Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 9

Поругавшись некоторое время с Сяо Тунтун, она вдвоем под чьей-то насмешкой — пользователя с ником Падший ангел Сент-Черная-Кошка из Тибы — объединили фронты и принялись дразнить этого самодовольного больного синдромом восьмиклассника.

Исаяма Ёми: 〈Я отключаюсь, сегодня надо лечь пораньше, завтра вставать ни свет ни заря.〉

Саори Бадзина, наблюдавшая за этим цирком уже добрую половину дня, подала голос первой.

Саори Бадзина: 〈Исаяма-сан, спокойной ночи.〉

Сяо Тунтун: 〈До чего же ты вежлива, аж тошнотворно.〉

Исаяма Ёми: 〈Сегодня буду спать вместе с младшей сестренкой!〉 — в открытую провоцируя Сяо Тунтун, безнадежного любителя младших сестер.

Сяо Тунтун: 〈Да ладно! У тебя и правда есть сестренка?! И вы спите вместе?!〉

Падший ангел Сент-Черная-Кошка из Тибы: 〈Что тут странного? Мои две младшие сестры уже давно спят.〉

Сяо Тунтун: 〈Э-э-э~ Есть фото? Фоточки~〉

Падший ангел Сент-Черная-Кошка из Тибы: 〈Глупый смертный! Я уже раскусил твою истинную суть, с чего бы мне позволять осквернять мою сестренку?〉

Сяо Тунтун: 〈Жадный больной синдромом восьмиклассника с тараканами в голове.〉

Исаяма Ёми: 〈У меня есть, но моя сестренка старше тебя по возрасту, хе-хе~〉

Сяо Тунтун: 〈Ничего страшного, раз это младшая сестренка...〉

Загрузка изображения… 20%…

Сяо Тунтун принял файл и всмотрелся.

Сяо Тунтун: 〈Не может быть! Твоя сестренка на девяносто процентов похожа на Сэндзёгахара Хитаги из Истории сестры!〉

Исаяма Ёми: 〈Э-э-э!! Пойду погуглю!〉

Исаяма Юэ поспешно свернула окно чата, открыла браузер и вбила в поисковую строку имя Сэндзёгахара Хитаги. Приглядевшись, она вспомнила, что из-за учебы в последнее время почти не следила за новинками аниме. Эта История сестры явно оказалась темной лошадкой, взлетевшей на верхние строчки многих рейтингов аниме, манги и игр.

Бросив взгляд на главного героя — растрепанного старшеклассника, она обнаружила, что главная героиня и впрямь невероятно похожа на ее младшую сестру. Бегло просмотрев информацию, она тут же вернулась в интерфейс чата.

Исаяма Ёми: 〈Я тут увидела, что по этому делу есть гальге, Сяо Тунтун, ты играл?〉

Сяо Тунтун: 〈Само собой, я даже купил лимитированное издание.〉

Исаяма Ёми: 〈И ты вышел на рут Сэндзёгахара Хитаги?〉

Сяо Тунтун: 〈Да нет, это же История сестры, там можно выйти на руты только двух других сестренок. Сначала я этого не знал, упорно пытался выйти на ту самую Сэндзёгахара Хитаги, что появляется первой, но ничего не вышло. Потом почитал прохождения и понял, что на нее нельзя выйти. Облажался.〉

Исаяма Ёми: 〈Вот оно как. Тогда мне тоже надо будет восполнить этот пробел.〉

Сяо Тунтун: 〈Ты что, собралась выходить на рут своей сестренки?〉

Исаяма Ёми: 〈Да нет же, нет! С какой стати этому двумерному персонажу быть моей сестренкой? Моя сестренка куда милее всяких виртуальных персонажей!〉

Падший ангел Сент-Черная-Кошка из Тибы: 〈Противно, долбаный сискон!〉

Сяо Тунтун: 〈Хм! Не смей ставить людей из реала в один ряд с персонажами двухмерного мира!〉

Исаяма Юэ попросту проигнорировала насмешки Черной Кошки.

Исаяма Ёми: 〈Пойду гляну на Амазоне!〉

Сяо Тунтун: 〈Бесполезно, они появятся только через полмесяца. Лимитированное издание Истории сестры расхватали подчистую, всё давно распродано.〉

Исаяма Ёми: 〈Тогда пойду почитаю мангу и посмотрю аниме. До встречи.〉

Сяо Тунтун: 〈…〉

Закрыв ноутбук и взглянув на часы, она увидела, что уже половина десятого. Исаяма Юэ поднялась с места и направилась в ванная.

Пока она сушила феном длинные волосы, пробило половину одиннадцатого. Переодевшись в пижаму, Исаяма Юэ, до этого сохранявшая бесстрастное выражение лица, вдруг позволила уголцам губ дрогнуть в странной улыбке.

Она протянула руку, отворила дверь спальни, бесшумно затворила ее за собой и забралась на кровать. На постели аккуратно лежали две подушки. Исаяма Ю улеглась ближе к стене, оставляя больше половины кровати свободной.

Весной всё еще было прохладновато, и накинутое поверх чуть более плотное одеяло дарило чудесное тепло. Исаяма Юэ включила ночник:

— Ю, ты еще не спишь?

Она неожиданно заметила, что глаза ее младшей сестры открыты и та вовсе не спит.

— Мм.

— Что такое? — Исаяма Юэ почувствовала, что у сестры, похоже, есть что сказать.

— Сестра, ты и правда так любишь крепко обнимать людей во сне?

На лице Исаяма Ю мелькнуло какое-то странное выражение.

— А? Почему ты спрашиваешь? — Исаяма Юэ удивилась, ведь прошлой ночью она прижалась к сестре только после того, как та уже заснула.

*Неужели Ю не любит, когда ее во сне кто-то обнимает?*

— Прошлой ночью ты прижала меня слишком сильно, у меня до сих пор кости болят.

Хотя выражение лица Исаяма Ю почти не изменилось, Исаяма Юэ, прожившая с ней бок о бок пятнадцать лет, прекрасно знала: раз сестренка говорит, что болит, значит, и вправду болит. Она мысленно вернулась к событиям ночи.

*Прошлой ночью мне приснилось, будто я ворочаюсь в постели и обнимаю дакимакуру. Неужели я приняла Ю за подушку для объятий?!*

Представив, как она швыряет подушку то вправо, то влево, Исаяма Юэ тут же сложила руки в умоляющем жесте:

— Прости, Ю, я виновата! Не стоило принимать тебя за подушку, пожалуйста, прости меня!

— То-то же.

Исаяма Ю натянула одеяло чуть выше на голову. Тепло, проникавшее сквозь щели в одеялке и нарушающее прохладу постели, доставляло ей сильный дискомфорт.

— Прости! — Исаяма Юэ торопливо легла и аккуратно подоткнула одеяло.

Температура под одеялом поднялась, и Исаяма Ю постепенно погрузилась в сон. Исаяма Юэ же рядом с ней растерянно замерла, не зная, в какой позе лучше уснуть. От нескольких сменившихся поз уже заснувшая Исаяма Ю недовольно сморщила брови и на автофлюсе прижалась к Исаяма Юэ, которая только что снова повернулась лицом к стенке. Волны тепла окатили всё тело, и в какой-то момент на губах Исаямы Ю заиграла счастливая улыбка.

Ощущая то же самое тепло лицом к лицу, Исаяма Юэ самокритично усмехнулась: она слишком сильно дорожит младшей сестрой, раз малейший дискомфорт заставляет ее, всегда сохраняющую образ зрелой и рассудительной особы, терять самообладание.

Протянув руку, она нежно гладила сестру по голове и, мысленно пожелав ей спокойной ночи, быстро заснула сама.

Рано утром, ровно в четыре часа, зазвонил будильник на телефоне Исаямы Юэ, вырвав ее из объятий сна.

Она торопливо отключила звонок, боясь разбудить спавшую рядом сестру.

Тихонько одевшись и прикрыв дверь спальни, она заметила, что в гостиной горит свет. На столе лежала записка. На ней было всего четыре слова: В котелке каша.

— Ю… — Исаяма Юэ до глубины души тронута, она развернулась и снова вбежала в спальню.

— Ю, ты ведь не спишь? — Исаяма Юэ склонилась над кроватью.

— Нет. — Исаяма Ю всегда отвечала коротко.

— Ты что, тайком встала спозаранку, чтобы приготовить мне еду? Сестра просто безумно, невероятно тронута! — Исаяма Юэ уперла руки в боки.

— И что с того? — Исаяма Ю, не до конца поняв смысл происходящего, высунула голову из-под одеяла.

— Изначально я собиралась уйти молча, но от твоего поступка мое сердце так растаяло, что я передумала уходить!

Исаяма Юэ с улыбкой расчесала пальцами волосы, такие же длинные, как у Исаямы Ю.

— А?

— Но сестре всё равно нужно идти! И ты обязана проводить меня до станции.

Этот взгляднадо-быть-ответственной заставил Исаяму Ю вспомнить детство: тогда старшая сестра несколько раз пыталась тайком сбежать посреди ночи в горы, но из-за страха вот так же заманивала ни в чем не повинную Исаяму Ю с собой.

— Дурная сестра… — Не имея возможности переуспокоить сестру, оставалось лишь сокрушенно составить ей компанию.

http://bllate.org/book/24312/2825678