Готовый перевод The Apocalypse's Healing Female Support / Целительница в объятиях апокалипсиса: Глава 17

Ань Ань немного покраснела — только что она полностью ушла в свои мысли и ничего вокруг не замечала.

К счастью, Линь Юнь, всё это время сидевшая на пассажирском сидении, заговорила:

— Примерно через час мы уже въедем в город! Сначала как следует отдохни, а чуть позже нам с Ань Ань придется прокладывать путь!

Вэй Вэй кивнула, открыла бутылку с минеральной водой и сделала глоток.

В этот момент она неожиданно услышала, как Линь Юнь спросила Ань Ань:

— Ань Ань, я только что не успела спросить: твои водяные стрелы просто невероятны! Кажется, они обладают каким-то разъедающим эффектом на зомби!

Ань Ань почесала в затылке и смущенно ответила:

— Я и сама только что это заметила. Раньше я полагалась в основном на мутацию силы, а водную стихию использовала только чтобы умываться и набирать воду, так что раньше ничего подобного не замечала!

Услышав это, остальные невольно улыбнулись, а Вэй Вэй добавила:

— Когда ты промывала мне рану, я тоже почувствовала, что вода невероятно эффективно действует против вируса зомби!

С этими словами она развязала испачканный кровью бинт и с удивлением обнаружила, что рана, еще недавно бывшая глубокой до самой кости, уже покрылась новой плотью и вот-вот затянется шрамом!

Линь Юнь и Вэй Вэй испытали дикий восторг: было бы просто чудесно, если бы водные способности Ань Ань обладали еще и исцеляющей силой! Однако Ань Ань сохранила здравомыслие и произнесла:

— Не факт, что дело именно в том, что я промыла Вэй Вэй рану! Вэй Вэй ведь только что пробудила свои способности, может, это как-то связано с пробуждением?

Услышав это, девушки немного успокоились, но, подумав как следует, так и не смогли прийти к определенному выводу. Линь Юню оставалось лишь сказать:

— Похоже, в будущем это всё же придется проверить на практике, чтобы точно узнать, есть ли здесь целительные способности!

Ань Ань и Вэй Вэй кивнули в знак согласия. Ань Ань взглянула на часы: приближался полдень.

Она повернулась к Цзян Ниннин и остальным двоим, велела каждому взять по пачке спрессованного печенья и бутылке минеральной воды, протянула пайку ведшему машину Фэн Цзымину и сказала:

— Перекусите пока. Скоро мы въедем в Бэйши, там будет довольно опасно. Нам придется пробивать дорогу, так что за вами присмотреть мы не сможем — будьте осторожнее!

Увидев, что все послушно кивнули, Ань Ань осталась довольна. Она подошла и села рядом с Вэй Вэй и остальными.

Покончив с едой, Ань Ань принялась тренировать свои способности. Раньше она думала, что водная стихия годится лишь на роль ходячего резервуара с водой, как в оригинальном романе, и потому была вынуждена полагаться на мутацию силы, вступая с зомби в ближний бой! Но раз уж в прошлых стычках выяснилось, что ее вода обладает разъедающими свойствами, Ань Ань решила впредь использовать именно её. Что же до причины мутации собственных способностей, то Ань Ань догадывалась, что дело кроется в духовном роднике из её пространства. Однако раньше она ведь отчетливо пыталась зачерпнуть воды из этого родника, но у нее ничего не вышло!

Тут она внезапно вспомнила, что в момент пробуждения способностей ей словно привиделся тонкий ручеек, вытекающий из того самого духовного родника и устремляющийся куда-то вдаль. Наверняка это и послужило причиной мутации её сил.

Поразмыслив, Ань Ань сочла свой прежний стиль боя слишком скромным и принялась непрерывно экспериментировать, меняя формы зависших в воздухе водяных шаров! Она попыталась медленно растянуть один из шаров во все стороны, превращая его в тонкую водную занавесь.

В конце концов, сама она была лишена защитных навыков, а её способность разъедала плоть зомби. Если в случае нападения окружить себя несколькими слоями водных завес, то обычные мертвецы, пожалуй, растворятся, еще не успев до нее дотронуться! А если нападет мутировавший зомби, то о водную завесу он хотя бы затормозит и лишится слоя кожи!

Затем Ань Ань попробовала сжать вместе несколько водяных шаров или водяных стрел. Соединить их воедино оказалось делом нехитрым, но вот сжимать их — уже утомительно. К тому же, после успешного сжатия приходилось постоянно удерживать контроль: стоило хоть на мгновение отвлечься, как шары и стрелы тут же разрывало на части.

Сидевшая рядом Вэй Вэй тоже пыталась обуздать только что обретенный дар! Она пробовала вытянуть электрический шар в паутину — стоило лишь набросить такую грозовую сеть на голову зомби, как это гарантировало мгновенную смерть от одного удара!

Так обе девушки без устали терзали водные шары и шаровые молнии, пока спустя час, прямо перед самым въездом в Бэйши, не решили сделать перерыв!

Фэн Цзымин остановил машину на окраине Бэйши. Сяо Кай подгнал свой автомобиль к автобусу, припарковался, опустил стекло и спросил:

— В чем дело?

Ань Ань переглянулась с Вэй Вэй и Линь Юнь и пояснила:

— Фэн Цзымину и остальным нужно на западную окраину, а младший брат Вэй Вэй и семья Линь Юня — на северную. Нам придется разделиться прямо посередине Бэйши!

Сяо Кай задумался и предложил:

— Тогда вы пересаживайтесь к нам. Поедем на своей машине впереди и будем расчищать путь, а они пусть катят следом! По дороге наверняка попадутся и другие выжившие. А в центре города разойдемся.

Вэй Вэй кивнула, подошла к автобусу, объяснила обстановку Фэн Цзымину и остальным, и когда те согласились, вышла и забралась в Хаммер Сяо Кая.

Внедорожник тронулся с места, возглавляя колонну, а за ним тянулась машина с Фэн Цзымином. Постепенно они въехали в Бэйши, но бродивших по улицам зомби оказалось на удивление мало. Поначалу Ань Ань недоумевала, но, подумав немного, мгновенно во всем разобралась!

В романе упоминалось, что в вечер конца света на юге Бэйши проходил масштабный благотворительный концерт! Поскольку многие горожане отправились туда, на улицах почти не осталось мертвецов. Именно поэтому Вэй Вэй с компаньонами тогда потеряли бдительность и ближе к центру города оказались в окружении толпы зомби, хлынувших вслед за сбежавшими из концертного зала выжившими! И именно тогда Вэй Вэй, столкнувшуюся с кем-то из случайно встреченных в городе спасенных прямо в лапы чудовищ, пробудила свои способности.

Испытывая беспокойство, Ань Ань предупредила остальных:

— Давайте всё же будем осторожнее, мне кажется странным, что здесь так мало зомби!

Прислушавшись к ее словам, Вэй Вэй окинула взглядом проезжую часть и поняла, что здесь и вправду что-то не так: мертвецов на улице и впрямь было маловато. Машины стояли на дороге на редкость аккуратно, и лишь парочка авто криво валялась посреди полосы.

Ань Ань произнесла:

— В вечер начала апокалипсиса в Бэйши, кажется, был концерт? Говорят, приехало много знаменитостей! Раз на улицах так мало зомби, значит, все они ушли на концерт?

Сунь Вэй тут же подхватил:

— Точно-точно! Я ведь собирался заказать билет онлайн, но их все раскупили. А у перекупщиков цены были дикие, вот я и пожадничал! — он хлопнул себя по груди с явным облегчением. — Как хорошо, что мне не досталось билета! Иначе я бы оказался на концерте, а когда начался конец света, сидевшие вокруг меня люди превратились бы в зомби, и сбежать я бы точно не смог!

Линь Юнь кивнула:

— Если бы не студенческая вечеринка в тот день, я бы тоже чуть туда не пошла!

Вэй Вэй озасенно протянула:

— Получается, сейчас в том концертном зале битком набито зомби?

Ань Ань кивнула и с беспокойством произнесла:

— Скорее всего. Раз на улицах так тихо, значит, мертвецы еще не выбежали наружу! Но я уверена, что выжившие внутри концертного зала еще не успели спастись! Если эти люди прорвутся наружу, зомби непременно устремятся за ними. Давайте-ка поскорее отыщем ваших родных?

Вэй Вэй и остальные кивнули. Ань Ань снова спросила:

— А вы знаете, где ваши семьи должны были находиться в момент апокалипсиса?

Вэй Вэй ответила:

— Перед самым началом конца света я созванивалась с младшим братом. Он говорил, что собирался пойти на концерт, но потом один сокурсник захотел повести туда девушку, а лишний билет был всего один. Брат увидел, что тот предлагает хорошую цену, и перепродал его. Как здорово, что он сам не пошел, иначе мы бы его в жизни не нашли!

Сообразив, что отвлеклась от темы, Вэй Вэй добавила:

— Ах да, когда мы вешали трубку, я услышала, как кто-то из однокурсников зовет его: они, кажется, только что поиграли в баскетбол и звали брата перекусить хого в кафешку около нашего университета. Думаю, они отправились именно в тот ресторанчик самообслуживания рядом с их кампусом, я заходила туда, когда навещала брата!

Ань Ань кивнула и перевела взгляд на Линь Юнь. Та произнесла:

— Мои папа и мама каждый день после ужина, примерно около восьми часов, ходят гулять в парк поблизости. Думаю, если им станет небезопасно прятаться в парке, они вернутся домой!

Ань Ань кивнула. Семья Линь Юнь жила зажиточно, в знаменитом жилмассиве Ванлинь. Охрана и меры безопасности там были на высоте, к тому же жило мало людей — идеальное укрытие!

Услышав это, Сяо Кай тут же заявил:

— Брат Вэй Вэй находится ближе всего к центру города. Когда мы отделимся от Фэн Цзымина в центре, сначала заберем его, а потом поедем за родителями Сяо Юнь!

Все одобрительно закивали: это был самый разумный план.

Хаммер уже глубоко въехал в Бэйши. Зомби, заслышав рев автомобильных моторов, со всех сторон повалили к обеим машинам! Ань Ань переглянулась с Вэй Вэй, приоткрыла стекло с левой стороны и припала к нему, в то время как Вэй Вэй прижалась к правому окну. Обе принялись зачищать улицу от мертвецов с помощью своих способностей.

Ань Ань сформировала учетверенно сжатый водяной шар и аккуратно направила его в самую макушку подбиравшемуся к машине зомби. В ту же секунду она метнула водяную стрелу — та точно угодила в зависший в воздухе шар. От удара стрелы шар мгновенно брызнул во все стороны! Разлетевшиеся капли попали прямо на головы приближавшихся тварей, и в воздухе раздалось отчетливое шкворчание.

Ань Ань взглянула вперед: бо́льшая часть черепов в той стае зомби оказалась прожжена насквозь. Тела рухнули на землю с глухим стухом, подняв тучи пыли, от которой в воздухе тотчас повисла пелена серой взвеси! Пара чудом устоявших мертвецов продолжала ковылять дальше; заметив это, Ань Ань, подражая сидевшей напротив Вэй Вэй, мгновенно растянула водяной шар в широкую сеть и набросила ее прямо на головы оставшимся тварям. В ушах зазвенело от шипения разъедаемой плоти, в нос ударил тяжелый смрад гниющих тел, и Ань Ань едва не стошнило от подступившей к горлу тошноты.

Она отпрянула назад в салон и сделала глубокий вдох, чтобы немного прийти в себя.

Затем снова выглянула наружу, продолжая расправляться с новыми толпами мертвецов, привлеченных шумом. На этот раз Ань Ань попыталась соткать водяную сеть прямо над головой очередной твари, но та наполовину порвалась еще в процессе плетения и бессильно пролилась на макушку зомби.

Ань Ань не упала духом — она лишь хотела воспользоваться возможностью получше отработать контроль. Машина продвигалась вперед еще минут пять, как вдруг со стороны двухэтажного павильона у дороги донеслись крики о помощи:

— Спасите! Помогите! Я здесь, на втором этаже этого домика!

Услышав голоса, ребята повернули головы и увидели на балконе второго этажа женщину средних лет, отчаянно размахивавшую простыней.

Сяо Кай уже было собрался затормозить, чтобы подобрать её, но Ань Ань остановила его:

— Я спасу ее сама, а ты не останавливайся, иначе нас окружит толпа мертвецов, и тогда будет не до шуток!

Сяо Кай кивнул. Едва Ань Ань распахнула дверцу, как услышала голос Вэй Вэй:

— Я иду с тобой!

Ань Ань обернулась с улыбкой и бросила:

— Сиди в машине и прикрывай дорогу! Как только я выведу людей, тебе еще придется прикрывать наше отступление!

Вэй Вэй оставалось только кивнуть. Она во все глаза смотрела, как Ань Ань толкнула дверь и кубарем выкатилась на асфальт!

Женщина со второго этажа уже впала в отчаяние, решив, что раз машина не остановилась, то спасать её никто не станет. И вдруг она увидела, как из переднего автомобиля выпала девчонка и покатилась по земле.

В этот самый момент к упавшей девочке уже тянул корявые лапы зомби. Женщина от ужаса завопила не своим голосом:

— Осторожно!

Но в следующее мгновение перед её глазами разырнулась жуткая картина: когти мертвеца еще не успели коснуться девочки, как вытянутые вперед руки чудовища начали растворяться прямо на глазах с пугающей скоростью! Женщина потрясенно прижала руки к рту, потеряв дар речи. А девочка тем временем бросилась к её дому; сообразив, что та идет ей на выручку, женщина кубарем сбежала вниз по лестнице. Стоило ей выскочить к дверям лавки на первом этаже, как девчонка уже стояла прямо перед ней.

http://bllate.org/book/24316/2826362