Готовый перевод I Use Flash to Catch You / Я использую Вспышку, чтобы поймать тебя: Глава 5.

Не просто ляпнул что-то не то. Он конкретно облажался!

Я протащил его через столько матчей, а он ещё смеет называть меня раком? И где это я не помогаю тиммейтам? На турнирах они дохнут один быстрее другого. Если я побегу их спасать, получится как в «Братьях Тыквах», которые по одному отправлялись спасать дедушку: только ещё один килл противнику подарю!

Тараканы и правда безмозглые твари!

Плохое настроение Чжун Цзяньвэя не прошло и на следующий день, когда команда отправилась фотографироваться для промоматериалов.

Фотограф посмотрел на снимки на экране камеры и не удержался:

— VIVI, признаю, с таким выражением лица ты выглядишь очень грозно и прекрасно демонстрируешь свой настрой на новый сезон. Но можешь хотя бы немного улыбнуться? Зрители тебе не враги.

— Не могу, — Чжун Цзяньвэй намеренно понизил голос, стараясь звучать взрослее. — Ещё сколько фотографий?

Фотограф снова поднял камеру и принялся его успокаивать:

— Пожалуйста, постарайся улыбнуться и показать клыки. Уже почти закончили.

Врёшь. Ты только что то же самое говорил.

Чжун Цзяньвэй ему не поверил.

Стоявший за пределами света софитов Ван Инь тоже.

Он недовольно спросил у Тан Сяодуна, с умилением наблюдавшего за происходящим:

— Почему его одного фотографируют дольше, чем меня и Чжао Гуаньцзюня вместе взятых?

— Было бы у тебя такое лицо, тебя бы фотограф тоже поснимал подольше, — между делом ответил Су По.

Двойные веки, длинные ресницы, высокий нос. А когда Чжун Цзяньвэй смотрел на человека, во взгляде появлялась особая сосредоточенность.

Всё было прекрасно ровно до тех пор, пока он не открывал рот.

Мало того что голос совершенно не соответствовал внешности, так ещё и каждое слово словно было пропитано ядом. А когда Чжун Цзяньвэй злился, доставалось вообще всем без разбора.

Тан Сяодуну ужасно хотелось, чтобы всю эту словесную агрессию Чжун Цзяньвэй направлял на соперников во время матчей. Но он боялся, что после такого совета парень действительно начнёт материть противников в общем чате прямо на турнире, поэтому мог лишь постоянно напоминать ему поменьше разговаривать на людях.

С индивидуальными промофото вскоре закончили. Новый тренер Хуан Чжиюань тоже приехал на место, чтобы вместе со всеми сняться на командных фотографиях.

Когда всё завершилось, тренер Хуан посмотрел на игроков, с которыми ему предстояло провести целый год, и осознал, что впереди его ждёт невиданный прежде вызов.

Он уже начал жалеть о клятве, которую когда-то искренне дал в порыве юношеского пыла, пообещав вывести их в плей-офф.

Я правда смогу?

Тренер Хуан сначала усомнился в себе, а затем решил поверить.

Его лицо внезапно стало решительным.

Но произнести свою первую тренерскую речь он не успел. За спиной раздались приветствия.

Его бывшая команда SX тоже приехала фотографироваться.

Увидев прежнего тренера, игроки на мгновение замерли, а затем сдержанно кивнули ему в знак приветствия. Лишь их новый ADC с широкой улыбкой сам подошёл поздороваться.

Глядя на ненавистную физиономию бывшего тиммейта, Чжун Цзяньвэй даже улыбнуться не смог. Он опустил голову, мысленно сетуя на невезение.

Зато Тан Сяодун ответил с такой же сияющей улыбкой:

— А это не Дими ли? Давно не виделись.

Ци Дими, бывший ADC LFJ, теперь перешедший в SX.

— Давно не виделись. Так это вы переманили тренера Хуана, — Дими оглядел новых игроков LFJ. — Удачи. Уверен, в новом сезоне вы обязательно покажете хорошие результаты.

Чего язвишь-то?

Чжун Цзяньвэю очень хотелось его обматерить, но, вспомнив, как уже обжигался на Дими раньше, он поджал губы и решил сделать вид, что ничего не услышал.

Но тут кто-то внезапно толкнул его локтем.

Ван Инь посмотрел на Чжун Цзяньвэя и прямо спросил:

— Слушай, мне кажется или он как-то странно разговаривает?

— А? — Чжун Цзяньвэй на мгновение растерялся, но быстро сообразил и с невозмутимым видом ответил. — Тебе показалось. Я уже привык, он всегда так разговаривает.

— Правда? — Ван Инь улыбнулся Дими. — Наверное, мне и правда показалось. Извини.

Вокруг мгновенно стало тихо.

Улыбка застыла на лице Дими. Он хотел что-то объяснить, но понял, что тогда только подтвердит подозрения. Поэтому натянуто рассмеялся:

— Мне пора фотографироваться. Я пойду.

— Удачи. Желаю SX и в этом году сохранить свой фирменный стиль и показать хорошие результаты.

Ван Инь с улыбкой помахал ему рукой, но стоило отвернуться, как тут же холодно усмехнулся.

А Чжун Цзяньвэй напрямую обратился к Чжао Гуаньцзюню:

— Запомни его. Потом обязательно разнеси его на линии.

Услышав это, Тан Сяодун нахмурился:

— VIVI, не дави на тиммейта.

Чжун Цзяньвэй цокнул языком. Зато мрачный 658, как раз облизывавший пирсинг в уголке губы, посмотрел вслед Дими:

— В реале разнести его легко. А вот в игре ещё неизвестно.

Су По сложил ладони вместе и тяжело вздохнул:

— Амитофу. Давайте жить дружно и зарабатывать деньги, хорошо? Не надо чуть что сразу кричать про драки и убийства.

Единственный молчавший Хуфу стоял рядом и с серьёзным выражением лица смотрел на свои умные часы, светившиеся зелёным. Похоже, он вообще не заметил, что только что произошло.

Тренер Хуан наблюдал за всем этим и в полной мере ощутил, как тяжело зарабатывать деньги и сколько дерьма ради них приходится жрать.

Он провёл рукой по лицу:

— Поехали. Вернёмся на базу, сначала проведём собрание, после обеда тренировка. А на завтра я договорился о тренировочном матче с KX.

До официального начала сезона оставалась всего неделя. Новому составу нужно было как можно быстрее сыграться.

Следующие несколько дней Чжун Цзяньвэй практически не вылезал из тренировочной комнаты. Тем временем в интернете вовсю обсуждали командные промофото.

Усиления составов других команд и без того вызывали бурные обсуждения, но странный состав LFJ пробуждал у людей совершенно особые эмоции.

[V и сын V теперь в одной команде. Вот это отцовская любовь и сыновняя почтительность, я ору]

[Кучка мусора из LFJ, валите уже]

[Зачем WYC вообще пошёл в LFJ? Совсем с ума сошёл?]

[А что ему оставалось? FDC переманили WIND. Зачем им держать WYC? Чтобы брови тиммейтам щипал или базу убирал?]

[ADC на боте новичок?]

[Только не это... Я от одного взгляда на этот состав уже без сил. V-скотина что, родной папочка владельца LFJ? Как он до сих пор не свалил?]

[Да хватит уже. Без V команда LFJ превратится в настоящий мусор. Вот то, что он до сих пор там сидит, действительно странно, окей?]

[Фанатик V сверху, прикройся. Кому нужен этот токсичный урод, который сам не тащит и ещё тиммейтов поливает? Лес фармит так, будто сковородку тряпочкой протирает. С таким тиммейтом одна радость играть]

[Только мне кажется, что состав LFJ вполне нормальный?]

[Любитель быть не как все сверху, можешь уже сдохнуть? Опять выпендривается]

...

В интернете царило настоящее веселье. На базе LFJ, напротив, атмосфера была мрачнее некуда.

В тренировочных матчах LFJ разгромно проигрывали один за другим. Даже тренер в конце концов не выдержал и спросил, не специально ли они это делают.

Хуже состава ему ещё не попадалось.

— Пообещайте мне, что раз уж вы проигрываете сейчас, то хотя бы в официальных матчах проигрывать не будете, хорошо? — попросил тренер Хуан.

Но в переговорной стояла мёртвая тишина. Ни один из придворных не осмеливался подать голос. Здесь было тише, чем в морге.

— Не молчите именно тогда, когда молчать не надо. Мне сейчас очень хочется услышать от вас хоть какой-нибудь ответ.

Беспомощный тренер Хуан посмотрел на Хуфу.

Их взгляды встретились, и Хуфу тут же всё понял:

— Не будем.

Су По мгновенно подключился в качестве саппорта:

— Теперь мы хотя бы знаем, к чему готовиться. В официальных матчах точно будет лучше. Но 658, ты можешь разговаривать во время игры? Как только начинаем проигрывать, ты сразу замолкаешь. Не устраивай мне холодную войну, ладно?

Чжао Гуаньцзюнь растерялся:

— А? Ты со мной разговаривал?

— Разговаривал. Без остановки, прямо как рэпер, — прокомментировал Чжун Цзяньвэй. — Иногда даже двойные рифмы выдавал. Чистый фристайл.

Ван Инь тут же предложил решение:

— Если не слышишь, просто сделай наушники погромче, окей?

И без того мрачный Чжао Гуаньцзюнь, услышав, как тиммейты один за другим его критикуют, ещё глубже съёжился в кресле.

Тренер Хуан вздохнул и поспешно вмешался:

— Хватит сразу давить на других. Лучше каждый подумайте о собственных проблемах. Завтра уже начинаются официальные матчи. Всё, что нужно, я вам сказал. Сегодня вечером отдыхайте как хотите.

После собрания все разошлись.

Чжун Цзяньвэй провёл рукой по лицу и поднялся. Тут же до него донеслось, как Су По предлагает Тан Сяодуну нанять другую тётушку, которая будет вкуснее готовить.

С такими результатами радуйся, что тебя вообще кормят. Ещё и привередничает.

Аппетита у Чжун Цзяньвэя не было. Он вернулся на своё место, надеясь обрести хотя бы немного душевного покоя, но тут рядом раздалось:

Вж-ж-ж-ж.

Ван Инь в косметологическом аппарате на лице пылесосил клавиатуру.

Высосав всю пыль между клавишами, он несколько раз протёр клавиатуру и стоявшее на столе зеркало спиртовыми салфетками. Лишь убедившись, что не осталось ни пылинки, Ван Инь удовлетворённо остановился.

Заметив взгляд Чжун Цзяньвэя, он спросил:

— Чего уставился? Никогда не видел, как люди пользуются косметологическим аппаратом?

Чжун Цзяньвэй покачал головой:

— Я просто думаю, ты в FDC и правда каждый день убирался и ещё брови тиммейтам щипал?

Ван Инь: «...»

— Тебе-то какое дело? Иди тренируйся в своём лесу. Завтра играем с HLX. Когда встретишь бывшего тиммейта, только не вздумай его жалеть, спасибо.

Чжун Цзяньвэй натянуто улыбнулся:

— Не переживай. Я всё равно его убить не смогу.

Он решительно надел наушники, отгородился от окружающего шума и начал тренироваться.

Чжун Цзяньвэй играл соло-рейтинг до глубокой ночи. Тиммейты один за другим разошлись отдыхать, и вскоре во всей тренировочной комнате светился лишь его монитор.

Результаты были неважными, поэтому спать ему совсем не хотелось.

Он покрутил шеей, сидя в кресле, затем переключился на смурф. Отклонив все заявки в друзья от Тёмного таракана, Чжун Цзяньвэй решил сыграть один матч и отправиться спать.

Выбрав чемпиона, он воспользовался оставшимся временем, чтобы встать и налить себе воды, но, вернувшись, увидел на экране загрузки знакомый ник.

Тёмный таракан.

Только теперь во вражеской команде.

Это он? Настолько совпало?

Чжун Цзяньвэй машинально достал телефон, собираясь проверить, но едва открыл приложение, как тут же положил его экраном вниз на стол.

Какая разница, он это или нет? Мне-то что?

Таракана увидел, значит, надо прихлопнуть.

Но противник явно думал иначе.

Едва загрузка закончилась и начался матч, в общем чате появилось сообщение.

[Всем] Тёмный таракан: [?]

Чжун Цзяньвэй увидел его и сделал вид, что не заметил. Управляя Сенешалем Демакии Синь Чжао, он вышел с фонтана.

Стример Таракан больше ничего не написал, и обе стороны занялись фармом на линиях.

Возможно, бесконечные ганки на миду в прошлый раз оставили у стримера Таракана глубокую психологическую травму. Теперь он очень внимательно следил за позиционированием. К тому же выбрал Зиггса, Подрывника по прозвищу Бомбер, который быстро зачищал волны миньонов и практически не оставлял Чжун Цзяньвэю возможностей для ганка.

Чжун Цзяньвэй недовольно цокнул языком и был вынужден искать возможности на верхней и нижней линиях.

Матч продолжался.

Сделав дабл-килл на боте, Чжун Цзяньвэй направился к дракону и прямо в реке столкнулся со стримером Тараканом.

Разумеется, Чжун Цзяньвэй тут же бросился за ним с копьём.

Стример Таракан тоже церемониться не стал и вывалил все умения на V мне пятьдесят.

Но Зиггса он явно знал не особенно хорошо. Тёмный таракан уже успел оторваться, но тут его подбросило собственной Взрывной миной и откинуло прямо обратно к Чжун Цзяньвэю.

Ты чего творишь?

Чжун Цзяньвэй рассмеялся и без малейшей жалости забрал килл, после чего ещё и написал в общий чат.

[Всем] V мне пятьдесят: [0.o?]

[Всем] Тёмный таракан: [Клавиатура сломалась]

[Всем] V мне пятьдесят: [А-а, понятно]

Всё ещё будешь отмазываться?

Убив дракона, Чжун Цзяньвэй вернулся на базу, обновил предметы и продолжил искать, кого бы прикончить. И на топе, и на боте ему удавалось забирать киллы. Но стоило его иконке исчезнуть с карты, как стример Таракан тут же забивался под башню и отказывался оттуда выходить.

Зато убедившись, что Чжун Цзяньвэй находится достаточно далеко, стример Таракан начинал бесчинствовать на миде. Он дважды подряд в одиночку убил вражеского мидера, а затем ещё и отправился на боковую линию, помог боту забрать килл и отыграть отставание.

На какое-то время матч неожиданно стал практически равным.

Так продолжалось до начала командного боя на миде.

Чжун Цзяньвэй прибыл на место только после смерти своего мидера. Он сразу нацелился на вражеского ADC, который вовсю раздавал урон, бросился вперёд и принялся безжалостно тыкать его копьём.

После того как ADC и саппорт один за другим упали, Чжун Цзяньвэй добил топлейнера, у которого оставалась лишь полоска здоровья, и без проблем оформил трипл-килл.

Остались только стример Таракан и вражеский лесник.

Чжун Цзяньвэй прожал умение и бросился на вражеского лесника. Оказавшись рядом, он сразу активировал ультимейт и вступил в бой. Вокруг чемпиона появилось кольцо, пока оно существовало, весь урон из-за его пределов полностью блокировался.

Так что стример Таракан мог хоть до онемения в пальцах закидывать его бомбами снаружи, но не снял бы ни капли здоровья.

Квадракилл!

Вражеский лесник тоже погиб. Четыре убийства были в кармане, а из всей команды противника остался лишь стример Таракан.

Тот бросился бежать.

Чжун Цзяньвэй погнался следом, дожидаясь отката умения, чтобы ещё раз прыгнуть вперёд и забрать последний килл.

Но противник внезапно использовал Вспышку.

Только в обратную сторону.

Глядя на Тёмного таракана, который добровольно прыгнул прямо к нему, Чжун Цзяньвэй на секунду замер и лишь затем нажал клавишу, забирая последний килл.

Пентакилл!

Эйс!

Оформив пентакилл и полностью уничтожив вражескую команду, Чжун Цзяньвэй снова застучал по клавиатуре.

[Всем] V мне пятьдесят: [Клавиатура опять сломалась?]

Тёмный таракан не ответил.

Уголки губ Чжун Цзяньвэя приподнялись. Вместе с тиммейтами он продолжил пушить, а сообщение от Тёмного таракана получил лишь после окончания матча.

Тёмный таракан: [Я отдал тебе пентакилл. Теперь добавишь меня обратно?]

—————

Автору есть, что сказать:

Чжун Цзяньвэй: Я не могу быть неправ!

Ван Инь: Дими, я тебя понимаю. Я тоже так разговариваю.

http://bllate.org/book/24317/2830714