Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 32

Э, разве такое вообще возможно? — Симидзудани Рюка и Эгути Сэцу выглядели совершенно невероятэ.

Рюка… неужели ты мне не веришь? — Эндзёдзи Токи выглядела так, будто готова расплакаться в любую секунду, чем сильно испугала Рюка, которая тут же принялась ее утешать.

Вот оно что. — Исаяма Ю сделала вид, что во всем разобралась.

Эй! Что это у тебя за реакция? Это же странно! Очень даже странно!

……

Однако после того, как Эндзёдзи Токи назвала карты, которые каждый сбросил в следующем круге, неопровержимые факты заставили Рюка и Сэцу поневоле в это поверить.

Ребята, ужинать. — В комнату вошла сестра Исаяма Ю — Исаяма Юэ. — Вы тут в маджонг играете!

Да.

Что-то я проголодалась…

Тогда скорее за стол!

На старинном длинном японском столе уже были аккуратно расставлены изысканные блюда. Словно заботясь о вкусах молодежи, рядом также поставили прохладительные напитки.

Садитесь скорее! — Мать Исаяма Ю радовалась тому, что ее сокровище-дочь нашла друзей, кажется, даже больше, чем своим собственным делам. Сегодня ради этого ужина она впервые за долгое время сама встала к плите и приготовила любимые блюда Исаяма Ю.

Приятного аппетита. — Эгути Сэцу и Рюка произнесли это в один голос, а когда глава семьи, отец Исаяма Ю, взял палочки, они тоже начали накладывать себе то, что пришлось по вкусу.

Изысканная и вкусная еда пробудила у всех зверский аппетит, и даже Токи на этот раз умудрилась умять целую пиалу риса.

Правда, сцена за столом, когда четверо членов семьи по очереди подкладывали еду всего одному человеку, заставила троих гостей широко раскрыть глаза от удивления. Эгути Сэцу даже задумалась, не стоит ли ей перестать почем зря поддразнивать Исаяма Ю, ведь если об этом узнают сестра и родители Исаяма Ю, будет как-то…

Поужинав, девушки прогулялись вокруг дома. Вокруг росли испокон веков стоявшие огромные деревья и буйная зелень, причем казалось, что здесь нет и следа искусственного ландшафтного дизайна — это позволило гостям ощутить атмосферу, столь отличную от городов из стали и бетона.

Кстати, Ю, а где горячий источник? — В разгар веселья Эгути Сэцу вдруг вспомнила про источник, о котором упоминала Исаяма Ю.

Хотите сходить?

Угу-угу.

Все трое тут же закивали: понежиться в горячем источнике было бы поистине прекрасным наслаждением.

Услышав их ответ, Исаяма Ю повела девушек через заднюю дверь, они пошли по узкой тропинке и немного поднялись в гору, казалось, почти добравшись до самой вершины.

Ой! Вон там дом… — После почти десяти минут пути среди сплошных деревьев и травы неожиданно появившиеся постройки приятно удивили девушек.

Войдя внутрь, они увидели, что помещение явно кто-то убирал — там было абсолютно чисто. Пространство напоминало раздевалку какого-нибудь известного курорта с горячими источниками: аккуратно стояли шкафчики для переодевания, а рядом находились банные полотенца и прочие туалетные принадлежности, причем казалось, что все вещи были совершенно новыми и в нетронутой упаковке.

Ух ты… — Эгути Сэцу с радостным возгласом скинула одежду, завернулась в банное полотенце и побежала внутрь. Обильный пар, поднимавшийся из глубины помещения, заставил всех двигаться значительно быстрее.

Ой, какой большой… — Подойдя к купальням, девушки растерялись перед несколькими бассейнами разного размера, но, решив следовать правилу гость следует за хозяином, все трое последовали за Исаяма Ю в купальню побольше.

Мм… — Блаженно прикрыв глаза, троица погрузилась в воду, оставив снаружи только головы.

У Рюка и Ю волосы были длиннее, поэтому они собрали их наверх и завязали полотенцами, а у Токи и Сэцу стрижки оказались короткими, так что им ничего не мешало.

Немного посидев в воде, Исаяма Ю вышла обратно и вернулась с напитками, которые они оставили в раздевалке…

Наплескавшись вдоволь, девушки вернулись домой к Исаяма Ю, но там их уже ждали две давние знакомые.

Ю, давно не виделись! В прошлый раз на турнире из-за некоторых обстоятельств нам не удалось встретиться, поэтому сегодня мы специально пришли навестить тебя.

Перед ними предстали пять девушек в одеждах мико, во главе которых стояла та самая Дзиндай Комаки, оставившая у всех столь яркое впечатление в первом матче весеннего турнира.

Комаки? — Исаяма Ю озадаченно посмотрела на нее, словно не сразу узнав стоявшую перед ней девушку…— Ю не узнаешь? — с некоторым недоумением произнесла Дзиндай Комаки. Хотя они не виделись уже три года, раньше они постоянно проводились вместе, так что должны были быть очень близки.

— Комаки, наверное, была совсем маленькой... — Исаяма Ю указала на собственную грудь и с удивлением посмотрела на ту часть тела Дзиндай Комаки, которая уже почти переросла выдающиеся размеры. Изменения были поистине колоссальными.

— Мм? — Дзиндай Комаки озадаченно оглядела грудь Исаяма Ю, затем посмотрела на свою собственную, не заметив ничего странного...

— Принцесса всё такая же... — Усудзуми Хацуми улыбнулась и поприветствовала троих девушек, стоявших сбоку: — Всем привет!

— Привет!

— Давайте представимся ещё раз. Это наша принцесса Дзиндай Комаки, вы её уже знаете, а эти трое — Исидо Касуми, Каридзюку Томоэ и Такими Хару. Сегодня они пришли навестить Ю.

— Привет!

— Привет!

Исидо Касуми и Каридзюку Томоэ ответили на приветствие после слов Усудзуми Хацуми, и лишь Такими Хару, продолжая что-то жевать, лишь молча кивнула.

— Рада знакомству, я Эндзёдзи Токи, это Эгути Сэцу, а сама я — Симидзудани Рюка, прошу любить и жаловать.

— Ю, вы только что ходили купаться в горячих источниках? — заметив, что на Исаяма Ю надета одежда, которую та обычно носила только после ванны, поинтересовалась Дзиндай Комаки.

— Ага! — Несмотря на вопросы по поводу груди Комаки, Ю окончательно убедилась, что перед ней действительно стоит Дзиндай Комаки.

— Горячие источники... как завидно... — не удержавшись, вздохнула Дзиндай Комаки, чьё настроение в этот момент было под стать её словам.

— Ну что ж, давайте тоже сходим в горячие источники. — Усудзуми Хацуми, Дзиндай Комаки и остальные приходили сюда уже не впервые: поскольку семьи были в отличных отношениях, раньше они часто бегали сюда купаться в источниках.

— Тогда мы пойдём первыми, увидимся позже. — Попрощавшись с Исаяма Ю, Дзиндай Комаки направилась к источникам на склоне горы.

— Ю, как это ты пошла в горячие источники и не позвала меня? — на лице Исаяма Юэ застыло выражение крайнего сожаления, она явно корила себя за то, что в тот момент ушла в комнату играть в недавно купленную гальгейм.

Исаяма Ю озадаченно посмотрела на старшую сестру и ничего не ответила.

— Ну тогда я тоже отправляюсь в горячие источники, пока-пока... — С этими словами Исаяма Юэ бросилась вдогонку за ушедшими вперёд Дзиндай Комаки и остальными, намереваясь присоединиться к их купанию.

— Токи, давай сыграем в маджонг! — Эгути Сэцу всё ещё не переставала восхищаться способностями Эндзёдзи Токи.

— И правда, пойдём сыграем в маджонг!

Девочки снова вернулись в ту комнату и принялись за новую партию в маджонг.

— Риити, иппацу, цумо, тӣтоицу, дора 2, с каждого по 6000. — Похоже, к Эндзёдзи Токи вернулась удача: в первой же раздаче на правах восточного ветра она собрала победную комбинацию.

В течение следующих нескольких раундов Эгути Сэцу и Симидзудани Рюка тоже по разу собрали выигрышные руки, но когда за столом сходятся двое игроков, не сделавших ни единого сброса, выиграть исключительно за счёт цумо оказывается невероятно тяжело.

А Исаяма Ю, похоже, преисполнилась глубокого интереса к стилю игры Эндзёдзи Токи, слепо полагавшейся на вероятности и математический расчёт, и теперь словно бы пыталась что-то выведать.

http://bllate.org/book/24312/2825701

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь