× Вроде все работает)

Готовый переклад I Use Flash to Catch You / Я использую Вспышку, чтобы поймать тебя: Розділ 13.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Победа в соревновании всегда строилась на чьём-то поражении. С радостью было так же.

Пока всю команду LFJ переполняла радость от выхода в плей-офф, в проигравшей SX царила тяжёлая атмосфера.

Когда обе команды столкнулись там, где ждали автобусы, все на мгновение замерли, а затем постарались сдержать эмоции.

— Домой? — Тан Сяодун первым поздоровался с менеджером соперников и завёл светскую беседу.

Чжун Цзяньвэй тоже улыбнулся Дими.

Однако Дими, которого все три игры прижимали так, что ему было не до смеха, улыбнуться не смог. Его взгляд скользнул по бывшим тиммейтам и остановился на 658, словно он пытался что-то разглядеть на его лице.

Но чёлка у этого парня была настолько длинной, что закрывала половину лица. Ничего не разглядеть.

Он буквально никого перед собой не видел!

Дими раздражённо сжал пальцы.

Сильнее самого поражения его бесило лишь то, что он проиграл LFJ, бывшей команде, которую собственноручно бросил.

— Увидимся в плей-офф.

Перед тем как сесть в автобус, Ци Дими с трудом выдавил улыбку и, глядя на Чжун Цзяньвэя, отчеканил:

— Надеюсь, в плей-офф тебе так же повезёт.

Но Чжун Цзяньвэй был занят ответом на сообщения и толком не расслышал, что тот сказал. Он рассеянно промычал что-то в ответ и даже поблагодарил:

— Спасибо, что сегодня поддались.

Поддались?!

Смешно!

Всего лишь вышли в плей-офф, а не чемпионат выиграли. Чего выпендриваться?

Подавившийся собственными словами Ци Дими сердито забрался в автобус.

Наблюдавший за этим Ван Инь со смехом заметил:

— Ты его сейчас до смерти доведёшь.

— А? Что он сказал? — Чжун Цзяньвэй поднял голову с нарочито растерянным видом.

Ван Инь цокнул языком:

— Опять притворяешься?

Только оказавшись в автобусе среди своих, Чжун Цзяньвэй наконец перестал изображать невинность:

— Официально заявляю: он первым начал язвить. Если бы нормально разговаривал, я бы тоже так не отвечал.

— Тебя никто не обвиняет. Дими действительно начал первым, — Тан Сяодун тоже пребывал в прекрасном настроении. — Не злись. Если разозлишься, открой комментарии под постами их команды на Weibo. Всё, что ты хотел бы сказать, там уже сказали за тебя.

— Я уже читаю, — отозвался Чжао Гуаньцзюнь. — Их ботлейн так сильно ругают. Бедняги.

— Может, прежде чем их жалеть, перестанешь улыбаться? — тихо спросил Ван Инь.

Чжун Цзяньвэй ответил за него:

— Не может. Если человек видит, как ругают бывшего тиммейта, и не улыбается, ему уже можно диагностировать депрессию.

После победы LFJ безудержно носилась по всем социальным сетям. Под смех и радостные разговоры команда вернулась на базу и немного отдохнула.

Хуфу сдержал обещание и пригласил всех на настоящий пир Фараона. Причём заказывать доставку не стали, а отправились прямо в ресторан. Все заказывали что хотели и ели от души, поэтому Чжун Цзяньвэй появился в игре намного позже, чем собирался.

— На ужин ходили, — Чжун Цзяньвэй тихонько икнул. — Всё было вкусно, вот я и съел немного больше обычного.

Услышав его слегка невнятный голос, Хо Шэн спросил:

— Пил?

— Немного. Сегодня настроение хорошее, поэтому чуть-чуть выпил, — Чжун Цзяньвэй потёр лицо, немного приходя в себя. — В рейтинг? Или во что-нибудь другое?

Он настолько рад, что VIVI вышел в плей-офф? Даже выпил. Вот это фанатизм.

Настроение Хо Шэна почему-то слегка испортилось. И заговорил он тоже не особенно ласково:

— Какой ещё рейтинг после алкоголя? Не руинь мне игру. Давай ARAM.

— Когда это я тебе игры руинил? Это ты меня постоянно руинишь, — недовольно возразил Чжун Цзяньвэй. — ARAM так ARAM. Запускай.

Хо Шэн тут же встал в очередь и, глядя на пролетающие сообщения в чате, сказал:

— У босса свои дела. Был на ужине, выпил, поэтому пришёл позже. Это нормально. Модераторы, отправьте в мут тех, кто ругает босса.

— Меня ещё и ругают? — нахмурился Чжун Цзяньвэй. — Сегодня я ругани не заслужил.

Хо Шэн поспешил объяснить:

— Они услышали, что ты придёшь, и всё это время ждали. Вот и недовольны, что ты опоздал. Но я с самого начала сказал только, что ты придёшь, а когда именно, не говорил. Не обращай внимания.

— А ты тоже недоволен, что я опоздал? — машинально спросил Чжун Цзяньвэй.

Как только слова сорвались с губ, оба замерли.

Хо Шэн очень хотел ответить «да».

Пусть V и прислал ему сообщение, каждая минута ожидания всё равно заставляла нервничать. Каждые несколько минут он брал телефон и проверял, не пришло ли новое сообщение.

Но...

Говорить, что он недоволен, было как-то странно. Какое он вообще имел право быть недовольным?

— Нет. У тебя дела, разве это не нормально? — долго раздумывая, стример в итоге выбрал самый обычный ответ.

Но уже в следующую секунду экран озарился праздничным эффектом подарка.

[vv7568425 отправляет Карнавал ×1]

[vv7568425 отправляет Карнавал ×2]

[vv7568425 отправляет Карнавал ×3]

— Устрой для них несколько розыгрышей с денежными конвертами. Считай это компенсацией за моё опоздание, — сказал Чжун Цзяньвэй.

Хо Шэн замер, тут же отключил микрофон на стриме и возразил:

— Так нехорошо. Некоторые зрители начнут считать, что ты обязан приходить сюда играть. А если в следующий раз у тебя будут дела и ты не сможешь прийти, станут требовать подарки. Но ты босс, ты свободен делать что хочешь. Стример здесь я.

— Так ты всё-таки помнишь, что ты стример? Босс только что отправил подарок. Что стример должен сейчас сказать?

Чжун Цзяньвэй полностью проигнорировал его слова.

Как вообще может существовать стример, который не хочет зарабатывать деньги?

Ещё и смеет быть недовольным, когда босс отправляет подарки.

Совсем обнаглел!

Глядя, как по экрану непрерывно летят сообщения «Вот это босс!» и «Спасибо, босс!», Хо Шэн очень хотел спросить V, что всё это значит.

Он компенсирует опоздание ему или зрителям?

Но вопрос так и остался невысказанным. Хо Шэн снова включил микрофон:

— Босс V попросил устроить для всех розыгрыш с денежными конвертами. Давайте вместе поблагодарим босса и пожелаем ему успехов в делах и побольше денег.

Только тогда Чжун Цзяньвэй удовлетворённо произнёс:

— То-то же.

Он ведь после ужина торопился обратно, даже отдыхать не пошёл и сразу сел играть. Уж точно не ради того, чтобы слушать недовольство Хо Шэна.

Меня вообще-то хвалить надо.

— Сами нажимайте и участвуйте в розыгрыше, а я уже захожу в игру, — Хо Шэн велел Чжун Цзяньвэю взять кошку и прицепиться к нему. — Ты выпил, так что не надо ничего делать. Лежи, я тебя закеррю.

Из наушников донёсся невнятный голос V, пославший его куда подальше, но сам Чжун Цзяньвэй послушно выбрал Юми, Волшебную кошку, и после начала игры сразу прицепился к большому чёрному Таракану.

— Я тебя спасать не буду, — Чжун Цзяньвэй подпёр подбородок рукой и управлял персонажем одной рукой. — Если проиграем, это полностью твоя вина.

— Не проиграем. Просто сиди на мне и следи за собой. Если я умру, перепрыгивай на другого.

На словах всё было именно так, но каждый раз они умирали вместе.

V даже не использовал умение, чтобы перебраться на союзника. Просто оставался на месте и ждал, пока его тоже убьют.

[Что босс вообще делает? Не умеет играть на саппортах? Или так напился, что уже не реагирует?]

[Умерли вместе! Это любовь до гроба! Чёрт, я шипперю, но только не давайте мне таких тиммейтов.]

[Вы можете нормально играть?! Можете нормально играть?!]

[Почему слышно только стримера? Он сам с собой разговаривает?]

[Для новеньких: стример с боссом играют и сидят в голосовом, но босс не показывает настоящий голос, поэтому слышно только стримера.]

[Так натурально разыгрывает, будто всё по-настоящему. Только идиот поверит.]

[Не нравится, можете сразу валить. Нечего тут беситься.]

[Ну всё, тиммейты наконец не выдержали и начали ругать этих двоих.]

...

— Видел? Тиммейты говорят, что ты девушек керрить не умеешь. Велят мне на них пересесть.

Услышав злорадный смешок V, Хо Шэн, продолжая играть, переспросил:

— А ты девушка?

— Девушка я или нет, но как партнёр ты всё равно никуда не годишься. Пойду на ком-нибудь другом посижу.

— Ну и иди, — упрямо ответил Хо Шэн. — За меня можешь не переживать. Главное, чтобы босс был доволен.

Но кошка так и осталась висеть на нём, не двигаясь с места.

Хо Шэн почему-то почувствовал себя невероятно довольным и тут же передумал:

— Я уже скоро максимальный уровень возьму, их база сейчас развалится. Ещё немного посиди.

Чжун Цзяньвэй прищурился:

— Давай быстрее убивай. Спать хочется.

— Понял.

Хо Шэн тут же вместе с кошкой ворвался в толпу противников, мгновенно уничтожил их керри и начал раздавать огромный урон.

Вражеский Нексус вскоре разрушился.

Хо Шэн с облегчением выдохнул:

— Победили. Можешь идти спать.

— Ещё одну. Сыграю одну и пойду, — заявил Чжун Цзяньвэй.

Но чем дольше они играли, тем сильнее он расходился.

В итоге Чжун Цзяньвэй окончательно протрезвел и протаскал Хо Шэна по играм до самой глубокой ночи, когда уже пришло время заканчивать стрим.

— Предок мой, иди уже спать. Я тоже стрим заканчиваю, — у Хо Шэна уже всё плыло перед глазами. — Тебе завтра ещё на работу.

Чжун Цзяньвэй с телефоном в руке поднимался наверх:

— Всё, выключаюсь, выключаюсь. Сейчас спать.

— Точно спать? По-моему, ты всё ещё на взводе, — намеренно поддел его Хо Шэн. — Ты так радуешься одному выходу LFJ в плей-офф. Если они чемпионат выиграют, тебя вообще разорвёт?

Чжун Цзяньвэй машинально ответил:

— Я даже мечтать о таком не смею.

— Трус. А я смею.

Чжун Цзяньвэй остановился. В голове вдруг замелькали самые разные картины.

Помолчав несколько секунд, он цокнул языком:

— Да, ты у нас самый смелый. Отдыхай. Я отключаюсь.

— Хорошо. Спокойной ночи, — ответил Хо Шэн.

Чжун Цзяньвэй завершил звонок, сходил в душ, а затем лёг в кровать и, просматривая подборку лучших моментов со своего матча, незаметно уснул.

Когда он проснулся на следующее утро, телефон уже полностью разрядился.

Он даже не знал, который час.

Умывшись и приведя себя в порядок, Чжун Цзяньвэй спустился вниз и обнаружил, что тренировочная комната почти пуста.

Остальные ещё не проснулись. Только Су По сидел перед компьютером и смотрел в одну точку.

— Брат Super, ты чего так рано? — Чжун Цзяньвэй потёр глаза. — Завтракал?

Вместо обычного воодушевления Су По без всякого выражения ответил:

— Аппетита нет.

Что случилось?

Чжун Цзяньвэй ещё не успел спросить, кто его обидел, как снаружи торопливо вошёл Тан Сяодун и с порога объявил громкую новость:

— Охренеть! Регулярка только закончилась, а тут уже такое. ZJF распускают!

ZJF? Бывшая команда Су По?

Чжун Цзяньвэй машинально посмотрел на Су По и тут же понял, почему тому не хотелось есть.

Тан Сяодун тоже встретился с его мёртвым взглядом и мгновенно посерьёзнел, резко сменив тему:

— Учитель Super, ты завтракал? Может, свожу вас куда-нибудь поесть?

— Сами идите. У меня аппетита нет.

Су По продолжал неподвижно смотреть на видео на экране.

Чжун Цзяньвэй бросил Тан Сяодуну взгляд, ясно говоривший «вали отсюда», затем подтащил стул и сел рядом с Су По.

Вместе они продолжили смотреть подборку лучших моментов ZJF.

Некоторое время оба молчали.

Наконец Су По пошевелил губами и заговорил:

— Не надо придумывать, как меня утешить. Я давно знал, что команду распустят. Иначе не перешёл бы сюда.

LFJ показывала плохие результаты и не приносила прибыли, но у клуба были другие успешные проекты, способные покрыть убытки.

А у ZJF из киберспортивных дисциплин была только League of Legends. При таких результатах уже то, что клуб сумел протянуть до сих пор, было непросто.

— Когда они узнали, что я ухожу, все меня поддержали, — спокойно продолжил Су По. — Но в сильную команду меня бы не взяли. Поэтому, когда я пришёл сюда, даже не рассчитывал долго играть. Думал, просто буду ждать конца. А мы, оказывается, и правда смогли победить.

Чжун Цзяньвэй поджал губы:

— Мы сильные. Победа была вполне закономерной.

Су По не стал ни соглашаться, ни спорить. Он повернулся к Чжун Цзяньвэю:

— Они больше не будут играть. Значит, я должен побеждать и за них тоже.

Несколько секунд они смотрели друг на друга. Чжун Цзяньвэй от неловкости едва не начал скрести пальцами ног пол:

— Брат, это слишком пафосно. Да и будешь ты побеждать или нет, не тебе одному решать.

Су По: «...»

— VIVI, ты умрёшь, если просто скажешь «хорошо»?

Чжун Цзяньвэй тут же исправился:

— Хорошо! Мы обязательно победим! Разнесём их всех!

— Мы только-только вышли в плей-офф, но я хочу в этом году взять Большой шлем. Хотя это, кажется, немного нереалистично, — задумчиво произнёс Су По, словно действительно всерьёз рассматривал такую возможность.

Чжун Цзяньвэй больше не выдержал:

— Я в детстве тоже думал, куда поступать, в Цинхуа или Пекинский университет. Давай сначала плей-офф отыграем, брат.

Су По: «...»

Он рассмеялся и покачал головой:

— VIVI, ты умеешь испортить любой настрой. Неудивительно, что недавно твоя вторая половинка с тобой поссорилась.

Чжун Цзяньвэй мгновенно взъерошился:

— У меня нет второй половинки, спасибо!

Но Су По уже изображал, как тот накрывал голову курткой во время звонка, и мягким голосом передразнил:

— Сегодня вечером у меня будет время с тобой поиграть. Место ещё есть?

Чжун Цзяньвэй: «...»

Увидев, как разъярённый VIVI вскочил и ушёл, Су По, наконец отыгравшись за всё, рассмеялся и удовлетворённо кивнул:

— Вот теперь хорошо. Настроение сразу стало намного лучше.

—————

Автору есть, что сказать:

Победили — с удовольствием читаем Weibo и Tieba. Проиграли — притворяемся мёртвыми. Вот такая у нас LFJ.

Хо Шэн: Сделать босса счастливым. Изо всех сил хвалить его любимого игрока и любимую команду.

Чжун Цзяньвэй: Он и правда так меня поддерживает.

http://bllate.org/book/24317/2845614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу