Готовый перевод I Use Flash to Catch You / Я использую Вспышку, чтобы поймать тебя: Глава 10.

На том конце было довольно шумно, да и дыхание Хо Шэна казалось немного тяжёлым.

Чжун Цзяньвэй быстро сообразил:

— Ты сейчас где-то занят? Тогда я отключусь.

— Не отключайся, — Хо Шэн несколько раз кашлянул и хрипло добавил. — Ты так быстро говоришь, что я даже слова вставить не успеваю.

Услышав, что тот просит остаться, Чжун Цзяньвэй наконец расслабился и медленно откинулся на спинку кровати:

— Заболел? Голос совсем охрип. Лекарство принимал?

— Принимал, толку мало. Сейчас в больнице под капельницей, — Хо Шэн посмотрел на время. — Только что проснулся. Матч уже закончился?

— Ага. Выиграли, но MVP получил Super.

— Жаль, — Хо Шэн рассмеялся. — Зато сегодня выложили командный войс с матча LFJ против FDC. Наконец-то сможешь услышать голос VIVI.

Спасибо, я его и без войса каждый день слышу.

— А ты смотрел? — Голос Чжун Цзяньвэя прозвучал немного неестественно. Он одновременно нервничал и чего-то ждал. — Не показалось, что мой голос немного похож на его?

Хо Шэн потерял дар речи:

— Даже если ты фанат VIVI, необязательно копировать его ещё и голосом. Тем более, по-моему, у тебя голос гораздо приятнее. Серьёзно.

Чжун Цзяньвэй: «...»

— Всё, отключаюсь. Лежи там дальше под капельницей.

Не стоило вообще ему звонить.

Вот делать больше нечего.

— Эй-эй, не отключайся. Не отключайся! У вас с VIVI очень похожие голоса. Просто один в один.

Хо Шэн поспешил его удержать.

Настроение у богачей меняется как погода. Одно слово скажешь не так, и всё, небо уже затянуло тучами.

Сложные люди.

Но уголки губ Хо Шэна всё равно приподнялись.

V позвонил ему именно сейчас. Не потому ли, что Хо Шэн не отвечал на сообщения и не вышел на стрим, а тот забеспокоился, не случилось ли чего?

— Так зачем ты мне позвонил? Что-то случилось? — спросил Хо Шэн.

— Увидел, что ты не стримишь, и подумал, что ты решил сбежать.

— С таким боссом, который мне подарки отправляет, куда я денусь? — Хо Шэн рассмеялся и тут же предложил. — Сегодня уже свободен? Вечером поиграем?

— Ты вон как разболелся, какие ещё игры? — холодно фыркнул Чжун Цзяньвэй. — Отдыхай нормально. И несколько дней никаких стримов.

— Но мне скучно, — Хо Шэн улыбнулся медсестре, которая снимала ему капельницу. — Даже поговорить не с кем.

Чжун Цзяньвэй машинально спросил:

— А семья?

— У меня нет семьи, — ответил Хо Шэн. — Все умерли.

На том конце мгновенно воцарилась тишина.

Эта тишина у самого уха заставила Хо Шэна тут же пожалеть о сказанном. Хорошее настроение исчезло, сменившись раздражением и тревогой.

Он сразу принялся объяснять, что не пытается воспользоваться моментом, давить на жалость и выпрашивать подарки:

— Я просто сказал как есть. Не пытаюсь вызвать у тебя жалость и не использую стримерские приёмы, ты...

— А я что? — перебил его Чжун Цзяньвэй, тоже начиная раздражаться. — Я вообще ничего не сказал, а ты уже сам за меня всё придумал?

Хотя что-то подобное ему и правда на мгновение пришло в голову.

— Ладно-ладно. Мне уже сняли капельницу, собираюсь домой. Всё, отключаюсь.

Хо Шэн поспешно попрощался и сбросил звонок, даже не дождавшись ответа V.

Чжун Цзяньвэй несколько секунд смотрел на экран с завершённым вызовом, а потом раздражённо швырнул телефон на кровать.

Что вообще происходит? Так с боссом разговаривают? Я ведь только что вообще ничего не сделал! С какого хрена он сбросил мой звонок?!

Чем больше Чжун Цзяньвэй об этом думал, тем сильнее злился. Он уже собирался заблокировать Хо Шэна, но, вспомнив его хриплый голос, так и не смог нажать кнопку удаления.

Долго раздумывая, в конце концов он лишь отключил уведомления от его сообщений и отбросил телефон в сторону.

Однако Хо Шэн больше так ничего и не написал.

Ни «доброе утро», ни «спокойной ночи».

Настроение Чжун Цзяньвэя становилось всё мрачнее. Стрим Таракана тоже ни разу не запускался, а в следующих трёх матчах сам Чжун Цзяньвэй играл всё агрессивнее. Без оглядки на риск ганкал линии, вторгался во вражеский лес, а получив преимущество, начинал безнаказанно хозяйничать на чужой территории.

Настоящий хищный лесник.

Хотя теперь Ван Инь и играл с VIVI в одной команде, при виде того, как вражеский мидер раз за разом погибал от ганков, ему всё равно становилось не по себе, словно убивали его самого.

Но после трёх побед подряд он уже начал думать, что все мидеры, которые раньше издевались над ним из-за прозвища «сын V», просто обязаны на собственной шкуре почувствовать весь ужас VIVI.

Нечего было гавкать целыми днями.

Вернувшись на базу, Ван Инь специально купил кофе и поставил перед Чжун Цзяньвэем:

— Сегодня часто приходил на мид. Это тебе.

— Угу, — отозвался Чжун Цзяньвэй, что, видимо, должно было считаться благодарностью.

Ван Инь нахмурился:

— Что за отношение?

— Последнее время он всегда такой. Даже разговаривать стал меньше, — Хуфу, над которым уже несколько дней никто не шутил про фараона, тоже чувствовал себя непривычно. — Как будто в него вселился Чжао Гуаньцзюнь. Устроил всему миру холодный бойкот.

Решавший задачи Чжао Гуаньцзюнь молча возразил:

— Я говорю «спасибо».

— Так что всё-таки случилось? — Тан Сяодун подтащил стул поближе. — О жизненных проблемах можешь рассказать брату Тану. О рабочих тоже можешь поговорить с братом Таном.

Чжун Цзяньвэй вздохнул:

— Ничего. Просто немного поменял стиль игры в лесу. Не выдумывайте.

— Поругались? — внезапно спросил Су По.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, после чего Чжун Цзяньвэй снова всё отрицал и велел остальным оставить его в покое:

— Правда ничего не случилось. Просто в последнее время немного устал. Высплюсь, и всё пройдёт.

— VIVI, не отталкивай постоянно людей, которым ты небезразличен. Если что-то случилось, так и скажи, — сказал Су По.

Тан Сяодун энергично закивал:

— Вот именно.

Впервые столкнувшись с искренней заботой тиммейтов, Чжун Цзяньвэй почувствовал себя крайне неловко. Он обвёл взглядом тренировочную комнату и не выдержал:

— Надеюсь, вы реально обо мне переживаете, а не просто хотите послушать сплетни.

— Одно другому не мешает, — заметил Ван Инь.

Хуфу тоже кивнул:

— Если злишься, выплесни это. Не выходи на матч на эмоциях, так легко наделать ошибок. Последние игры мы выиграли, но с тобой явно что-то не так.

Чжун Цзяньвэй молча слушал и даже не спорил.

В этот момент снаружи вошёл тренер Хуан и позвал всех на собрание.

— Хотя у нас уже пять побед подряд, завтра мы играем против HMJ. Матч будет очень тяжёлым, так что всем нужно морально подготовиться.

Как бывший топлейнер HMJ, Фараон Хуфу на протяжении всего собрания молчал и не высказывал никаких мнений, пока тренер Хуан наконец не посмотрел на него.

— Учитель Ху, что думаешь? Всё-таки именно ты лучше всех нас знаешь HMJ.

Хуфу медленно ответил:

— В этом сезоне HMJ очень сильна. Явных слабых мест практически нет. Особенно их новый топлейнер Set. Он уже четыре раза получал MVP.

Чжун Цзяньвэй машинально сказал:

— Тогда во время матча буду чаще ходить на топ.

— Не надо, — решительно отказался Хуфу. — Если не получится его поймать или вражеский лесник придёт на контрганк, станет только хуже. Лучше чаще ходи на мид и бот и защищай свой лес.

Чжун Цзяньвэй нахмурился. Было очевидно, что он с этим не согласен.

На следующий день, уже во время матча, он смотрел, как Хуфу на топе без конца давят, и всё-таки не выдержал и пошёл ему помогать.

Но пока они затягивали размен, на место успел прийти и лесник HMJ.

«Слишком долго разменивались, у топлейнера и лесника LFJ уже мало здоровья. VIVI попадает под контроль! VIVI погибает! Hufu тоже погибает! Лесник HMJ оформляет дабл-килл! Как жаль, VIVI стоило уйти ещё тогда...»

Чжун Цзяньвэй сожалел об этом не меньше комментатора и впервые извинился в командном войсе:

— Моя ошибка.

— Ничего, ничего. Я тут на миде убиваю, — Ван Инь тоже уже начал раздражаться. — Как же бесит это Двойное отражение, постоянно возвращает мои умения обратно.

Су По велел всем глубоко вдохнуть и успокоиться, но уже в следующую секунду на боте началась драка, и он сам превратился в визжащего цыплёнка. А когда погиб, едва не попытался засунуть кулак прямо в монитор.

Благодаря золоту за убийства лесник HMJ быстро собрал ключевые предметы и начал яростно вторгаться в лес Чжун Цзяньвэя.

Разрыв между командами становился всё больше.

Потеряв сначала Барона, а затем Старшего дракона, LFJ могла лишь оборонять базу.

Но это только отсрочило неизбежное.

Вскоре они проиграли первую игру.

Перед началом второй тренер Хуан, уже собираясь уходить со сцены, всё ещё подбадривал их через микрофон:

— Ничего страшного. Всего одну игру проиграли. Теперь просто выиграйте две подряд.

Игроки LFJ тоже принялись подбадривать друг друга в войсе.

Но всё пошло не по плану.

Во второй игре одна ошибка в командной драке быстро похоронила все их шансы.

«HMJ побеждает со счётом 2:0 и прерывает серию LFJ из пяти побед подряд! Поздравляем HMJ!»

Под оглушительные овации зрителей игроки LFJ мрачно покинули сцену.

В комнате отдыха Тан Сяодун и тренер Хуан по очереди похлопали каждого игрока по плечу, повторяя, что все хорошо потрудились.

— Ничего страшного. Впереди ещё два матча. Если выиграем оба, шанс всё ещё есть, — сказал тренер Хуан.

Пока игроки шли по тёмному коридору, никто не разговаривал.

Чжун Цзяньвэй по привычке натянул куртку от формы на голову. Только лицо Хуфу освещал зелёный экран телефона.

Кто-то как раз успел сфотографировать этот момент и выложить в интернет. Так у Фараона Хуфу моментально появилось новое издевательское прозвище: Зелёный гоблин.

[Он там акции смотрит или фонды? Чего экран настолько зелёный?]

[Зелёный гоблин каждый день только этим и занимается, неудивительно, что на топе играет как мусор. А VIVI чего его не ругает?]

[Вы ничего не понимаете. У Зелёного гоблина это называется техническая коррекция]

[VIVI во второй игре тоже был полным скотом. Лес ему разнесли подчистую, а в последней драке прыгнул в яму дракона и просто отдался. Операция уровня инсульта, поэт держит]

[У WYC сегодня тоже личность «Ван Инь-скотина» захватила аккаунт. Даже боты играют лучше]

[Зелёный гоблин сколько там уже слил? Неудивительно, что не завершил карьеру и остался ещё на год. Давно говорили: если мозгов нет, не лезь в инвестиции]

[LFJ она и есть LFJ. Думаете, зря её называют старейшим мусорным домом лиги? Дом престарелых отбросов, где каждый хуже другого]

...

Пока LFJ побеждала, пользователи интернета не решались особо высовываться. Но стоило команде наконец проиграть, как они дождались своего часа и теперь отрывались по полной.

Tieba и Weibo захлебнулись руганью. Не избежал этого даже стрим Хо Шэна: чат буквально взорвали.

— Проиграли и проиграли. Не первый же раз, — Хо Шэн цокнул языком, читая оскорбления. — Ну сказал я, что LFJ обязательно победит, и что? Я не пророк. Где тут вообще «получил по лицу»?

— Оправдываюсь? Когда это я оправдывался?

— Да, VIVI слишком торопился. Но когда вы сами играете и вот-вот проиграете, вы что, не начинаете нервничать? Если нет, то вы вот такие. — Хо Шэн показал экрану большой палец. — А я вот такой.

Он перевернул большой палец вниз.

— Показать лицо? Стример некрасивый. Покажу лицо, подписчики разбегутся, поэтому пока не собираюсь, — сказал Хо Шэн, глядя на кадр, где камера показывала его только от шеи и ниже. — Зато фигура неплохая, так что немного покажу.

Сообщений в чате становилось всё больше.

И всё чаще люди спрашивали, куда пропал босс V.

Вы меня спрашиваете, а мне кого спрашивать?

Хо Шэн посмотрел на переписку, остановившуюся две недели назад.

Признаваться, что он сам сбросил звонок босса, ему не хотелось. Отвечать на вопросы чата тоже. Поэтому стример Таракан выбрал самый простой способ сменить тему: запустил розыгрыш.

Вскоре весь экран заполнили сообщения «LFJ, вперёд!», и Хо Шэн наконец немного расслабился. Он уже собирался выбрать нескольких подписчиков и позвать их в игру, когда увидел эффект, сообщавший о входе V на трансляцию.

Внимание чата мгновенно переключилось обратно.

Хо Шэн замолчал на несколько секунд и только потом сухо произнёс:

— Босс V пришёл. Давайте поприветствуем.

Несмотря на бесконечные «Здравствуйте, босс!», V не написал ни слова и не отправил ни одного подарка.

Словно просто зашёл на стрим и оставил его открытым.

В конце концов Хо Шэн не выдержал:

— Босс V, играть будешь?

Ответа по-прежнему не было.

Наверное, расстроился из-за поражения LFJ.

Хо Шэн долго смотрел на имя V, а потом сказал зрителям, что ему нужно позвонить и он ненадолго выключит микрофон.

Взяв телефон, он набрал V в WeChat.

Не прошло и двух секунд, как тот ответил.

Но ничего не сказал.

Они так и молчали друг другу в трубку, пока Хо Шэн наконец не спросил первым:

— Злишься?

— Нет, — Чжун Цзяньвэй ответил совсем не на вопрос. — А ты почему камеру включил?

— Зрителей на стриме стало меньше. Ничего не поделаешь, пришлось включить камеру, чтобы хоть как-то привлечь людей, — честно ответил Хо Шэн. — Пока работает неплохо.

Пока они находились в холодной войне, Хо Шэну тоже приходилось несладко.

Босс перестал приходить, а вместе с ним исчезла и тема для обсуждений. Пришлось искать другие способы привлекать зрителей.

V тихо отозвался и снова замолчал. Хо Шэн не торопил его. Только спустя несколько минут, услышав, как тот шмыгнул носом, нахмурился:

— Что случилось? Плачешь?

Он настолько переживает за VIVI?

— Нет. Сейчас грипп ходит, я тоже заразился, — Чжун Цзяньвэй выбросил использованную салфетку. — Стримь дальше. Я сегодня немного посмотрю, как ты играешь.

— Хорошо. Тогда звонок в WeChat сбросить? — спросил Хо Шэн.

— Сбрасывай. Не буду мешать стриму.

Хо Шэн согласился, но за секунду до завершения звонка вдруг спросил:

— Хочешь молочного чая? От сладкого настроение улучшается.

V всё равно отказался, но в конце добавил:

— Как-нибудь потом.

— Хорошо.

Настроение Хо Шэна наконец прояснилось. Сбросив звонок, он заговорил уже гораздо веселее:

— Так, сегодня вечером выберу несколько подписчиков, и пойдём вместе в ARAM.

—————

Автору есть, что сказать:

Хо Шэн: Кто тебе нравится больше, я или VIVI?

Чжун Цзяньвэй: Конечно VIVI. Люблю тебя, братан, до завтра.

http://bllate.org/book/24317/2843909