Готовый перевод I Use Flash to Catch You / Я использую Вспышку, чтобы поймать тебя: Глава 1.

[До окончания трансферного окна осталось четыре дня. Четверо игроков клуба LFJ покинули команду и перешли соответственно в...]

— Сейчас мы в очень тяжёлом положении.

[...только две команды всё ещё не определились с составами...]

— Несколько игроков, с которыми мы сейчас ведём переговоры, просят немало. Тренера мы тоже пока не нашли. А ещё есть новость похуже...

[...остаётся лишь ждать и наблюдать...]

— Чжун Цзяньвэй, ты вообще меня слушаешь?!

Сидевший рядом мужчина наконец не выдержал, выхватил мышку и закрыл не умолкавшие киберспортивные новости. В тренировочной комнате наконец воцарилась тишина.

Менеджер клуба LFJ Тан Сяодун потряс невозмутимого юношу, развалившегося в игровом кресле.

— Брат, тебя это вообще не волнует? В клубе уже проводят совещания и обсуждают роспуск команды!

— Да господи, брат, я уже двое суток не спал. Чего ты ещё от меня хочешь? — Чжун Цзяньвэй посмотрел на него. — И главное, что изменится от того, что я начну переживать? В клубе меня послушают?

Конечно же, нет.

Тан Сяодун посмотрел на тёмные круги у него под глазами и хотел что-то сказать, но передумал. Помолчав несколько секунд, он произнёс:

— Если клуб всё-таки решит распустить команду, нам останется только встать на колени у входа в главный офис.

— Мне тоже вставать?

— Не встанешь, останешься без работы, спасибо, — Тан Сяодун понизил голос. — До конца твоего контракта ещё полгода. Другие клубы тобой не интересовались?

Чжун Цзяньвэй усмехнулся:

— Если бы интересовались, я бы сейчас здесь сидел?

Когда-то гениальный юный лесник взлетел на вершину сразу после дебюта, а затем вся его профессиональная карьера пошла под откос, и результаты становились всё хуже. Стоило Чжун Цзяньвэю хотя бы немного об этом задуматься, как он чувствовал одновременно неловкость и раздражение.

Он потянул за шнурки капюшона толстовки, понемногу затягивая его вокруг лица и прячась в темноте.

Тан Сяодун поперхнулся:

— Если не хочешь меня слушать, так и скажи. Не надо затягивать капюшон в куриную жопку.

Чжун Цзяньвэй: «...»

Из глубины капюшона донёсся его приглушённый голос:

— Команду точно решили распустить?

Тан Сяодун и сам не знал. Он лишь сказал, что вопрос пока остаётся открытым.

Вообще-то Чжун Цзяньвэй прекрасно понимал руководство клуба. Если бросить деньги в пруд, хотя бы услышишь всплеск. А если бросить их в команду, они просто растворятся бесследно. Даже пузырька не увидишь.

С самого основания команда ни разу не добилась хороших результатов. В двух последних сезонах она умудрилась скатиться с предпоследнего места на последнее. Хуже выступать было уже практически невозможно, но и отношения внутри состава успели окончательно протухнуть.

Игроки сваливали вину друг на друга и устраивали холодные войны. Никакие попытки их помирить не помогали, а атмосфера на базе могла посоперничать с моргом.

— Но клуб не просил меня обсуждать с тобой расторжение контракта. Наверное, они всё-таки хотят отыграть ещё один сезон и посмотреть, что получится.

Тан Сяодун всё ещё питал надежду, но Чжун Цзяньвэй напомнил ему, сколько осталось до закрытия трансферного окна:

— Если они до сих пор никого не подписали, хороших результатов в новом сезоне можно не ждать.

В конце концов, выбор игроков был ограничен. Если одна команда усиливала состав, другой доставалось то, что похуже.

Все хорошие игроки уже практически определились с командами. Чжун Цзяньвэй даже думать не хотел, какие отбросы остались на рынке. Казалось, LFJ вот-вот превратится в пункт приёма мусора.

И, как назло, сам он тоже был одним из этого мусора.

— Без усиления состава в новом сезоне нам конец, — пробормотал Чжун Цзяньвэй. — Если честно, я тоже хочу уйти.

Тан Сяодун в ужасе зажал ему рот рукой:

— Только не говори такое, если не хочешь смерти своего брата Дуна. Если ты уйдёшь, нам точно конец. Забыл, что вчера за ужином босс назвал тебя преданным?

Чжун Цзяньвэй демонстративно закатил глаза.

Из пяти игроков четверо ушли, а он один остался. Конечно, он, блин, преданный.

— Завтра я еду в главный офис на совещание. Думаю, там уже всё окончательно решится, — Тан Сяодун убрал руку. — А ты можешь спокойно сидеть на базе и тренироваться?

В конце концов, League of Legends была командной игрой пять на пять в реальном времени, где нужно было уничтожить вражескую базу. Не потренируешься один день, заметишь сам. Не потренируешься неделю, заметит противник.

Чжун Цзяньвэй натянуто улыбнулся и запустил игру, собираясь сыграть рейтинговый соло/дуо матч:

— Удачи. А я посижу здесь и подожду, пока всё само расцветёт.

Тан Сяодун принялся подобострастно подбадривать Чжун Цзяньвэя. Он уже собирался расхваливать его божественную игру, но вместо этого стал невольным свидетелем кровавой трагедии из пяти поражений подряд в рейтинге и поспешно покинул это опасное место.

Экран пылал красным цветом поражения. Чжун Цзяньвэй тоже раскалился от злости и отправил жалобу на каждого из своих тиммейтов.

Тут вообще люди есть? Я просто спрашиваю, в этой игре остался хоть один человек?!

Можно мне хотя бы одну победу, чтобы я наконец пошёл спать?!

Нацарапав в поле причины жалобы целое гневное сочинение и отправив его, Чжун Цзяньвэй наконец решил себя пощадить. Он переключился на смурф и пошёл сыграть пару развлекательных матчей в Hextech ARAM, выбрав более спокойный образ жизни.

Это тоже был режим сражений пять на пять, но в отличие от обычной карты с тремя линиями, верхней, средней и нижней, в ARAM была всего одна прямая линия, соединявшая базы обеих команд. Настоящая клетка для боёв, созданная исключительно ради драки.

А недавно появившийся режим Hextech добавлял к привычным правилам четыре усиления, которые открывались на разных уровнях. Они не только делали игру интереснее, но и давали гораздо больше возможностей перевернуть проигрышный матч.

Разнеся противников в двух матчах подряд, Чжун Цзяньвэй наконец немного расслабился.

Вот бы профессиональные матчи были такими же простыми, как ARAM.

Но тех, кто смотрел на ARAM свысока, неизбежно настигала карма. И если уж в чём-то Чжун Цзяньвэю действительно везло, так это в том, что расплата прилетала быстро и без предупреждения.

Не прошло и пяти минут следующего матча, как один из тиммейтов начал яростно спамить вопросительными знаками. Всё потому, что другой игрок, Орн, с полным здоровьем подобрал аптечку, а первый теперь обвинял его в проигранной командной драке.

Я и есть руинер: [Мне как раз этой капли здоровья не хватило, чтобы всех переиграть]

Ты ещё откуда такой понторез взялся? После матча я обязательно проверю твой ранг. И если там не алмаз, тебе конец.

Чжун Цзяньвэй мрачно проклял его про себя, но оказалось, что виновник исчезновения аптечки тоже был далеко не подарком.

Тёмный таракан: [Пёс лает]

Хрупкая душа не выдержала насмешки, и в общем чате тут же началась бурная перепалка. Однако Таракан просто принялся без остановки отправлять единицы, моментально смывая с экрана все ругательства оппонента.

Псих какой-то. Что он вообще творит?

Чжун Цзяньвэй раздражённо смотрел на разрушенную башню. В следующую секунду его персонаж достиг седьмого уровня, и на экране появился выбор второй волны хекстековых усилений.

Играя за бойца Каина, Чжун Цзяньвэй сразу выбрал наиболее подходящее усиление, прокачал его и самоуверенно рванул вперёд прямо на едва живого вражеского стрелка.

Под стук клавиш коса в руках героя взметнулась в воздух. Чжун Цзяньвэй без труда прикончил противника, получил прибавку к скорости передвижения и восстановил здоровье. Взятое ещё в начале матча усиление Палача сбросило перезарядку всех обычных умений, благодаря чему он успешно оформил квадракилл.

Остался один.

Чжун Цзяньвэй уже настигал последнего противника. До пентакилла оставалось совсем чуть-чуть, когда пылающий огромный баран внезапно пронёсся вперёд и врезался в едва живого врага. Последняя полоска здоровья исчезла.

Готовый пентакилл украли прямо у него из-под носа.

Чжун Цзяньвэй: «?»

Вопросительные знаки посыпались на экран дождём.

Чжун Цзяньвэй наконец не выдержал и начал печатать.

V мне пятьдесят: [? Ты охренел?]

Тёмный таракан: [Я не специально. С клавиатурой проблемы, не то нажал]

V мне пятьдесят: [Хех]

Тёмный таракан: [Потом верну тебе один]

Думаешь, я поверю?

Чжун Цзяньвэй холодно усмехнулся. Хорошо ещё, что это ARAM. Случись такое в рейтинге, ему, наверное, самому захотелось бы встать АФК.

Но у него хватало совести не вставать АФК, а вот у случайного тиммейта, похоже, нет.

После уничтожения первой вражеской башни их начали постоянно продавливать. Почувствовав неладное, Чжун Цзяньвэй долго искал пропавшего товарища и, обернувшись, наконец обнаружил этого руинера на фонтане.

АФКшник, мать твою!

Из-за численного преимущества противника Чжун Цзяньвэй один ничего не мог сделать. Его поймали контролем и принялись избивать. А Орн рядом не только не помог, но и решительно рванул в противоположную сторону, бросив его умирать.

Яркий экран мгновенно потемнел.

V мне пятьдесят: [Ты куда пошёл? Дал бы контроль, мы бы их убили]

Тёмный таракан: [Пошёл защищать башню]

Глядя на руины башни, Чжун Цзяньвэй от злости даже рассмеялся. А тиммейту, вставшему АФК, ещё хватило наглости написать в чат.

Я и есть руинер: [Сдавайтесь]

В правом нижнем углу появилось окно голосования за сдачу. Чжун Цзяньвэй с каменным лицом застучал по клавиатуре, выдав в чат целую тираду, но какое-то из слов, видимо, задело чувствительную натуру системы. После нажатия Enter сообщение так и не отправилось.

[Ваше сообщение содержит недопустимую информацию и было заблокировано. За неоднократные нарушения с вас будут сняты очки репутации. Также возможны блокировка чата и аккаунта.]

Бам! Бам! Бам!

Чжун Цзяньвэй в ярости заколотил по столу.

Зато брат Таракан явно прекрасно знал, как правильно наносить урон в этой игре. Его сообщения молниеносно появились в чате.

Тёмный таракан: [Сдавайся своей мамаше]

Тёмный таракан: [Рукожоп]

Пятеро противников уже начали ломать их Нексус. Чжун Цзяньвэй яростно пинговал АФКшника и мог лишь беспомощно смотреть, как Нексус взрывается, а на экране появляется огромное слово «ПОРАЖЕНИЕ».

Мало того что у него украли пентакилл, так они ещё и умудрились проиграть матч, который могли выиграть. Это потому, что ночью иньская энергия усиливается и вся нечисть выползает наружу?

Чжун Цзяньвэй уже собирался отправить жалобы на всех тиммейтов за использование читов со скинами, когда в правом верхнем углу неожиданно появилось уведомление о заявке в друзья.

[Тёмный таракан хочет добавить вас в друзья]

Сам пришёл, чтобы его обматерили?

Чжун Цзяньвэй со всей силы нажал «Принять» и сразу пошёл в атаку.

V мне пятьдесят: [Стилящий киллы пёс, украл пентакилл и ещё сюда припёрся?]

В тот момент, когда сообщение появилось на экране, Хо Шэн как раз жаловался на стриме, какая же сложная эта игра:

— Я правда сделал всё, что мог. Мало того что тиммейты раки, так ещё один встал АФК. И играет плохо, и вести себя не умеет.

По почти пустому чату трансляции проплыли одно-два сообщения. Зрители писали, что стример сам рак, просто признать этого не хочет.

Хо Шэн не стал обращать на них внимания и начал отвечать на сообщение в игре.

Тёмный таракан: [Какой ещё киллстил? Я правда не специально]

Тёмный таракан: [У меня клавиатура сломана, не то нажал]

Тёмный таракан: [Давай сыграем вместе, верну тебе пентакилл. Идёшь?]

Хо Шэн немного подождал, но ответа всё не было. Решив, что тот не придёт, он цокнул языком и запустил новую игру. Но едва его персонаж появился у Нексуса, слева всплыло розовое сообщение личного чата.

V мне пятьдесят: [Всё ещё притворяешься]

V мне пятьдесят: [Ты уже новую игру начал. Как мы вместе сыграем?]

Тёмный таракан: [У нас один отключился. Через три минуты сдадимся, и я выйду]

V мне пятьдесят: [?]

V мне пятьдесят: [Серьёзно?]

Тёмный таракан: [Серьёзно. Не веришь, зайди на мой стрим]

Хо Шэн тут же отправил ему адрес своей трансляции, но ответа долго не было. И тут до него внезапно дошло, что сформулировал он как-то подозрительно.

Он же не думает, что я специально рекламирую свой стрим и заманиваю зрителей?

Тёмный таракан: [Я не рекламлюсь, у нас правда кто-то встал АФК]

Тёмный таракан: [Hello? Ты смотришь?]

В личном чате по-прежнему было тихо, зато на трансляции появилось новое уведомление.

[vv7568425 присоединился]

Пришёл? Или бот?

Пока Хо Шэн размышлял, в игре наконец появилось новое личное сообщение.

V мне пятьдесят: [Ну и жесть. Тринадцать зрителей, и почти все боты]

V мне пятьдесят: [Для кого ты вообще стримишь? Иди лучше умойся и спать ложись]

На этот раз Хо Шэн не стал печатать ответ, а сказал вслух:

— А ты не человек? Раз пришёл, значит, буду стримить для тебя.

—————

Автору есть, что сказать:

Чжун Цзяньвэй: Эта игра такая сложная.

Хо Шэн: Иногда тиммейты ядовитее противников.

http://bllate.org/book/24317/2826907