Готовый перевод I Use Flash to Catch You / Я использую Вспышку, чтобы поймать тебя: Глава 12.

[VIVI чего сегодня опять сдулся? Он вообще может или нет?]

[Если глаза не нужны, можешь их пожертвовать. Первые две игры VIVI так кемпили, ты не видел?]

[V-фанаты, угомонитесь. Можно подумать, мидера соперников не ловили втроём. Признать, что ваш просто хуже, смертельно опасно?]

[WYC чего одну игру бог, а другую мусор? Две личности, W и C-скотина, по очереди на аккаунт заходят?]

[Дими, вперёд! Вы настоящий лучший ботлейн лиги!]

[Началось! Шасяньские закуски уже заказаны. SX, убивайте!]

[LFJ, вперёд! LFJ, вперёд!]

...

Приглушённые крики болельщиков пробивались сквозь наушники и отдавались в ушах. Пусть слова было не разобрать, этого хватило, чтобы Чжун Цзяньвэй собрался с духом.

Он встряхнул головой:

— Братья, всё решится в этой игре.

— Говоришь так, будто сегодня проиграем и завтра уже не наступит, — лицо Ван Иня оставалось серьёзным, хотя говорил он нарочито легко.

Су По пробормотал:

— А разве не так? Если проиграем, братану реально придётся дома ресторан открывать.

— Фараон приказывает вам выиграть этот матч, — Хуфу впервые заговорил приказным тоном Фараона. — Только победа. Поражение не принимается.

— Принято, — серьёзно ответил Чжун Цзяньвэй. — Первые две игры они постоянно целились в меня. В этой, скорее всего, будет то же самое. Я буду с ними возиться, а вы пользуйтесь возможностями и фармите.

Чжао Гуаньцзюнь вышел на линию, повторяя формулы, и в полной мере продемонстрировал ценность своих 658 баллов на чжункао. Он одновременно повторял формулы и играл, причём чем громче их бормотал, тем больше урона наносил.

Увидев, что у вражеского ботлейна осталось опасно мало здоровья, разгорячившийся 658 машинально рванул за ними.

Но Су По вдруг высоким дрожащим голосом закричал:

— Назад, назад! Их лесник идёт!

От пронзительного крика Чжао Гуаньцзюнь вздрогнул, мгновенно пришёл в себя и начал отступать.

Но было уже поздно.

Лесник SX перелетел через стену, и его тень уже накрыла 658.

— Всё плохо!

Сердце 658 дрогнуло. Он уже собирался использовать Вспышку и убежать, как следом прилетела огромная зелёная масса и, приземлившись, сразу подбросила лесника.

VIVI пришёл!

Управляя Заком, Секретным оружием, Чжун Цзяньвэй растянул резиновые руки. Левая рука, правая рука, словно в замедленной съёмке, по очереди схватили ADC и лесника SX, после чего он с силой столкнул их друг с другом.

— Бей-бей-бей-бей-бей!

Не успел Чжун Цзяньвэй договорить сквозь стиснутые зубы, как заряжавшийся порыв вражеского саппорта подбросил его в воздух.

К счастью, 658 уклонился и не прекращал наносить урон. Но он зашёл слишком далеко вперёд, и освободившийся от контроля лесник SX снова бросился на него.

— Превращение!

Лулу, Волшебница фей, над головой которой красовалось имя LFJ.Super, выкрикнула заклинание и тут же превратила противника в маленького зверька, скачущего по земле, а затем мгновенно наложила на 658 щит.

Фея Пикс переместилась к 658 и стала помогать каждой его атаке.

К тому моменту, когда превращение закончилось, полоска здоровья лесника SX уже опустела, и он рухнул на землю. Управляемый Чжун Цзяньвэем зелёный резиновый человечек тут же переступил через его тело.

— Не отпускайте их!

Глядя на бывшего тиммейта Дими, у которого оставалась лишь крошка здоровья, Чжун Цзяньвэй уже твёрдо решил его добить.

Он зарядил прыжок, взлетел и обрушился прямо на противника. Нанесённого урона хватило, чтобы забрать килл.

Почему-то именно в эту секунду Чжун Цзяньвэй внезапно вспомнил Хо Шэна. Этот придурок наверняка опять скажет, что у его Зака задница больше, чем у остальных.

«Размен 0 на 3! LFJ побеждает в небольшой драке на боте! Хотя VIVI погибает от выстрела башни, его пассивка позволит ему возродиться!»

Комментатор ещё не успел попросить режиссёра показать повтор, как трансляция уже переключилась на верхнюю линию.

Управляемый Хуфу огромный крокодил сначала обездвижил противника, а затем выдал плавную комбинацию. Когда ярость накопилась до предела, острое лезвие в его руках прочертило в воздухе идеальную дугу, а взрывного урона хватило, чтобы добить вражеского топлейнера.

Соло-килл!

«О-о-о! И Хуфу тоже забирает килл на топе! — комментатор не удержался от похвалы. — Фараон есть Фараон. Стоит взять чемпиона, связанного с пустыней, и сразу играет как надо!»

Увидев, что и топ, и бот получили преимущество, зажатый вражеским мидером Ван Инь страдальчески попросил:

— Брат VIVI, приди ганкнуть. У этого урода руки слишком длинные, я уже задолбался.

— Дракона бью. Закончу и приду.

Но когда Чжун Цзяньвэй добрался до мида, вражеский мидер уже сильно просадил Ван Иня по здоровью.

Чжун Цзяньвэй без колебаний бросился спасать тиммейта, но тут через стену перелетел и лесник SX.

Связка мидера и лесника: один умер, второй пришёл следом.

Отец и сын V из LFJ полегли прямо перед собственной башней на миде. Семейство V пало смертью храбрых в полном составе.

— Вот зачем я пошёл тебя спасать? Теперь ещё и Герольда Бездны отдадим, — вздохнул Чжун Цзяньвэй. — Ван Инь, какая из твоих личностей сейчас на аккаунте?

— Да хватит уже, — попросил Ван Инь. — Я пытаюсь что-нибудь придумать. Давайте без воспитания унижением, хорошо? Лучше воспитание похвалой.

— Ничего, ничего. Первая башня наша.

Сломав первую башню противника, 658 позвал Фараона меняться линиями. Топ и бот поменялись местами и продолжили фармить, одновременно выискивая возможности начать командную драку.

После двух сражений у дракона каждая команда выиграла по одному и забрала по дракону. Разрыв по золоту так и не появился, а тем временем на карте уже возродился Барон.

— Чем дольше тянется игра, тем меньше от меня пользы, — напомнил Хуфу. Выбранный им чемпион заметно слабел в поздней игре. — Нужно заканчивать быстрее.

Су По начал сообщать позиции:

— Они уже идут к Барону. Я проверяю варды.

Все игроки LFJ одновременно двинулись к Барону.

Су По поставил вард и обнаружил, что SX даже не стала колебаться и уже начала бить Барона.

— У Барона половина здоровья! — воскликнул Ван Инь.

Чжун Цзяньвэй, добравшийся первым, упёрся обеими руками в землю и начал заряжать прыжок. Тело зелёного слизня натянулось, словно рогатка, а затем он прямиком влетел в яму Барона.

— Не трогайте его! Бейте Барона! Сначала Барона! — заорали игроки SX в командном войсе.

Но если они не собирались бить Чжун Цзяньвэя, Чжун Цзяньвэй собирался бить их.

Зелёный резиновый человечек начал безумно скакать и растягиваться по всей яме, принимая на себя весь урон и одновременно выжимая максимум из собственного.

Но один против четверых долго не продержится.

Вскоре полоска здоровья VIVI обнулилась. Сработала пассивка Зака, его тело распалось на четыре части, которые поползли к центру, пытаясь соединиться и воскреснуть.

В этот момент к месту драки наконец добрались остальные игроки LFJ.

— ADC! ADC! Убивайте их ADC!

658 кричал одно, а сам на деле всей мощью бил вражеского мидера.

Противник, который всю игру давил Ван Иня, быстро погиб под усиленным Превращением Су По.

Но почти сразу экран самого 658 потемнел, и перед ним появился таймер возрождения.

— Барон, Барон, Барон! — закричал Ван Инь.

— Да не ори! Я сейчас встану! — Чжун Цзяньвэй смотрел, как единственный уцелевший кусочек Зака ползёт к центру.

В момент возрождения его тело внезапно увеличилось, полоска здоровья выросла, а всех находившихся рядом противников подбросило в воздух!

— VIVI, я на тебя ульту дал!

Едва голос Су По стих, огромный зелёный слизень уже развернулся и использовал Кару.

Вспыхнул фиолетовый свет.

Под оглушительный рёв зрителей Чжун Цзяньвэй украл Нашора прямо из-под носа SX!

Украсть Барона, убить врагов!

Чжун Цзяньвэй повторил прежний трюк: схватил по одному игроку SX каждой рукой и с силой столкнул их друг с другом.

Тиммейты вложили в атаку всё, что могли, и вскоре в яме Барона остались стоять только чемпионы с приставкой LFJ.

— Пушим, пушим, пушим! — возбуждённо закричал Ван Инь.

Одна башня противника падала за другой.

Ингибитор уже был прямо перед ними.

В такой напряжённый момент Чжун Цзяньвэй, наоборот, внезапно успокоился.

Все остальные звуки словно отдалились. Особенно отчётливо он слышал только щелчки собственной клавиатуры и мыши.

Чжун Цзяньвэй смотрел на экран, и ни одно движение не ускользало от его взгляда. Казалось, каждое умение противника и каждый его шаг он знал заранее.

Зелёный резиновый человечек словно оказался на совершенно пустом поле. Он беспрепятственно прыгал между игроками SX, растягивался, контролил и подбрасывал их.

Даже собственная смерть не вызвала у Чжун Цзяньвэя ни капли беспокойства.

Потому что на этот раз он полностью доверял тиммейтам. Он знал, что они нанесут достаточно урона.

И за себя, и за него.

Вражеский Нексус взорвался.

Чжун Цзяньвэй сорвал наушники, и рёв зрителей снова стал отчётливым.

Он посмотрел, как возбуждённые тиммейты рядом один за другим поднимаются со своих мест, а затем запрокинул голову.

От яркого света защипало глаза, а улыбку уже невозможно было сдержать.

VIVI громко рассмеялся, даже не пытаясь скрыть радость, и помахал в сторону зрительских трибун, где развевался флаг LFJ.

LFJ победила!

Мы наконец-то снова вышли в плей-офф!

«Поздравляем LFJ с последним местом в плей-офф! Впервые за два года LFJ снова выходит в плей-офф. Начать этот сезон с серии поражений и добраться до этого момента было совсем непросто...»

Поклонившись зрителям, игроки ушли со сцены и вернулись в комнату отдыха.

Тренер Хуан там уже окончательно превратился в плачущую развалину. Он бил себя в грудь и причитал, чем вообще заслужил такое счастье, пока игроки вместе с Тан Сяодуном окружили его, утешая и щипая за точку под носом, чтобы тот пришёл в себя.

Сказав тренеру несколько слов утешения, Чжун Цзяньвэй тут же нетерпеливо достал телефон. Сообщения всплывали одно за другим, и ему даже не нужно было смотреть на имя отправителя, чтобы понять, кто это.

Он только разблокировал экран, собираясь всё внимательно прочитать и ответить, как от того же человека тут же поступил звонок в WeChat.

Ответить?

Наверное, не стоит.

Но немного хотелось...

Чжун Цзяньвэй две секунды смотрел на экран. Убедившись, что никто за ним не наблюдает, забился в угол и осторожно принял звонок.

В следующую секунду возбуждённый голос Хо Шэна заполнил уши:

— Ты видел? Видел?! Они победили! Твой VIVI вышел в плей-офф! Господи! — Хо Шэн пробормотал. — Я ещё никогда так не переживал, когда смотрел матч!

— Последняя игра вообще чуть не убила. Он ведь почти не играет на Заке, я уже думал, всё, конец... Чат с ума сошёл.

— Ты чего опять на сообщения не отвечаешь? Во время каждого матча отключаешься от всего мира и полностью погружаешься в просмотр, да?

Чжун Цзяньвэй тихо рассмеялся.

Ну да. Куда уж полнее погружаться.

— Нет, просто занят был, — Чжун Цзяньвэй крепко прижал телефон к щеке и, понизив голос, добавил. — Только посмотрел на телефон и сразу ответил на твой звонок. Тебе и этого мало?

Услышав, что он был занят, Хо Шэн замер, а его голос тут же стал спокойнее:

— Тебе сейчас удобно разговаривать?

— Несколько минут есть. Потом, наверное, придётся отключиться, — Чжун Цзяньвэй накрыл голову командной курткой и с долгим вздохом произнёс. — Наконец-то победили.

Услышав радость в его голосе, Хо Шэн тоже улыбнулся:

— Ага. Наконец-то. Теперь и в плей-офф будет что смотреть.

— Опять выключил микрофон на стриме? — прекрасно зная ответ, спросил Чжун Цзяньвэй. — Осторожнее, чат тебя заругает.

— Не переживай. У меня теперь есть отдельные модераторы. Всех, кто начинает орать всякую фигню, они отправляют в мут.

— Вот как. Сегодня вечером у меня, наверное, будет время с тобой поиграть. Место ещё есть? — спросил Чжун Цзяньвэй.

Не успел он договорить, как куртку у него с головы подняли. Чжун Цзяньвэй встретился взглядом с Су По, в глазах которого горело неудержимое любопытство.

Несколько мгновений они смотрели друг на друга, после чего Чжун Цзяньвэй тут же приложил палец к губам, показывая, чтобы тот молчал.

Су По всё понял и тихо сказал:

— Тебя зовут.

— У меня тут дела. Отключаюсь, пока.

Чжун Цзяньвэй уже собирался завершить звонок, но тут в комнате раздался громкий голос Тан Сяодуна:

— VIVI!

Звонок резко оборвался.

Хо Шэн несколько секунд сидел в замешательстве, прежде чем сообразил, что только что услышал.

Там будто кто-то крикнул «VIVI»?

Наверное, звук трансляции.

Но вроде не похоже...

Может, в настоящем имени V тоже есть похожий слог?

Тогда у него с кумиром просто невероятная судьба.

Хо Шэн с восхищением поцокал языком, а увидев на экране появившегося VIVI, тут же включил микрофон:

— MVP и правда получил VIVI. В последней игре он сыграл решающую роль.

[Ты с кем по телефону разговаривал?]

— С боссом разговаривал, — небрежно ответил Хо Шэн, глядя на чат. — Ты, наверное, недавно здесь. Старые зрители обычно такое не спрашивают.

Потому что старые зрители уже вовсю ставили лайки, отправляли мелкие подарки и строчили в чате, что шипперят их.

— Босс сказал, что вечером придёт. Наверное, придёт.

Говоря это, Хо Шэн заметил несколько сообщений о том, какой VIVI красивый и как сильно он им нравится.

Он на мгновение замолчал, машинально представив, как эти слова произносит V, и вдруг начал придирчиво разглядывать лицо VIVI.

Ну чёрные волосы, чёрные глаза. Что тут такого особенного?

Лицо размером с ладонь, но и плечи неширокие. Черты вроде неплохие, всё на месте, но сам худющий, кажется, ветром унесёт.

Да обычный он, подумал Хо Шэн с некоторым пренебрежением.

К тому же под светом софитов VIVI выглядел немного застенчивым. Задумываясь, он машинально прикусывал губу, а на вопросы отвечал очень коротко, словно специально старался говорить более низким голосом.

— Итак, ты рад сегодняшней победе? — спросил ведущий.

Зная, что Хо Шэн тоже смотрит трансляцию, Чжун Цзяньвэй решил не говорить лишнего и изо всех сил понизил голос, чтобы себя не выдать:

— Рад.

Ведущий рассмеялся:

— VIVI опять стесняется? В начале сезона у вас была сплошная серия поражений, а теперь вы наконец вышли в плей-офф. Что ты хочешь сказать фанатам, которые всё это время вас поддерживали?

— Я... — Чжун Цзяньвэй посмотрел в камеру.

Он вспомнил их с Хо Шэном разговоры за последние дни и зрителей его стрима, которые болели за него.

На лице невольно появилась улыбка.

— В любом случае спасибо вам за поддержку. Я продолжу стараться.

Глядя на его улыбку, Хо Шэн хмыкнул.

Ладно.

У этого парня ещё и ямочка есть.

Когда улыбается, и правда довольно симпатичный.

—————

Автору есть, что сказать:

Хо Шэн: Он настолько красивый? Не знаю. Зато у меня фигура шикарная.

Чжун Цзяньвэй: *Усердно меняет голос...*

http://bllate.org/book/24317/2845231