Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 30

— Ва, ну сколько ещё добираться? — сойдя с поезда и пройдя всего три минуты пешком в гору, нетерпеливо произнесла Эгути Сэцу.

— Не знаю.

— Эй! Это же твой дом, как ты можешь не знать? — Эгути Сэцу немного потеряла дар речи.

— Хм… — на растерянном лице Исаяма Ю не было и следа лжи: она никогда не подсчитывала, сколько времени требуется на дорогу домой, да и казалось, что её это совершенно не волнует.

— Токи, ты устала? Не хочешь немного отдохнуть? — заметив, что Эндзёдзи Токи выглядит уставшей, Симидзудани Рюка невольно забеспокоилась.

— Всё в порядке, я совсем чуть-чуть устала, — ответила Токи и улыбнулась. Хотя она и утомилась, дух у неё был бодрый, что немного успокоило Рюку.

Четвёрка путников прошла ещё немного, любуясь пейзажами по пути, и вскоре добралась до цели своего путешествия.

Сам храм был не слишком большим, но и маленьким его не назовёшь. Поскольку погода стояла отличная, людей, пришедших помолиться или просто развеяться, собралось немало.

— Ва, прямо как раньше, только народу не столько, сколько на Новый год.

— За мной, — произвела Исаяма Ю и повела троицу к заднему двору. Стоило двум девушкам в одеждах мико увидеть Исаяма Ю, как они тут же распахнули ворота заднего двора и почтительно замерли в стороне.

Хотя Рюка и её подруги были изрядно удивлены, расспрашивать обо всём прямо при посторонних не стоилось, поэтому им пришлось подавить любопытство и отложить вопросы на потом.

За воротами заднего двора тянулась единственная пешеходная дорожка, мощенная каменными плитами. По обеим её сторонам зеленели бамбуковые рощи, причём крайний бамбук вдоль дороги был отгорожен бамбуковыми перилами. Пройдя ещё немного, они вышли к развилке, а местность стала более пологой. Пройдя ещё немного, четвёрка оказалась перед внушительным жилым домом, чьи огромные и изысканные размеры привели девушек в немалое изумление.

Это место явно напоминало резиденцию какого-нибудь древнего удельного князя из телевизионных передач. Помимо двухэтажного главного здания, рядом возвышалось ещё несколько построек поменьше.

— Ва! Не ожидала, что кроме Тихая, которая оказывается богатой барышней, дом Ю ничуть не уступает…

У входа молодая женщина, заметив приближение четырёх девушек, шагнула им навстречу.

— Вторая госпожа, вы вернулись. — Несмотря на то, что женщина была явно старше, она держалась с удивительным почтением перед Исаяма Ю.

— Угу, — Исаяма Ю заглянула внутрь двора, словно заметив что-то интересное.

— Ю, вы и вправду так долго плелись. Я уже давно дома, а вы только припёрлись? — из глубины показалась фигура, и все увидели старшую сестру Исаяма Ю — Исаяма Юэ.

Ю совершенно не поняла смысла слов Исаяма Юэ, впрочем, неудивительно — Исаяма Ю была типичной молчаливой, бесчувственной и лишённой выражений лица девушкой.

Исаяма Юэ уже привыкла к этому.

— Ладно уж! Проходите быстрее, отец с матерью вас уже заждались.

— Э? С чего это дядя с тётей знают, что мы придём? — озвучила свои сомнения Эгути Сэцу.

— О, как только вы прибыли к храму, кто-то уже сообщил об этом, — вкратце пояснила Исаяма Юэ.

Снаружи они ещё не ощущали всего масштаба, но стоило девушкам переступить порог дома, как они невольно ахнули: здесь было невероятно просторно. Сменив тапочки, которые им принесла женщина, они вошли внутрь. Петляя по бесконечным коридорам, Эгути Сэцу наконец сообразила, что замеченное ранее массивное здание было всего лишь парадной пристройкой у ворот, а когда перед ними предстало то место, куда они действительно направлялись, девушки мысленно умножили своё прежнее изумление раз в десять.

Исаяма Юэ привела их в просторное помещение, похожее на гостиную, где уже ожидали двое людей среднего возраста.

— Отец, мать, — подойдя ближе, бросила Исаяма Ю и на этом умолкла.

— Так не пойдет, Ю, нужно же как следует представить своих друзей! — нежно улыбнулась мать Исаяма Ю, а стоявшая рядом с ней отец мягко кивнул.

— Рюка, Токи, Сэцу. — Исаяма Ю никогда раньше не приводила друзей домой и даже не знала, как их кому-то представлять, поэтому просто назвала имена, которыми обычно звала девушек.

— Ю, фамилии тоже нужно называть вежливо, — с лёгкой досадой улыбнулась мать Исаяма Ю, однако сама мысль о том, что её дочь обзавелась друзьями, доставляла ей большую радость.

Исаяма Ю моргнула, то ли поняв, то ли не поняв сказанное, повернулась к трём подругам и промолчала.

— Ах, прошу прощения! Увидев, что Ю привела с собой троих гостей, я подумала, что она поднаторела в искусстве общения с людьми, и потеряла бдительность…

— О нет, что вы, вы слишком вежливы! Мы — друзья Ю и её соклубницы по маджонгу. Меня зовут Симидзудани Рюка, это Эгути Сэцу, а это Эндзёдзи Токи. — Увидев, что мать Исаяма Ю извиняется, Рюка тут же смущенно представила себя, Сэцу и Токи.

— Ю, наверное, просто забыла наши фамилии? — высказала свою догадку Эгути Сэцу, опираясь на привычное знание характера Исаяма Ю.

— Ага, — кивнула Исаяма Ю, подтверждая её догадку.

— Так и знала…

После того как девушки обменялись дежурными любезностями с родителями Исаяма Ю, те ненадолго отлучились по делам. Судя по только что завершившейся беседе, родители питали к Исаяма Ю глубочайшую нежность, готовую буквально выплестись через край, и положение девушки в их глазах было поистине высоким.

— Не хотите сначала отдохнуть? Дорога на машине наверняка вас утомила, — поинтересовалась Исаяма Юэ.

Рюка бросила взгляд на уставшую Токи.

— Да, пожалуй, мы воспользуемся предложением.

Исаяма Юэ проводила их в спальню, где уже были аккуратно расстелены футоны.

— Отдыхайте, а если что-то понадобится, пусть Ю позовёт меня, — бросила Исаяма Юэ и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Девушки оглядели комнату: здесь имелось всё необходимое — телевизор, компьютер и даже холодильник. Эгути Сэцу подошла к нему и распахнула дверцу: свыше десятка видов напитков и всевозможные закуски заставили её изумиться. Неужели к их приходу готовились столь тщательно?

Исаяма Ю тоже подошла к холодильнику, открыла нижнее морозильное отделение и извлекла оттуда стаканчик с мороженым.

— Будете? — заглянув внутрь, они обнаружили, что мороженое самых разных видов забивало всю морозилку до отказа.

— До чего же отвратительно быть богатеями! — ворча на словах, Эгути Сэцу тут же подскочила и выбрала себе лакомство по вкусу. Рюка и Токи тоже с живым интересом выбрали по порции — есть мороженое в такую прохладную погоду само по себе казалось забавным новшеством.

— Мм… оё-ёй, как холодно! — судя по всему, привычка есть большими кусками быстро проучила Эгути Сэцу. Тем не менее, расставаться с восхитительным вкусом не хотелось, и ей пришлось перейти на крошечные глотки истинной леди.

Тем временем Исаяма Ю хоть и не заглатывала еду огромными порциями, но действовала с поразительной скоростью: не прошло и мгновения, как всё мороженое было уничтожено. Рюка и остальные удивленно переглянулись: они едва притронулись к угощению, ощущая жуткий холод, а порция Ю была куда больше их собственных, и при этом она умяла её в один миг — разве это было полезно?

http://bllate.org/book/24312/2825699

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь