× Вроде все работает)

Готовый перевод The Apocalypse's Healing Female Support / Целительница в объятиях апокалипсиса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Ань, ты в порядке? — лицо Линь Юнь казалось слегка испуганным, ведь в этот момент Ань Ань стояла с совершенно бесстрастным выражением лица, и выглядело это и вправду жутковато.

А? — Линь Юнь окликнула ее, возвращая к реальности. Ань Ань оглянулась, заметив, что подруга уже развеяла невидимость, и уголки ее губ тронула улыбка: — Я в порядке. Просто впервые убила зомби, вот и растерялась на секунду.

Убедившись, что с Ань Ань все в порядке, Линь Юнь больше не стала расспрашивать. Она указала на дверь комнаты, в которую только что колотился тот зомби, и сказала: — Кажется, внутри кто-то есть, давай проверим.

Ань Ань и Линь Юнь подошли к той двери и тихонько постучали. До них донесся едва слышный плач, и они приглушенно спросили: — Здесь кто-нибудь есть?

В комнате вмиг воцарилась тишина. Спустя секунд десять оттуда неуверенно отзвался голос: — В-вы… вы люди?

В этом голосе слышалось и облегчение, и крайняя осторожность.

Да, мы люди. Мы уничтожили зомби снаружи, открывайте дверь, — мягко произнесла Ань Ань.

В комнате снова стихло. Примерно через минуту замок щелкнул, и дверь приоткрылась на узкую щель. Люди внутри, видимо, убедившись, что перед ними действительно живые люди, распахнули дверь до конца и выпалили: — Скорее заходите!

Войдя в комнату, они увидели лишь одну девушку с короткой стрижкой ростом около метра шестидесяти, довольно хрупкого телосложения.

Спасибо вам за помощь, садитесь, пожалуйста. Кстати, меня зовут Ван Синь.

С этими словами она отступила назад, предлагая гостьям присесть на кровать, а сама устроилась на противоположной.

— Меня зовут Линь Юнь.

— Меня зовут Ян Ань Ань.

Кивнув, Ван Синь снова заговорила: — Вы знаете, что творится на улице? Это же просто кошмар, какие-то монстры жрут людей! — говоря это, она с содроганием прижала руку к груди.

Мы сами толком ничего не понимаем, но все это чертовски похоже на конец света из фильмов и романов! Вчера вечером мы боялись выйти из комнаты, а сегодня дождались рассвета и только тогда рискнули высунуться наружу, чтобы оценить обстановку, — ответила Линь Юнь. Она бросила взгляд на Ань Ань и, дождавшись ее кивка, спросила: — Кстати, Ван Синь, ты не заметила в своем теле каких-нибудь странных изменений?

Ні-ні, я не превращалась в зомби, и меня никто не цапал и не кусал! Я все время сидела в комнате и носу не казала наружу! — Ван Синь испуганно вытянула руку вперед, словно доказывая, что ей нечего скрывать.

Мы не это имеем в виду. Мы хотим спросить, не происходило ли с тобой каких-то странных вещей, например, вот так.

С этими словами Ань Ань сосредоточилась и сотворила в воздухе крошечный водяной шар. Ван Синь замерла от изумления и заикаясь произнесла: — Э-это… это энергия способностей?

Словно не веря своим глазам, она протянула руку и дотронулась до водяной сферы. Почувствовав, что капли на ощупь совершенно реальные, она с благоговейным трепетом промолвила: — Боже мой, это же настоящее чудо! Линь Юнь, а у тебя тоже есть способности?

Линь Юнь кивнула: — Мой дар — невидимость.

Невидимость? — Ван Синь тут же огорчилась. — Но я не чувствую в себе никаких необычных перемен!

Девушка заметно приуныла, потрепала себя по волосам и умолкла.

Ань Ань переглянулась с Линь Юнь и поняла, что нельзя терять время. Она повернулась к Ван Синь: — Мы собираемся продолжить поиски других выживших. Пойдешь с нами?

Ван Синь очнулась от своих мыслей, яростно закивала и затараторила: — Пойду! Я пойду с вами!

Ань Ань добавила: — Мы можем обеспечить тебе определенную защиту, но мы не сможем следить за тобой каждую секунду и оберегать от всего. Тебе тоже придется сражаться и убивать зомби, будь к этому готова психологически.

Линь Юнь бросила на Ань Ань взгляд, но ничего не сказала — очевидно, она полностью поддерживала подругу. Ван Синь немного подумала и, судя по всему, приняла их условия. Она кивнула: — Я поняла, я буду защищать себя сама.

Убедившись, что собеседница оказалась на редкость рассудительной, девушки воспрянули духом.

Тогда бери рюкзак и собирай свои вещи, не забудь еду, — напомнила Линь Юнь.

Хорошо, подождите минутку.

С этими словами Ван Синь вскочила с кровати и принялась сновать по комнате. Ань Ань увидела, как та бросила в рюкзак три пачки лапши быстрого приготовления, пачку печенья, две бутылки воды и всякую мелочь на перекус, добавила пару комплектов одежды и отвернулась.

Я собралась, пошли!

Ван Синь закинула рюкзак за плечи, переодевшись в спортивный костюм. Ань Ань осталась довольна увиденным. Разобрав стоявший у кровати Ван Синь стол, она отдала ей одну металлическую ножку в качестве оружия, а остальные спрятала в рюкзак на будущее.

Втроем они осторожно приоткрыли дверь и осмотрелись: в коридоре зомби не оказалось. Выйдя наружу, они заперли дверь.

Все их комнаты располагались ближе к левому входу на первом этаже общежития. Они направились к дежурке и увидели, что вахтерша уже превратилась в зомби. Сценарий повторился: Ань Ань атаковала в лоб, невидимая Линь Юнь заходила со спины для внезапного удара, а Ван Синь то и дело тыкала монстра своей палкой. Собрав ключи от всех комнат, они продолжили поиски.

Подходя к каждой двери, они стучали, проверяя, есть ли кто живой. Из-за каникул большинство местных студентов разъехалось по домам, так что комнаты в основном пустовали. Они отпирали двери ключом и шарили в поисках съестного. Так они дошли до второго этажа, не встретив ни единого живого человека, лишь в двух комнатах обнаружились зомби. Набив руку в первом бою, во втором они действовали слаженно и быстро уничтожили тварей.

Дойдя до третьей двери на втором этаже, они наконец услышали изнутри слабый шорох. Это была комната Ли Сяосяо.

Тук-тук… Сяосяо? Сяосяо, ты здесь? — Линь Юнь тихонько постучала, окликая подругу.

Сяо Юнь, это ты? — донесся изнутри нарочито приглушенный голос Ли Сяосяо.

Это я, Сяосяо, и Ань Ань с нами, отворяй скорее! — в голосе Линь Юнь послышалась легкая тревога.

Вжик… Дверь приоткрылась на ладонь.

Быстрее заходите!

Как только все трое оказались внутри, Ли Сяосяо тут же захлопнула дверь и придвинула к ней письменный стол, тяжело дыша от напряжения. Немного придя в себя, она выглядела чрезвычайно взволнованной.

Ань Ань окинула ее взглядом: каштановые длинные волосы, миниатюрная фигурка, брови дугой, миндалевидные глаза — девушка была весьма хороша собой.

Ань Ань, Линь Юнь, вы тоже целы? Какое счастье! Ой, а это кто? — Ли Сяосяо указала на стоявшую рядом Ван Синь.

А, это Ван Синь из другого блока. Ты в комнате одна? — представив новенькую, Ань Ань принялась оглядывать помещение.

Внезапно ее взгляд упал на черные пятна крови на полу.

Зомби? — спросила она.

Ли Сяосяо кивнула, и на ее лице вновь промелькнул животный ужас: — Вчера вечером я вернулась в комнату и сразу легла спать. Среди ночи у меня вдруг заболела голова, а тело словно разрывало на части. Когда я очнулась, то увидела, что Чжан Ли с соседней койки подбирается ко мне. Я глянула на нее — а у нее кожа будто гниет кусками! Перепугавшись насмерть, я швырнула в нее подушку. Но она шла на меня, словно ничего не замечая. Мне пришлось соскочить с кровати и уворачиваться. Моя скорость возросла, так что она не смогла меня схватить, но я чувствовала, что творится что-то неладное. Смотрите!

С этими словами Ли Сяосяо словно телепортировалась — в мгновение ока очутилась у самого подоконника.

Я поняла, что Чжан Ли превратилась в точь-в-точь такого же зомби, каких показывают в кино, а у меня самой пробудилась энергия способностей. Отодвинув занавеску, я увидела на улице таких же монстров, которые пожирали людей. Меня охватил ужас: неужели настал конец света? Я думала об этом и дрожала от страха. Воспользовавшись своей невероятной скоростью, я схватила со стола термос и лупила эту тварь до тех пор, пока она не подохла! А потом затащила ее в ванную… — закончив рассказ, она снова прижала руку к груди, явно переживая пережитый кошмар заново.

У тебя тоже есть способности? Как здорово! У меня и Ань Ань они тоже есть! — радостно выпалила Линь Юнь и продемонстрировала свою невидимость.

Заметив, что Ли Сяосяо смотрит на нее, Ань Ань вздохнула и вызвала водяной шар, показывая свой дар. Затем она произнесла: — Давайте поторопимся с поиском остальных, Сяосяо, собирай вещи.

Линь Юнь тоже кивнула, подгоняя девушку.

В этот момент в голове Ань Ань пронеслось: как только они найдут Ван Вэйвэй и остальных, можно будет выходить из здания общежития. Судя по нынешней скорости, они вполне управятся со всеми поисками до трех часов дня.

В первоисточнике Сяо Кай на второй день апокалипсиса, то есть сегодня примерно в три часа пополудни, соберет выживших из своего общежития и поведет их на поиски Ван Вэйвэй. В оригинале Ян Ань Ань и Линь Юнь вовсе не занимались поисками выживших, поэтому к тому моменту, как банда Сяо Кая прочесала всю многоэтажку и собрала всю провизию, было уже пять часов вечера. Они решили хорошенько выспаться, набраться сил и выступить на следующий же день! Но в ту самую ночь зомби начали свою первую эволюцию. После трансформации мертвецы утратили прежнюю черепашью медлительность — их скорость лишь ненамного уступала человеческой, сравнявшись с бегом живых людей. К тому же прочность их тел увеличилась вдвое, и справиться с ними стало куда труднее, чем сейчас. Именно поэтому Ань Ань должна была собрать всех выживших и отыскать Ван Вэйвэй до трех часов дня, а затем состыковаться с людьми Сяо Кая, строго следуя сюжету оригинала.

Дождавшись, пока Ли Сяосяо соберет рюкзак, Ань Ань вручила ей металлическую трубку, велев беречь себя и быть начеку. Они аккуратно приоткрыли дверь и продолжили зачистку. Коридор второго этажа был пуст. Заходя в каждую комнату, где обитали зомби, они уничтожали их, а в пустые заглядывали в поисках припасов. На втором этаже им попалась еще одна выжившая студентка по имени Чжао Хуэй — к счастью, она оказалась одногруппницей Ван Синь.

Обыскав весь второй этаж, они перешли к третьему. Впереди шли Ань Ань и Линь Юнь, за ними следовали Ван Синь и Чжао Хуэй, а замыкала шествие Ли Сяосяо. Формально она шла последней, но поскольку первый и второй этажи были полностью зачищены, это место оказалось самым безопасным. Ань Ань лишь мысленно поставила ей галочку за такое трусливое поведение, но вслух ничего говорить не стала.

Поднявшись на третий этаж, они увидели в коридоре двух бродивших туда-сюда зомби. Ань Ань разделалась с одним в одиночку, Линь Юнь и Ли Сяосяо вдвоем справились со вторым, а Ван Синь с Чжао Хуэй изредка наносили удары своими металлическими прутьями. Совместными усилиями они быстро прикончили тварей.

Они методично обстукивали дверь за дверью, но за ними находились лишь новые зомби.

В конце концов осталась последняя комната.

Тук-тук… Есть кто живой? — Ань Ань тихонько выдохнула и легонько постучала дважды.

Внутри царила абсолютная тишина.

Ань Ань почувствовала странное беспокойство. Глядя на эту последнюю дверь, она подумала: неужели Ван Вэйвэй так и не вернулась в общежитие?

И в этот самый момент…

http://bllate.org/book/24316/2826350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода