Готовый перевод Little Shou Brother Don't Run / Не убегай, мой милый братик: Глава 10

Прошло полчаса, прежде чем Фань Чэнь вышел из комнаты. Его прекрасное, подобное ясной луне личико пылало румянцем, а губы, исцелованные Фань Ле, распухли, став ярко-алыми и влажными. Словно спелые вишни, они соблазнительно манили попробовать их, и с первого же взгляда любому прозорливому человеку стало бы ясно, что здесь произошло!

Когда Фань Чэнь, приготовив лечебное блюдо, вернулся в комнату, Фань Ле сидел на кровати, регулируя дыхание и циркулируя внутреннюю энергию. Чэнь знал, что сейчас мешать нельзя, но звук открывающейся двери всё же потревожил юношу.

Фань Ле открыл глаза и, глядя на стоявшего перед ним человека, легко улыбнулся. Во взгляде его читались нежность и безграничное балование, однако вспыхнувшая в глубине прекрасных глаз боль выдала мгновенное помрачение. Судя по всему, сегодня потренироваться уже не удастся — придется оставаться в комнате и восстанавливать силы с помощью медитации. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы старший брат узнал о его ранении, иначе тот непременно станет переживать.

— Ле Эр, сначала поешь целебное блюдо, а потом уже приступай к медитации, иначе потом проголодаешься! — заговорил Фань Чэнь, подумав, раз уж он всё равно потревожил брата, пусть тот сперва поест, а уже потом продолжает занятия.

— М-м. Да, а брат уже ел? — сойдя с кровати, Фань Ле любовно и привычно обнял тонюсенькую талию Фань Чэня, а в его глазах плескалась неподдельная забота.

— Еще нет, я поем позже. Ле Эр, ешь давай, пока не остыло! — К подобным нежностям со стороны Ле Эра он уже давно привык и не видел в них ничего дурного. Чэнь даже не догадывался, что Фэн Аотянь тогда назвал отвратительными вовсе не его необычные для всех синие глаза, а именно эту запредельную, выходящую за рамки дозволенного между братьями близость, больше похожую на страстную связь влюбленных.

— Ле Эр будет есть вместе с братом! — спешно усадив прижатого к груди человека на стул, Фань Ле принялся сам кормить его ложка за ложкой.

Спустя полчаса Фань Чэнь вышел из комнаты с пустой пиалой. Его нежные пухлые губы вновь припухли еще сильнее, а белые изящные пальцы коснулись слегка онемевших губ. Легко улыбнувшись и покачав головой, он мягко и с некоторой досадой вздохнул глубокими сине-зелеными глазами. Неужели его губы и вправду такие вкусные? Ле Эр ведь почти ничего не поел, всё это время лакомясь его ртом!

Проходя мимо комнаты Фэн Аотяня, Фань Чэнь остановился. Его пронзительные синие глаза на миг затуманились в нерешительности. Он не знал, постучать ли ему, чтобы проверить, в комнате ли тот или на тренировке? Ведь для него он тоже приготовил целебное снадобье, рассудив, что младший брат наверняка устал от занятий. Но… Закусив губу, Чэнь уже протянутую было руку убрал обратно. Младший соученик так сильно презирает его, что наверняка не захочет и видеть. Испустив тихий вздох, он собрался было уйти, как вдруг дверь отворилась.

— Что-то нужно?

Фэн Аотянь стоял на пороге с совершенно бледным лицом. Глядя на человека снаружи, его глубокие глаза на мгновение вспыхнули отблеском радостного удивления, а сердце заколотилось с неведомой доселе силой. Он прижал руку к груди, нахмурившись, а в глазах промелькнуло раздражение: проклятие, да что же с ним такое творится?! Почему при одном взгляде на этого человека он теряет над собой всякий контроль? А гулко бьющееся под ладонью сердце делало его лицо и вовсе мрачнее тучи.

— Я… я приготовил лечебное блюдо, хочешь поесть? — Увидев человека в дверях, хрупкое тело Фань Чэня невольно слегка задрожало. Он опустил ресницы, скрывая от стоящего перед ним свои синие глаза, и только сейчас заметил, что лицо младшего брата выглядит еще бледнее, чем у Ле Эра, — до того болезненным и слабым. Чэнь подумал, не заболел ли тот от переутомления на тренировках, и отчаянно хотел расспросить его и проверить пульс, но память о бесчисленных отказах на протяжении последних четырех лет заставляла его сомневаться.

— Ты меня боишься?

Вместо ответа Фэн Аотянь задал странный вопрос. Глядя на опустившего глаза и слегка дрожащего человека, он чувствовал, будто его бешено колотящееся сердце только что пронзила игла. Боль была такой резкой, что он судорожно сжал рукой грудь, отчего лицо стало еще мертвенно-бледнее, а затем его охватило исступленное, мрачное бешенство.

Сильная и крепкая рука внезапно вытянулась вперед, впившись в изящный точеный подбородок, лишая сине-зеленые глаза возможности скрыться. Их взгляды столкнулись в воздухе. От неожиданного движения Фэн Аотяня Фань Чэнь испуганно качнулся назад, оступившись, а пиала в его руках со звонком рухнула на пол и разбилась.

— Ох… — невольно вырвалось у Чэня от боли в подбородке.

Когда он попытался отпрянуть, Фэн Аотянь не отпустил его, а напротив, обнял второй рукой за талию, не позволяя отступить, и сжал пальцы на подбородке еще сильнее, словно опасаясь, что тот сбежит.

В глазах Фэн Аотяня промелькнуло удивление: талия этого человека оказалась невероятно тонкой — ее буквально можно было обхватить одной рукой — и до умопомрачения мягкой. А легкий аромат, исходивший от него, заставил Аотяня невольно сделать мягкий вдох носом.

— Младший соученик, отпусти меня! — В наполненных водой прекрасных глазах Фань Чэня плескались паника и растерянность. Почему младший брат вдруг решил обнять его? К тому же вид у него такой страшный… Неужели он хочет схватить его и побить, как те дети в детстве? Хрупкое тело затряслось в жарких объятиях еще сильнее, а кошмарные воспоминания погрузили его в пучину глубокой боли.

— Не отпущу! — Лицо Фэн Аотяня исказилось от ярости. Почему этот Фань Ле может обнимать его, а он — нет? Нет уж, он ни за что не отпустит! Дрожащее в его объятиях тело лишь распаляло его безумие.

Сейчас Фэн Аотянь даже не думал о том, что отторжение Фань Чэня на самом деле было порождено его собственными руками. Четыре года бесконечного холода и ранящих слов, а теперь — внезапные объятия… Было бы куда страннее, если бы Фань Ле не испугался и не стал сопротивляться.

— Я… я знаю, что ты презираешь меня, но умоляю, не бей! — Голос Фань Чэня дрожал и срывался на плач. Глубокие синие глаза застилала пелена слез, и он, подобно испуганному олененку, молил о пощаде.

Услышав эти жалобные мольбы, Фэн Аотянь замер, словно пораженный молнией. Глядя на наполненные слезами синие глаза, он почувствовал, как сердце пронзает острая боль.

*Не бей меня, не бей!* — эта полная отчаяния мольба эхом отдавалась в голове Фэн Аотяня, причиняя еще большую муку. Неужели кто-то избивал его лишь за то, что презирал? Сколько же страданий выпало на долю этого человека из-за его небывалых волос и глаз?

В воображении всплыли картины: чужаки, раз за разом кричащие «монстр» и преследующие его с кулаками; беспомощность, мольба и боль в этих синих глазах; сжавшееся в комок, дрожащее тельце… Стоило Аотяню лишь представить это, как сердце заныло так сильно, что даже дыхание стало пыткой. Ему было невыносимо тяжело, его сердце разрывалось от боли за Фань Чэня.

— Прости меня, прости… — Фэн Аотянь по-прежнему не отпускал Фань Чэня, прижимая его к себе еще крепче. Он снова и снова повторял слова извинений, а его глубокие глаза были переполнены раскаянием, самобичеванием и безграничной жалостью. Только сейчас он понял, сколь чудовищную боль причиняли все его поступки за последние четыре года человеку, оказавшемуся в его объятиях. Ему хотелось жестоко избить самого себя за то, что перенесшие невообразимые страдания раны этого человека он все эти четыре года продолжал лишь усердно посыпать солью.

— Младший соученик, ты?.. — Внезапные извинения Фэн Аотяня ошеломили Фань Чэня. Неужели младший брат просит у него прощения? И он не собирается его бить!

— Старший брат, ты сможешь простить меня? Простить за всю боль, что я причинил тебе прежде? — Фэн Аотянь протянул руку и легко погладил это нефритовое личико, а в красивых миндалевидных глазах читалась робкая надежда.

— Младший соученик, ты больше не сердишься на меня? — неуверенно переспросил Фань Чэнь. В его синих глазах тоже теплилась надежда: как же сильно он желал, чтобы младший брат перестал его ненавидеть! Ведь тот был его младшим соучеником, а в глубине души Чэнь считал его своим родным человеком.

— Не сержусь! — покачал головой Фэн Аотянь. На самом деле ему хотелось сказать, что он никогда и не ненавидел его. А вел себя так холодно лишь потому, что все те, кто прежде относился к нему хорошо, на деле преследовали корыстные цели, и он сам познал горечь предательства. Он боялся вновь распахнуть сердце лишь для того, чтобы в ответ получить лишь жестокую боль и удар в спину. Он тоже умел бояться!

Но на самом деле за эти четыре года его сердце давно уже распахнулось настежь, просто он сам не смел себе в этом признаться! Порой он намеренно калечил себя на тренировках, лишь бы дождаться, пока этот человек прибежит со следами тревоги на лице и станет залечивать его раны. Он специально отказывался от еды, ожидая приготовленных заботливыми руками блюд. Ему до безумия хотелось чужой заботы, но в то же время он панически боялся новой боли, вечно разрываясь между двумя крайностями.

В сине-зеленых глазах вспыхнул ослепительный свет. Младший соученик сказал, что больше не сердится на него! Лицо Фань Чэня озарилось безудержной радостью, уголки губ сами собой поползли вверх, сложившись в яркую, цветущую улыбку. Он был так счастлив, невероятно счастлив!

Глядя на это ослепительное, способное вскружить голову лицо и сияющую улыбку на губах, Фэн Аотянь погружался в них без остатка. Его горячие пальцы нежно погладили припухшие губы, а в глубине темных глаз мелькнуло мрачное потемнение.

Подавшись вперед и придерживая за миниатюрный подбородок чуть приоткрытый рот с выглядывающим алым язычком, он без предупреждения опустил голову и прямо впился в эти манящие, влажные губы, легко покусывая их. Горячий язык проник внутрь сладкого меда, сплетясь со скользким и сладким язычком Чэня, жадно и глубоко затягивая в пучину кружащих голову, долгих и неразрывных поцелуев. Одной рукой притянув к себе гибкую и мягкую талию, Аотянь внес его в комнату и прижал спиной к стене, углубляя и без того страстный,пленяющий поцелуй.

http://bllate.org/book/24319/2827016