Готовый перевод Little Shou Brother Don't Run / Не убегай, мой милый братик: Глава 1

В ожидании всех домочадцев на свет появился новый человек. Алое зарево на небосводе пылало, словно разгорающееся пламя — яркое, ослепительное, порочно-красивое.

На мужественном лице Фань И застыла невыразимая радость. Он высоко поднял ребенка, и из его груди вырвался заливистый смех.

Взглянув на пылающие облака, он громко провозгласил:

— Фань Ле! Моего сына будут звать Фань Ле! Ха-ха, это сын моего, Фань И, рода!

— Поздравляем господина! Поздравляем с рождением наследника! — радостно вторили ему все обитатели поместья.

Тревога и напряжение, прежде сковывавшие их сердца, исчезли. На лицах людей проступило облегчение: все они помнили того ребенка с белыми волосами и синими глазами, родившегося четыре года назад, и безумие, охватившее тогда генерала. Небеса смилостивились — к счастью, этот ребенок был нормальным.

— Няня, няня! Неужели родились братик или сестренка? Я слышал смех за пределами нашего дворика! — Фань Чэнь взволнованно подбежал к Сяо Сюй, только что вошедшей во двор.

Его раскрасневшееся лицо блестело от мелких капелек пота, а в ясных синих глазах читались ожидание, нервозность и восторг.

— Да, теперь у Чэнь-эра есть младший брат!

Сяо Сюй, чье лицо озаряла добрая улыбка, сжала маленькую ручку мальчика. Она искренне радовалась: у Чэнь-эра появился родной человек, теперь он не будет так одинок. По крайней мере, у него появился брат, связанный с ним кровными узами.

— У меня есть брат! Няня, у меня есть брат! — Фань Чэнь радостно захлопал в ладоши.

Его восторг был столь заразителен, что даже птицы на ветках запели радостнее.

— Чэнь-эр, сейчас идти нельзя, малыш спит, — Сяо Сюй натянуто улыбнулась и потянула взволнованного ребенка за собой.

Она нахмурилась, глядя, как померкли сияющие глаза мальчика, и почувствовала, как сжалось от боли её собственное сердце. Сейчас генерал все еще держал маленького господина на руках, и Фань Чэню ни в коем случае нельзя было попадаться ему на глаза. Что, если генерал увидит Чэнь-эра и снова причинит ему боль? Она никогда не забудет, как два года назад принесла тяжелобольного ребенка к генералу, надеясь, что тот, движимый кровным родством, позволит позвать лекаря. Но реальность ледяным холодом сковала её сердце, оставив лишь бесконечную скорбь за невинного Чэнь-эра.

— Тогда, когда брат проснется, няня, ты обязательно возьмешь меня к нему? — Фань Чэнь был разочарован тем, что не может увидеть брата прямо сейчас. Он потянул Сяо Сюй за подол и, задрав голову, с мольбой посмотрел на неё.

— Да, няня обязательно это сделает, — голос Сяо Сюй прозвучал твердо.

Она не хотела, чтобы Чэнь-эр продолжал влачить такое одинокое существование; в конце концов, вера в лучшее и надежда — это всегда хорошо.

— Я отдам ему свое любимое пирожное с орхидеями, подарю деревянную куклу, и тогда я ему обязательно понравлюсь, правда, няня? — звонкий детский голос дрожал от неуверенности, а в синих, как бездонное море, глазах застыло ожидание, которое невозможно было игнорировать.

Слова ребенка отозвались в сердце Сяо Сюй такой острой болью, что на глазах проступили слезы. В конце концов, она лишь смогла сдавленно кивнуть, а затем, с нежностью и жалостью, добавила:

— Маленький глупыш.

Время шло, наполненное ежедневными расспросами и ожиданиями Фань Чэня. Настал день, когда Сяо Сюй наконец выпал шанс тайком вывести ребенка из их дворика в главную часть поместья.

Фань Чэнь редко покидал ветхую обитель, а если и выходил, то лишь украдкой — няня не хотела, чтобы он показывался на людях, да и он сам понимал, что окружающим неприятно его видеть. И все же тоска по общению, возникшая после того, как он услышал смех играющих детей, оказалась сильнее страха. Боль, которую он тогда испытал, возможно, останется с ним на всю жизнь.

Ладонь Сяо Сюй, державшая руку Фань Чэня, вспотела от напряжения. Она тревожно оглядывалась по сторонам. Сегодня она разузнала, что из-за банкета, который устраивал один из высокопоставленных чиновников, генерал уехал из поместья еще на рассвете, госпожа не покидала своих покоев после родов, а за маленьким господином присматривала кормилица.

Она лишь горько и безнадежно усмехнулась про себя: как же трудно этому ребенку просто увидеть своего родного брата!

http://bllate.org/book/24319/2827006