Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 7

Видя, что Исаяма Юэ, судя по всему, не горит желанием ничего объяснять, Симидзудани Рюка очень деликатно сменила тему и перевела разговор на то, как помочь Химия Тихая.

— Садитесь, Химия-сан, — указал Исаяма Ю на свободное место сбоку.

— О, хорошо, — Химия Тихая послушно села туда, куда ей велели.

Исаяма Ю подошел к ней со спины:

— Закройте глаза и не двигайтесь.

Химия Тихая послушно зажмурилась. Спустя мгновение она внезапно почувствовала, как на ее веки упало по капле теплой влаги — ровно по одной на каждый глаз.

— Давайте-ка все пока выйдем, толпа здесь ни к чему, — сказал Исаяма Ю, обращаясь к Химия Тихая. — Как только услышите звук закрывающейся двери — открывайте глаза, и сможете увидеть того, кого так сильно хотели. Только запомните, у вас есть всего пять минут...

Голос затих, и донесся щелчок закрывающейся двери. Химия Тихая тут же распахнула глаза. В серебристом лунном свете прямо перед ней стояла ее старшая сестра в фиолетовом платье — в ее самом любимом наряде.

— Сестренка... — Химия Тихая не верила собственным глазам.

— Тихая, ты совсем выросла... — Из глаз сестры покатились слезы. — Мы ведь договаривались вместе сыграть в маджонг... но я так и не смогла этого сделать... Какая же я никчемная сестра...

— Это... это моя вина... Это я до смерти замучила тебя своими цветами! Если бы я не принесла тебе тот букет, у тебя бы не началась аллергия, и ты бы не умерла! — Химия Тихая обхватила голову руками и горько зарыдала.

Вдруг чья-то теплая рука коснулась ее щеки. Девушка подняла голову и увидела, как сестра смотрит на нее с нежной улыбкой:

— Ты вовсе не виновата, Тихая. На самом деле я давным-давно знала о своем диагнозе. Я тайком заглянула в то уведомление об опасном состоянии, которое спрятала матушка... Хи-хи...

Игривые нотки прозвучали в ушах Химия Тихая.

— Знаешь, у твоей сестрицы осталось одно неисполненное желание. Тихая, ты поможешь мне?

— Какое желание? — Химия Тихая смахнула слезы с лица.

— Сестра хочет сыграть с Тихайей в маджонг, я ведь тебе обещала.

На том же прекрасном, что и у Химия Тихая, лице читалась безграничная любовь и забота.

— Маджонг... — пробормотала себе под нос Химия Тихая.

— Ой, беда, времени совсем мало, Тихая, выслушай меня до конца.

— Угу! — Химия Тихая кивнула.

Ощущая тепло ладони сестры, она не переставала плакать.

— Когда-то давно моей мечтой было выиграть национальный турнир, так что теперь вся надежда на твои старания, Тихая.

— Угу... — Химия Тихая прижалась к сестре и зарыдала уткнувшись ей в грудь, совсем как маленький ребенок.

— Хватит уже корить себя. На самом деле я всегда наблюдала за тобой, Тихая. Помнишь, ты обещала мне быть счастливой?

— Угу! — спрятав лицо на груди у сестры, кивнула Химия Тихая.

— Смотри же держи слово! Я ведь буду строго следить за тобой!

— Да... да... — Химия Тихая продолжала безостановочно кивать.

— Посмотри на меня, Тихая!

Химия Тихая открыла покрасневшие и опухшие от слез глаза и подняла взгляд на сестру.

Тело, еще мгновение назад казавшееся совершенно живым, уже начало стремительно бледнеть.

— Сестренка... Что с тобой...

— Сестре пора уходить. Это место не для меня.

— Сестренка... — Химия Тихая снова попыталась обнять сестру, но руки сомкнулись в пустоте — на том месте, где та только что стояла, уже никого не было.

— Тихая.

Не пойми откуда донесся голос сестры:

— Живи счастливо. И скажи спасибо тому человеку... А еще... Тихая, я... люблю тебя больше всех на свете...

— Я тоже тебя люблю, сестренка! Больше всех на свете, очень-очень сильно...

На следующее утро Химия Тихая, с все еще опухшими глазами, вступила в клуб маджонга, хотя ее уровень игры был самым заурядным.

— Ого, как это у Исаямы-то сегодня опять собрались сплошные три цвета по порядку? — Фудзита Марэй, капитан клуба, просматривала записи партий на компьютере, с досадой понимая, что все ее недавние изыскания пошли прахом. — Ладно, проехали. Главное, чтобы в нашей собственной школе игроки становились сильнее.

Она вдруг почувствовала неладное, внимательно вгляделась в расклады новой участницы, а затем перевела взгляд на остальных.

— У этой новенькой тоже странноватый стиль: M-плитки составляют едва ли не большую часть всех приходящих костей, но Химия Тихая обращается с ними до того неуместно, что любые хорошие комбинации превращает в мусор.

Фудзита Марэй усмехнулась: «А девчонка-то перспективная».

— Исаяма-сан просто невероятна! Девять концогов — и целых пять побед, да еще каждый раз три цвета по порядку, — восхищенно произнесла Симидзудани Рюка. На прошлогоднем национальном турнире она повидала немало чудаковатых игроков, так что особо не удивилась. Однако столь высокий процент побед в сочетании с парой удачных ассистов со стороны Химия Тихая позволил с легкостью загнать очки последней в глубокий минус.

— Исаяма-сан, Химия-сан, тренер зовет вас к себе, — заглянув в клубную комнату, произнесла Сато Аоко из третьего года обучения.

— Тренер? Меня? — Химия Тихая удивилась, ведь сегодня шел только ее первый день в клубе.

Исаяма Ю без лишних вопросов поднялась на ноги, и Химия Тихая поспешила следом.

Сато Аоко проводила их до кабинета тренера клуба маджонга на том же этаже.

— Тренер, я привела их.

— Ага, спасибо за труд.

В комнате, помимо женщины средних лет, находилась и капитан клуба Фудзита Марэй. Фудзита Марэй ободряюще улыбнулась обеим девочкам.

— Исаяма Ю-сан и Химия Тихая-сан, верно? Я Атаго Масаэ, тренер клуба маджонга, — поправив очки, с улыбкой произнесла она. — Не переживайте, я не завуч. Присаживайтесь, давайте поговорим.

— Извините за беспокойство. — Обе сели на стоявший рядом диван.

— Химия-сан, давай начнем с тебя. Я изучила твои партии: с самого начала раздачи у тебя выпадает необычайно много M-плиток. Сама замечала за собой такое?

— Да... с самого детства так повелось... — немного подумав, ответила Химия Тихая, действительно припоминая за собой подобную особенность во время игры в маджонг.

— Именно поэтому тебе сейчас необходим огромный опыт. Твоя техника розыгрыша плиток на данный момент выдает абсолютного новичка.

Атаго Масаэ поднялась с места:

— Как только твои навыки противостояния дорастут до уровня Симидзудани... — Тренер на секунду замолкла. — Впрочем, твой стиль основывается на M-плитках, так что тебе нужно целиком и полностью отталкиваться именно от них. На днях поиграй побольше с Эгути Сэцу, Рюкой и остальными, а я составлю для тебя персональную тренировочную программу. Надеюсь, ты будешь усердно заниматься.

— Да, я буду стараться, — твердо кивнула Химия Тихая. «Ради сестры я обязана приложить все усилия... Национальный турнир...»

— Исаяма-сан, вчера ты намеренно собирала семь цветов, а сегодня — три цвета по порядку, верно? — Атаго Масаэ в упор посмотрела на невозмутимое лицо Исаяма Ю.

— Можно и так сказать, — бесстрастно ответила Исаяма Ю.

— С какой стати? Неужели Симидзудани и остальные недостаточно сильны?

Атаго Масаэ испытывала искреннее любопытство. Пусть Симидзудани Рюка и Эгути Сэцу перешли только на второй год обучения, за их плечами уже был целый год участия в национальном чемпионате старших школ по маджонгу. И хотя по меркам всей страны их нельзя было назвать элитными игроками из топ-школ, они все же входили в сотню сильнейших по стране, в то время как Исаяма Ю была всего лишь первогодкой.

http://bllate.org/book/24312/2825676