Готовый перевод Little Shou Brother Don't Run / Не убегай, мой милый братик: Глава 8

Фань Чэнь не вернулся в комнату, которую делил с Ле Эром. Вместо этого он повернул в сторону леса — в таком состоянии он ни в коем случае не мог показаться Ле Эру, ведь тот непременно огорчится, увидев его таким.

Он дошел до самой чащи и, обессиленный, прислонился к стволу дерева. Белоснежный лунный свет падал на него, окутывая его серебристые волосы легким сиянием, отчего сам он выглядел до того печальным и одиноким, что это пробирало до дрожи.

Неизвестно откуда прибежала лисица. Она юркнула к нему на руки, подняла голову и посмотрела на страдающего человека, тихонько поскуливая, словно разделяя его скорбь.

— Лисичка, ты знаешь? Мое сердце сейчас очень болит. Я ведь думал, что он, как Ле Эр и учитель, тоже будет любить Чэнь-эра, но…

Фань Чэнь бережно погладил лисицу, доверяя ей ту боль, что таилась в глубине его души. Одинокая слеза скатилась по щеке, оставив после себя влажный след страдания.

— Я с самого детства знал, что отличаюсь от других. Отец терпеть меня не мог, он никогда не приходил в мой дворик. Бывало, я тайком пробирался к нему, чтобы просто взглянуть издалека. Я никогда не смел подойти и назвать его отцом. Я был таким трусом… Я боялся, что он, как и остальные, назовет меня чудовищем. Если бы это случилось, мое сердце болело бы куда сильнее, чем когда те дети били меня и дразнили монстром, — Фань Чэнь говорил тихо, срываясь на хрип и дрожь. Он смотрел куда-то вдаль, воскрешая в памяти картины прошлого, что одна за другой всплывали перед его внутренним взором.

— Кормилица говорила мне быть сильным и не плакать. Она учила, что если выжить, стиснув зубы, то появится надежда. И однажды я дождался своей надежды — это был Ле Эр, мой младший брат. Он не назвал меня чудовищем, наоборот — сказал, что ему нравятся мои глаза, которые другие называли похищающими души. Он сказал, что хочет жить со мной. Ты знаешь? Тогда я был так счастлив, как никогда в жизни! — В его бирюзовых глазах вспыхнул ослепительный блеск, более чарующий, чем россыпь звезд на небосклоне, и тоскливая аура, окутывавшая его, постепенно начала рассеиваться.

— Лисичка, быть может, я слишком жаден? В этом мире уже есть трое людей, которые так сильно меня любят, этого должно быть достаточно. А младший шиди… возможно, ему просто неприятно, когда я к нему прикасаюсь, может, он не так уж сильно меня ненавидит, правда? — Фань Чэнь пытался утешить себя, пряча недавнюю боль в самые дальние уголки сердца. Не прикасаться — и не будет больно.

— Лисичка, спасибо, что выслушала меня! Мне уже гораздо легче, правда, спасибо… — Фань Чэнь склонил голову, глядя на лисицу в своих руках с бесконечной благодарностью. Он вытер слезы, на его губах заиграла слабая, смиренная улыбка. Он поднялся и покинул лес, который был его единственным слушателем. Его изящная фигура отбрасывала на землю длинную, бесконечно длинную тень.

От первоначальной боли и обиды к финальному смирению — такая перемена в чувствах вызывала невыразимую печаль.

— Брат! Брат!

Снаружи, из леса, послышался взволнованный, тревожный голос Фань Ле. Услышав ответный оклик неподалеку, Фань Ле, чьи глаза цвета ночного неба вспыхнули от внезапной радости, мгновенно рванулся вперед и исчез.

Услышав встревоженный зов Фань Ле, Фань Чэнь поспешно отозвался и перешел с шага на бег. Он совсем забыл о времени, Ле Эр наверняка искал его уже очень долго. А лисица в его руках, стоило ей услышать голос Фань Ле, первым делом спрыгнула с теплых рук и спряталась подальше: она больше не хотела играть роль травоядного или слышать угрозы о том, что её зажарят!

— Брат, я так долго тебя искал! — Фань Ле крепко обнял его, и в его глазах всё еще читалась не угасшая тревога.

— Заставил Ле Эра поволноваться, брат просто немного прогулялся по лесу, — Фань Чэнь закусил губу, прислонившись головой к широкому плечу брата. В его взгляде промелькнуло чувство вины.

— Тогда идем скорее назад, брат! Я уже приготовил горячую воду, — Фань Ле, чье напряженное сердце понемногу успокаивалось, погладил Фань Чэня по серебристым волосам.

— Брат хочет еще немного побыть рядом с Ле Эром, — в голосе Фань Чэня слышалась усталость. В объятиях Ле Эра он чувствовал себя в такой безопасности, что все невзгоды рассеивались, оставляя лишь тепло и мерный стук сердца брата.

— Брат устал? Давай я отнесу тебя! — Фань Ле бережно подхватил Фань Чэня на руки. Его тело казалось таким легким, словно перышко, и Фань Ле нахмурился, чувствуя, как сжимается от жалости сердце.

Фань Чэнь чуть приподнял голову, глядя на необычайно красивое лицо брата, и улыбнулся. В душе он невольно подумал: его Ле Эр уже совсем взрослый!

— Ле Эр, ты не устал? Брат может идти сам, — через некоторое время Фань Чэнь забеспокоился, что брату тяжело, и попросился на землю.

— Нет, не надо, брат, не спускайся. Я не устал! Я хочу нести тебя, — руки Фань Ле крепче сжали его. Если бы это было возможно, он бы хотел вечно, бесконечно долго нести брата вот так. Вечерний ветерок шевелил его шелковистые волосы, и вместе с ними в воздухе разливалось ощущение счастья.

Когда Фань Ле вернулся в комнату, человек у него на руках уже почти заснул: его густые, похожие на крылья бабочки ресницы медленно подрагивали.Фань Ле посмотрел на человека в своих объятиях, его глаза были полны нежности и обожания. Затем он склонил голову и мягко произнес:

— Брат, Ле Эр сначала поможет тебе искупаться, а потом ты ляжешь спать.

Раньше старший брат всегда сам мыл его, но отныне все изменилось — теперь он будет мыть брата.

Фань Чэнь приоткрыл глаза, подернутые сонной дымкой.

— М-м-м... — сорвался с его губ тихий, сонный вздох, похожий на бред во сне.

Он потерся лицом о теплую грудь, устраиваясь поудобнее, и снова закрыл глаза. Должно быть, из-за того бурного выплеска чувств в лесу сегодня он чувствовал себя на редкость уставшим.

Над деревянной купелью клубился горячий пар. Сквозь туманную пелену виднелись лишь два тесно переплетенных обнаженных тела, а серебристо-белые и иссиня-черные пряди волос перепутывались между собой. В этой интимной атмосфере царила удивительно нежная и теплая гармония.

Одной рукой Фань Ле обнимал хрупкую талию юноши, а другой осторожно омывал его тело. Он касался его так бережно, словно оберегал хрупкую хрустальную куклу. В неверном свете свечей нежно-белая кожа Фань Чэня словно излучала мягкое сияние, прекрасная, будто безупречный нефрит.

Фань Чэнь положил голову на плечо Фань Ле и прикрыл глаза, точь-в-точь ленивый кот. Все его существо источало роковое искушение.

— М-м... — тихо и удовлетворенно выдохнул он. Уголки его губ слегка приподнялись в сладкой, блаженной улыбке.

Услышав этот тихий звук, Фань Ле устремил на него свои глубокие, подобные ночной бездне глаза, в которых промелькнул странный огонек. Его рука замерла. Он отчетливо слышал, как бешено колотится его сердце, а тело словно охватил жар. В самой глубине души пробудилось неведомое доселе желание. Фань Ле слегка нахмурился, в замешательстве пытаясь понять, что с ним происходит и чего именно так отчаянно жаждет его сердце.

Почувствовав, что омывающая его рука замерла, Фань Чэнь в замешательстве приподнял голову. Заметив набежавшую на лоб юноши тень, он поспешно спросил, и сон с него как рукой сняло:

— Ле Эр, что случилось?

Фань Ле смотрел на лежащего в его объятиях брата, все еще пытаясь разобраться в своих чувствах. Но мгновение спустя его глаза ярко блеснули, а губы тронула легкая улыбка. Переведя горящий взгляд на нежные, влажные розовые губы Фань Чэня, он наконец понял, чего хочет.

Прильнув к этим мягким и теплым губам, Фань Ле принялся самозабвенно целовать их, покусывая и посасывая, а затем увлек в глубокий поцелуй его сладкий язык, жадно смакуя каждое мгновение. Он запустил пальцы в серебристо-белые пряди брата и слегка потянул их, заставляя его прижаться еще ближе. Фань Ле всегда казалось, что губы старшего брата — самое сладкое, что есть на свете. Ему безумно нравился этот нежный, упоительный вкус, и теперь он окончательно убедился: томящее его душу желание было именно об этом!

Лишь спустя долгое время Фань Ле неохотно отстранился. На его лице расцвела довольная улыбка:

— Брат, твои губы становятся все слаще. Ле Эр любит их все сильнее и сильнее.Фань Чэнь слегка тяжело дышал. Его лицо, и без того алое, теперь стало ярко-красным, а в затуманенных синих глазах застыла дымка. Каждый взгляд был полон томности, а едва заметная улыбка, игравшая на губах, достигла предела совершенства. Каждый раз, когда Ле Эр говорил, что любит целовать его, Фань Чэнь был невероятно, просто невероятно счастлив!

Они еще не понимали, что такое страсть и влечение. Но в тот момент, когда они по-настоящему осознают свои чувства, эти самые страсть и влечение станут для них пыткой. И какие решения примет каждый из них?

На следующее утро за завтраком Фэн Аотянь выглядел явно невыспавшимся: под глазами залегли тяжелые темные круги. Взгляд, который он бросал на Фань Чэня, сидевшего напротив, казался немного неестественным, но в нем все еще сквозили холод и отчужденность.

Фань Чэнь тоже заметил темные круги у Фэн Аотяня. Он поджал губы, собираясь что-то сказать, но в его бирюзово-синих глазах промелькнуло колебание. Он хотел дать ему успокаивающее средство для улучшения сна, но боялся снова увидеть этот полный отвращения взгляд и услышать холодный тон.

— Младший брат, я вижу, у тебя под глазами сильные тени. Может, ты еще не привык к новому месту и не можешь уснуть? Я сейчас выпишу тебе успокаивающий отвар, выпьешь его вечером, и бессонница пройдет.

В конце концов, Фань Чэнь решился. Он не мог оставить без внимания недомогание младшего брата только из-за того, что тот его недолюбливает. Даже если придется столкнуться с неприязнью в глазах и холодными словами — это не имело значения.

Услышав слова Фань Чэня, Фэн Аотянь заметно вздрогнул. В его взгляде, устремленном на собеседника, читалось полное недоумение: разве вчера он не причинил ему боль? Почему же сегодня он снова проявляет заботу? Он смотрел в эти глаза, напоминающие синие кристаллы, и видел в них лишь искренность. Сердце Фэн Аотяня внезапно сжалось, он опустил веки, погрузившись в раздумья: неужели он действительно настолько добр по своей натуре, или же у него есть какая-то иная цель? Никто и никогда не заботился о нем так, кроме матери.

— Младший брат, так тебе приготовить?

Фань Чэнь смотрел на молчащего человека с опущенными веками, в его глазах читалась легкая тревога, и он снова тихо спросил.

— Не нужно.

Фэн Аотянь в конечном счете отказался. Ему не была нужна ничья забота.

В это время Фань Ле слегка нахмурился, глядя на Фэн Аотяня с явным недовольством, а в его глазах промелькнул ледяной блеск.

— О-о… — тихо отозвался Фань Чэнь.

Уголки его губ тронула горькая улыбка, а в синих глазах проскользнула тень обиды. Он ведь действительно хотел помочь… Неужели он так сильно его ненавидит?

Опустив голову, он медленно жевал паровой пирожок. Серебристые пряди волос рассыпались по его бледному лицу, делая его облик почти прозрачным, хрупким и печально прекрасным.

http://bllate.org/book/24319/2827013