Готовый перевод Little Shou Brother Don't Run / Не убегай, мой милый братик: Глава 12

Мерцающее пламя свечи падает на лицо Фань Ле. Его густые ресницы слегка подрагивают, отбрасывая на щеки размытые тени, из-за чего трудно разобрать выражение его глаз. Однако лицо, еще недавно хранившее легкий румянец, теперь бледно, как бумага.

— Брат, что ты сейчас сказал?

Улыбка постепенно сползает с его губ. Речь звучит четко, каждое слово выверено, в ней не чувствуется ничего необычного, но в опущенных глазах на мгновение мелькает пугающий холод, а руки, обнимающие Фань Чэня, невольно сжимаются сильнее.

Синие, словно океанская гладь, глаза Фань Чэня мерцают. Он чувствует, как сжавшее его тело напряглось, и понимает: с Ле Эр что-то не так, но не может осознать, что именно изменилось.

— Младший брат сказал сегодня, что больше не питает ко мне неприязни, и даже… поцеловал меня.

Фань Чэнь повторяет свои слова, и как только он заканчивает, обнимающий его человек резко цепенеет, отчего и Фань Чэнь невольно вздрагивает от неожиданности.

— Ле Эр, ты чего…

Полные тревоги слова обрываются на полуслове. Фань Чэнь видит в глазах брата, которые обычно сияли, словно звезды, выражение, которого никогда прежде не встречал: холод, тьма и ярость, подобные черному водовороту, способному в мгновение ока безжалостно поглотить человека.

— Брат, вернись в свою комнату, я приду чуть позже!

Голос звучит жестко — слышно, как он из последних сил пытается сдержаться. Он встает, отпускает Фань Чэня и, протянув руку, легонько гладит его лицо, похожее на нефритовую фигурку. Холод в его глазах исчезает, сменяясь мягким, ласковым сиянием.

Фань Чэнь смотрит на него с сомнением и растерянностью. Он долго вглядывается в черные, блестящие глаза перед собой, но видит в них лишь нежность. Это заставляет его усомниться: не привиделся ли ему только что тот мрачный и пугающий взгляд?

— Ле Эр, что с тобой?

Он произносит оставшиеся невысказанными слова. Ему кажется, что сейчас Ле Эр совсем не похож на себя, и это наполняет его сердце беспокойством — дурное предчувствие не дает покоя.

— Брат, со мной все хорошо!

Фань Ле одаривает его мягкой, кроткой улыбкой, чтобы успокоить.

Фань Чэнь хочет что-то добавить, но, глядя на эту улыбку, лишь поджимает губы и глотает слова обратно. Может быть, он действительно накручивает себя.

Как только тонкий силуэт исчезает в ночи, мягкая улыбка мгновенно сменяется жестокой усмешкой. В глазах вновь вспыхивают холод и ярость. Под одеждой пальцы Фань Ле сжимаются так сильно, что костяшки белеют, и раздается отчетливый хруст, который в тишине ночи звучит особенно резко.

Порыв ветра врывается в комнату, заставляя пламя свечи метаться из стороны в сторону, а самого Фань Ле в помещении уже нет.

Фэн Аотянь лежит на кровати, уставившись в потолок, нахмурившись и о чем-то глубоко задумавшись. Внезапно раздается грохот — это громкий удар вышибает дверь, прерывая его размышления.

Фань Ле стоит на пороге. Тусклый лунный свет падает на его бледное лицо, от него исходит ледяная, убийственная аура — словно адский демон. Наступив на разбитую им же дверь, он входит внутрь; ветер треплет его одежды и волосы, и холод в комнате становится невыносимым.

— Зачем ты пришел? Снова хочешь подраться?

Фэн Аотянь садится на кровати, глядя на вошедшего и на обломки двери под его ногами. Его бледное лицо омрачено, темные глаза сузились, излучая опасность и холод.

— Ты трогал его! Ты посмел коснуться его! Его губы — мои, они принадлежат только мне, Фань Ле!

Фань Ле идет вперед, выкрикивая эти слова в ярости. В его темных глазах вспыхивают красные искры. Стоит ему подумать о том, что кто-то прикасался к губам брата, как внутри словно вспыхивает пламя, сжигающее остатки его рассудка.

Услышав слова Фань Ле, Фэн Аотянь на мгновение замирает, но вскоре приходит в себя, и его взгляд становится пугающе мрачным.

— Ты тоже его целовал? Вы же родные братья! Как ты можешь совершать подобное бесчестие? Это отвратительно!

Фэн Аотянь смотрит на него с презрением. Внутри у него словно лежит тяжелый камень, не дающий дышать. Он думал, что самые близкие отношения между ними — это объятия, но не ожидал, что дело дошло до поцелуев. Мысль о том, что эти мягкие, сладкие губы касались Фань Ле, приводит его в неистовство.

— Я уже говорил: мои дела с братом — не твое дело. Просто запомни: он принадлежит только мне, и никто не смеет к нему прикасаться!

Услышав слово отвратительно, Фань Ле наполняется еще большей жаждой убийства. Если бы взгляды могли убивать, Фэн Аотянь уже был бы растерзан. Он не понимает, что такое бесчестие, да ему это и не нужно. Он знает лишь одно: он хочет быть с братом вечно, и брат всегда будет принадлежать только ему.

— Хм! — Фэн Аотянь издает холодный смешок и надменно произносит: — Ты сказал, что он твой, значит так оно и есть?

— Я заставлю тебя заплатить цену куда страшнее, чем вчера, — ледяным тоном бросает Фань Ле.

Он стремительно, словно призрак, бросается вперед, собирая внутреннюю энергию, и наносит молниеносный удар.

Через мгновение стол, стулья и чайный сервиз превращаются в щепки, а в воздухе сталкиваются мощные потоки внутренней энергии.

Лицо Фэн Аотяня становится белым как мел, из уголка рта стекает алая кровь. Его раны и без того были тяжелы, а сейчас, после попытки применить силу, дыхание сбивается, рана на спине снова открывается, окрашивая белое нижнее белье в красный цвет. В комнате разливается густой запах крови.

Фань Ле в не лучшем состоянии. Хотя его вчерашние раны были не такими серьезными, как у противника, его меридианы повреждены, и сегодняшнее использование внутренней энергии лишь усугубляет положение: из раненой руки начинает сочиться кровь.

Несмотря на тяжелые увечья, они не останавливаются. Комната разгромлена, звуки ударов в тишине горной долины кажутся оглушительными.

Фань Ле хотел выйти наружу, в лес, опасаясь, что шум привлечет брата, но, увидев у двери знакомый силуэт, понял, что уже поздно. Брат пришел.

Фэн Аотянь тоже замечает фигуру, в тревоге спешащую к комнате. Оба замирают и одновременно пытаются отвести удары, но из-за резкого прекращения потока внутренней энергии она ударяет в обратную сторону. Оба невольно вскрикивают от боли, а у Фань Ле из уголка рта стекает струйка крови, которая на его бледном красивом лице выглядит пугающе ярко и одновременно притягательно.

— Ле Эр…

Фань Чэнь, не находя себе места от тревоги, посидел немного в комнате, но не выдержал и пошел искать Фань Ле. Вскоре он услышал доносящийся издалека грохот. Когда он понял, что шум идет из комнаты Фэн Аотяня, его сердце сжалось от дурного предчувствия. Прибежав туда и увидев бледного, окровавленного Фань Ле, он почувствовал, как сердце пронзает острая боль. В его синих глазах застыли безграничная тревога, жалость и паника.

— Ле Эр, младший брат, вы что…

Фань Чэнь бросается к Фань Ле, нежно стирая с его губ кровь. Жалость в его глазах становится еще сильнее, но вид раненого Фэн Аотяня тоже причиняет ему боль. Он не понимает, почему они подрались — ведь совсем недавно они вместе ели.

— Я сначала вылечу вас, а потом вы расскажете, что произошло!

Нет ничего важнее, чем исцеление их ран. Он тянется рукой к Фань Ле, а другой хочет коснуться Фэн Аотяня, но Фань Ле внезапно обхватывает его, прижимая к себе, и впивается в его губы с небывалым исступлением. Он жадно сплетает свой язык с языком брата, кусая его нежные губы до крови.

Фэн Аотянь молча наблюдает за их страстным поцелуем. В его темных глазах появляются трещины, лицо становится мертвенно-бледным. В груди нарастает тупая боль, и он срыгивает кровь, которая, стекая по подбородку, делает его сейчас таким слабым и уязвимым.

http://bllate.org/book/24319/2827018