Готовый перевод March's Survival Path / Мартовский путь: Выживание сквозь миры: Глава 8

Три дня спустя Ли Саньюэ, обняв свою плюшевую обезьяну, сидела и очищала арахис. Перед ней на коленях выстроилась вереница молодых людей, во главе которых стоял Ли Синхуа.

— Саньюэ, прости меня. У меня поганый язык, я полный идиот, я не должен был разбивать твой компьютер.

Ли Синхуа и его сообщники были в синяках и ссадинах, но Ли Саньюэ даже не подняла головы, продолжая равнодушно лущить арахис.

Видя, что реакции нет, Ли Синхуа бросил испуганный взгляд на Чжан Ичжао. Словно от страха, он прополз на коленях еще пару шагов вперед и начал бить поклоны.

— Я виноват, я не человек, я нес всякую чушь. Саньюэ, умоляю, вспомни, что мы вместе выросли, попроси брата Чжао...

Бах!

Ли Синхуа не успел договорить — Чжан Ичжао одним ударом ноги отшвырнул его метра на четыре, и тот выплюнул сгусток крови.

— Какая еще у вас общая история, о которой я не знаю? — Чжан Ичжао обнял Ли Саньюэ за плечи и с улыбкой спросил.

Его улыбка пугала окружающих куда сильнее, чем гробовое молчание.

Остальные сообщники тоже начали бить поклоны. Ли Саньюэ, слушая этот стук голов об пол, раздраженно подняла взгляд на Чжан Ичжао:

— Брат Чжао, шумно.

Чжан Ичжао с нежностью взъерошил ее волосы и ледяным тоном приказал им убираться.

Парни подхватили Ли Синхуа и, спотыкаясь, поспешили прочь. Поговаривали, что они даже не дождались окончания праздников и тут же уехали из деревни на заработки. Наверное, боялись, что Чжан Ичжао в один прекрасный день снова будет не в духе и придет с ними разбираться.

Ли Саньюэ не знала, как выздоровевший Чжан Ичжао узнал, что ее обидели, да и просить его о заступничестве она бы не стала. Чжан Ичжао понимал законы выживания куда лучше нее, а тот удар, который получил Ли Синхуа, был вполне заслуженным. В конце концов, она была с Чжан Ичжао уже так долго, что проучить за нее пару мерзавцев было делом само собой разумеющимся.

Никто не догадывался, что моменты ясности у Ли Саньюэ случались все чаще. Но в глазах Чжан Ичжао она по-прежнему оставалась той самой глупенькой и беззащитной хрустальной куклой.

Чжан Ичжао помогал ей чистить арахис, а затем, словно маленького ребенка, кормил ее с рук.

— Глупышка, обижать тебя могу только я. Если кто-то другой посмеет тебя задеть, сразу иди ко мне, я отомщу. Поняла?

Чжан Ичжао наставлял ее в своих правилах жизни, а Ли Саньюэ лишь кивала, отвечая невпопад. Она думала о том, что будет, если Чжан Ичжао однажды уйдет? Вся деревня уже была настроена против нее. Впрочем, неважно, поживем — увидим.

...

Этот праздник стал для Ли Саньюэ самым счастливым в жизни: рядом была бабушка и был Чжан Ичжао. Они вместе ужинали, вместе запускали фейерверки, вместе встречали полночь. Когда Ли Саньюэ совсем разморило, Чжан Ичжао отнес ее на кровать. Они спали на ее узкой постели, снаружи выл ледяной ветер, а под одеялом она чувствовала тепло его объятий.

Чжан Ичжао посмотрел на секундную стрелку часов, отсчитывающую первый миг нового года, и первым делом нежно поцеловал Ли Саньюэ в лоб.

— С Новым годом, глупышка.

Уголки губ Ли Саньюэ приподнялись, словно она видела прекрасный сон, из которого не хотелось просыпаться.

На следующее утро, когда Ли Саньюэ проснулась, Чжан Ичжао рядом не было. Она надела новую одежду, оставленную у изголовья, и, сунув руку в карман, нащупала что-то твердое. Вытащив предмет, она увидела красный конверт. Внутри лежала тысяча юаней.

Ли Саньюэ знала: в деревне за тяжелый поденный труд платили всего пятьдесят юаней в день, а на свадьбы или банкеты даже самые близкие дарили не больше двухсот. Эта тысяча была огромной суммой.

Она вышла из комнаты и увидела, что Чжан Ичжао ставит на стол две миски с пельменями.

— С Новым годом, Саньюэ, — Чжан Ичжао окинул взглядом стройную девушку.

Розовый пуховик, бежевая вязаная шапочка, синие джинсы и белые кроссовки — все это он выбрал для нее в городе. Наряд делал Ли Саньюэ еще более нежной и оживленной.

— Очень красиво, — похвалил он.

Бабушка Ли тоже подошла с миской пельменей, посмотрела на внучку и кивнула:

— И правда, очень красиво.

Ли Саньюэ смущенно пошла умываться. Чжан Ичжао последовал за ней, подал полотенце и, пока бабушка была за стеной, легонько ущипнул ее за мочку уха.

— Моя.

Ли Саньюэ прекрасно поняла, что он имел в виду. Ее щеки вспыхнули, и Чжан Ичжао почувствовал, как внутри все затрепетало от нетерпения, словно когти котенка заскребли по душе.

— С Новым годом, брат Чжао.

Вспомнив о толстом конверте в кармане, она все же ответила ему.

Чжан Ичжао просиял. Его человек — во всем, что бы она ни делала, он находил лишь радость и утешение.

http://bllate.org/book/24318/2826594