, Исаяма Ю сочла такое сравнение весьма точным.

— Э? Токи похожа на кошку? — Рюка посмотрела на устроившуюся у нее на коленях подругу. Та и правда выглядела точь-в-точь как ласковый котенок.

— Мяу~ — Токи мило улыбнулась и поддразнивающе мяукнула.

— Хи-хи, и вправду похожа! Умничка~ — Рюка не удержалась от смеха и погладила Токи по голове.

…

— Тренер, записи партий этой Исаяма-кун выглядят странно. Во время игры против нее казалось, будто она видит нас насквозь…

— У меня тоже возникло такое ощущение. В игре словно вели на поводке: не защититься толком, не атаковать… — вслед за Фудзитой Марэй Сато Аоко поделилась собственными впечатлениями.

— Верно. Если бы я не знала, что эта Исаяма-кун заранее не изучала ваш стиль игры, то наверняка решила бы, что она изучила ваши привычки и манеру ведения боя от и до. Как интересно… — Атаго Масаэ повернулась к стоявшей рядом девушке в очках и спросила: — Хироко, что ты думаешь?

Фунакубо Хироко поправила очки:

— Стиль игры этой Исаяма-кун довольно своеобразный и, на мой взгляд, крайне опасный. Что касается сбросов, то с таким тайл-паттерном на седьмой паре противникам очень легко объявить колл. Это тактика обоюдного уничтожения: сама нанесешь тысячу урона, но и себе восемьсот. Однако, судя по записям прошедших партий, хотя старшие товарищи и объявили немало коллов, большинство их тайлов в руке находилось в шаге от тэнпая или уже вышло на тэнпай. При таком раскладе очень легко залететь под чужой рон, потому что в этот момент старшие товарищи практически прекращают защиту, а Исаяма-кун при этом не объявляет ричи, что выглядит несколько странно…

— Хироко анализирует верно, но это лишь сухая теория. По записям партий невозможно просчитать абсолютно всех. Взять хотя бы ведущих игроков страны: даже если их изучат вдоль и поперек, они годами удерживают лидерство в рейтингах. Слабые стороны могут использовать против них, но истинный мастер обратит собственные слабости себе на пользу. Эта Исаяма непроста…

После недолгого обсуждения кандидатуру Исаяма Ю единогласно внесли в предварительный список участниц весеннего турнира.

Почувствовав скуку, Исаяма Ю попрощалась с Рюкой и Токи, вышла из клуба и решила немного прогуляться по территории школы.

Дойдя до какого-то дерева, она огляделась и сочла это место вполне подходящим для того, чтобы перекусить.

— Исаяма… кун? — раздался тихий оклик. Исаяма Ю обернулась и увидела Химию Тихаю, сидевшую за ней на уроках. Заметив, что лицо одноклассницы слегка покраснело, Ю из редкого любопытства заглянула ей за спину, но никого там не обнаружила.

[Неужели поднялась температура?]

— И… Исаяма-кун, ты что делаешь? — видя, как та приближается всё ближе и ближе, а затем протягивает руку к ее лбу, Химия Тихая заговорила так несвязно, словно была беспомощной девчонкой. Впрочем, вряд ли ей удавалось вымолвить хоть пару связных фраз при разговоре с Исаямой Ю.

Ощутив, как нежная и гладкая кожа девушки соприкасается с ее лбом, Тихая от этого ласкового тепла едва не потеряла сознание от напряжения. Ее белые щеки вспыхнули так ярко, казалось, с макушки вот-вот повалит пар.

— Жарковато, — Исаяма Ю крепко взяла Химию Тихаю за правую руку и потащила за собой.

— Исаяма-кун, куда ты меня ведешь? — чувствуя на себе взгляды проходящих мимо учениц, раскрасневшаяся Тихая от стыда была готова провалиться сквозь землю.

— В медпункт, — не оборачиваясь, бросила Исаяма Ю. — А где… медпункт? — вспомнив, что сама понятия не имеет, где он находится, Ю тоже слегка смутилась.

— Я и сама не знаю… Послушай… я ведь не болею… э?! — Тихая не успела договорить, как Исаяма Ю резко развернулась, испугав ее.

— За мной, — скомандовала Исаяма Ю и снова повлекла Тихаю в другую сторону.

Вскоре обе девушки оказались у двери клуба маджонга, который Ю только что покинула.

Приоткрыв дверь, они увидели, что в помещении по-прежнему находятся лишь Симидзудани Рюка и Эндзёдзи Токи.

— Симидзудани-семпай, где находится медпункт? — Исаяма Ю решила, что Рюка, постоянно заботившаяся о болезненной Токи, должна это знать.

Стоило двум старшеклассницам устремить на них странные взгляды, как на щеках Тихаи, только что согнавших румянец, вновь проступил стыдливый алый цвет.

— О~ а за прекрасной девушкой последовала еще одна красотка! — удивилась Токи. Она-то думала, что невероятно красивая Исаяма Ю привела с собой еще одну писаную красавицу.

— Токи, не болтай ерунпы. Эта ученица плохо себя чувствует? — сделала замечание Токи Рюка, выручая покрасневшую пуще прежнего Тихаю.

— Здравствуйте, Симидзудани-семпай, я Химия Тихая, одноклассница Исаямы-кун. И… я не больна… просто…

— Токи, сиди смирно, — поднялась на ноги Симидзудани Рюка. — О том, здоровый ты человек или нет, судить уж точно не тебе!

Рюка подошла к Тихае и приложила руку ко лбу.

[Странно, почему рядом с Исаямой-кун меня бросает в такое напряжение, а от этой Симидзудани-семпай ничего подобного нет?]

— Угу, жара нет, но вот есть ли другие проблемы, я не знаю, — озвучив свой вывод, Рюка присмотрелась к гостье и добавила: — Впрочем, у Химии-кун лицо уж слишком красное, лучше все-таки заглянуть в медпункт. Я вас провожу!

— Токи, побудь пока одна, я скоро вернусь, — с некоторым беспокойством бросила Рюка.

— Рюка, ты хочешь бросить меня совсем одну?

— Вовсе не бросить. Хочешь, пойдем вместе?

— Другое дело! — Эндзёдзи Токи поднялась на ноги и одернула одежду.

— Ладно-ладно, поживей.

http://bllate.org/book/24312/2825673