Готовый перевод Beast Ear Dormitory Ecological Survey: Beastmen & Demi-Humans / Общежитие пушистых: Экосистема зверолюдей: Глава 4

Первый луч рассвета косо падал сквозь щель в занавеске,

освещая слегка беспорядочный стол в общежитии.

На столе с прошлого вечера осталась неубранная посуда, от которой исходил слабый аромат соевого соуса и дымный запах жареного мяса, смешанный со свойственным Мао Е свежим цитрусовым благоуханием.

— Мяу?..

Тихий кошачий звук раздался из-под кровати в углу, уши едва заметно шевельнулись, а следом за ними качнулся хвост Мао Е, мягко коснувшись руки сидевшего рядом Ланья.

— А-а-а, Мао Е! Ты опять у кого-то стырил ужин?

Взгляд Ланья был острым, а нос уловил сладковатый запах рыбного филе с легкой нонкой соли — очевидно, это была еда, только что тайком утащенная из холодильника.

Мао Е одарил его невинной и озорной улыбкой, кошачьи ушки слегка закинулись назад, а хвост обвился вокруг ноги Ланья, напоминая ластящегося котенка:

— Ну… я просто самую капельку попробовал, это не воровство, а заимствование.

— Заимствование? Твой хвост вообще-то секретный склад, да? — Ху Ба выглянул из дверного прохода. От него, только что принявшего душ, еще исходил легкий аромат сандала и мыла, уши подрагивали, а глаза сощурились в полумесяцы.

Баобань тоже сидел у письменного стола, лениво покачивая длинным хвостом, и со смешком произнес:

— Ого, и чьей же жертвой стала эта грандиозная кража перекуса?

Мао Е смущенно потер кошачьи ушки, слегка прижавшись к Ланья, и его хвост мягко обвился кольцом вокруг его талии, словно мягкая лента, опутавшая его сердце.

— Эм… это была вчерашняя жареная форель Ху Ба… она так вкусно пахла, я не удержался…

Услышав это, Ху Ба притворно сердито затопал ногами, и его хвост яростно взметнул с пола облачка пыли.

— Ах ты воришка! В следующий раз прямо мне скажи, я бы оставил тебе пару кусочков!

— Ой, вот в этом и заключается уют нашего общежития! — Баобань похлопал Ху Ба по плечу, его уши чуть приподнялись вперед. — Все мы взаимно заимствуем еду и делимся друг с другом.

Ланья же с обреченным видом потер переносицу, чувствуя, что весь воздух в комнате пропитался рыбным запахом, а его собственный хвост невольно слегка вспушился.

— Вы все такие парни, здоровущие лбы, а занимаетесь такой ерундой.

— Кто сказал, что взрослые парни не могут поиграть в маленькие шалости? — Мао Е надул губки, хвостом легко шлепая Ланья по бедру, а в его голосе зазвучали капризные нотки. — К тому же, разве ты сам обычно не таскаешь мои снеки?

Щеки Ланья слегка покраснели, уши невольно встали торчком, а хвост нервно задергался:

— Это… совсем другое дело, между прочим!

Воздух был пропитан запахами друг друга — солоноватым ароматом пота, цветочным благоуханием шампуня и той особой, теплой атмосферой общежития. Солнечный свет падал на них, вырисовывая мягкие тени и блики; кончики хвостов легко покачивались, а уши едва заметно подрагивали, словно рассказывая одну за другой тайны их юности.

— Ладно-ладно, раз уж так пошло, кто сегодня будет стеречь еду? Я лично не хочу завтра проснуться и снова стать жертвой какого-нибудь пищевого похитителя.

Ху Ба принял серьезный вид, лениво пометая хвостом пол.

— Я помогу! — лучезарно улыбнулся Мао Е, обвивая хвостом руку Ху Ба и наклонив ушки вперед, что выдавало его решительный настрой.

— О? Какая прыть, не хочешь ли выбить себе особые привилегии на ужин? — Баобань лукаво приподнял бровь, а его хвост легко похлопывал край кровати.

— Хм, это еще надо заслужить, — тихо парировал Ху Ба, в его глазах таилась улыбка, а хвост взметнулся высоко вверх.

Сплетенные хвосты, легкие покачивания ушей — каждый уголок этого общежития был пропитан юношеской двусмысленностью и теплом повседневности.

— Решено! С сегодняшнего вечера тот, кто слямзит чужую еду, проставляет всем угощение! — Ланья наконец тоже не выдержал и улыбнулся, лениво постукивая хвостом по полу, отчего сердца всех четверых забились в унисон.

Время ужина неумолимо приближалось, и общежитие наполнилось аппетитными ароматами свежеприготовленной еды.

Возле кухни Ху Ба орудовал лопаткой, его золотисто-бронзовая кожа ярко блестела в свете ламп, а капельки пота скатывались по шее, смешиваясь с легким запахом мыла и тонким ароматом сандала.

Ланья и Баобань хлопотали за обеденным столом, расставляя приборы, а Мао Е ловко запрыгнул на краешек стола, обвив хвостом руку Ланья, прижав ушки вперед и глядя на всех с нетерпением.

— Ну что, план по защите еды на сегодняшний вечер официально запущен!

Ху Ба лучезарно улыбнулся, подняв хвост высоко вверх, точно знамя.

— Угу, нам нужно держать ушки на макушке, — Баобань зевнул, лениво взмахнув в воздухе хвостом, словно еще не до конца проснулся.

— Еду мы вам просто так заимствовать не позволим! — строго произнес Ланья, его взгляд был острым, как у леопарда, а хвост невольно постукивал по полу.

Мао Е с улыбкой прижался к Ланья, легко потеревшись о тыльную сторону его ладони, кошачьи ушки подрагивали, а голос был сладким, как мед:

— И все же… разве кто-нибудь сможет устоять перед обаянием такого мастера кражи вкусностей, как я?

— Эй-эй-эй! — Щеки Ланья мгновенно залились румянцем, а уши сами собой встали торчком. — Хватит применять этот прием, я же растаю!

В этот момент из коридора донеслись легкие шаги, сопровождаемые слабым ароматом ванили.

Дверь медленно отворилась, и на пороге вновь появился Мао Е с едва заметной лукавой улыбкой на лице. В руках он держал большую коробку с десертом, который он специально приготовил. Его хвост лениво метел пол, а чуткии уши настороженно вращались.

— Ну-ка, ну-ка, сегодня вечером нам придется охранять не просто еду, а мое секретное оружие — супервкусный десерт! — В его глазах сверкало озорство, а кончик хвоста легко выписывал круги, выдавая игривое настроение.

— Ого, этот трюк рассчитан на то, чтобы нас подкупить? — Баобань лениво протянул руку, ухватил кусочек шоколадного торта и откусил кусочек, беззаботно покачивая хвостом.

Ху Ба с улыбкой покачал головой, скрестив руки на груди, и резко шлепнул хвостом по полу:

— Даже ради десерта нельзя терять бдительность, битва за еду только началась!

Ланья посмотрел на сияющие глаза Мао Е, и его сердце забилось быстрее. Он незаметно качнулся к нему ближе, нервно постукивая хвостом, и тихо произнес:

— Поосторожнее, смотри, чтобы твой хвост снова не превратился в тайный склад.

Мао Е надул губки, изображая обиду, и обвился хвостом вокруг талии Ланья, легко потеревшись о него.

— Расслабься, на этот раз я честно защищу каждый лакомый кусочек.

По общежитию раскатился смех, хвосты переплелись в воздухе, а чуткие уши улавливали дыхание друг друга.

Аромат ужина разливался повсюду, юношеский жар и задорная двусмысленность витали в воздухе — в этом заключалась их повседневная жизнь, наполненная пушистым теплом и живой энергией.

Поздняя ночь окутала общежитие, мягкий свет ламп падал на деревянную столешницу, отражаясь теплым янтарным сиянием.

В воздухе еще витали остатки ароматов недавнего ужина — сладость карамели, аппетитный дух жареного мяса, смешанный со слабым запахом кошачьей мяты и шлейфом сандала от только что вымытого Ху Ба.

Четверо парней устало, но с чувством полного удовлетворения жались друг к другу. Их хвосты мягко переплелись, а уши чуть подались вперед, словно наслаждаясь этой тихой и уютной минутой.

— Ну вот, битва за еду подошла к концу, — Ланья потянулся, лениво постукивая хвостом по полу, и в его глазах мелькнула едва заметная улыбка. — Секрет десерта пока в безопасности.

Мао Е прижался щекой к его плечу, его кошачьи ушки слегка подрагивали, впитывая дикий, мужественный запах Ланья, и он прошептал:

— И все же… а где награда за защиту десерта?

— М?

Ланья повернул голову, его взгляд немного потеплел, хвост мягко обвился вокруг талии Мао Е, а в голосе зазвучала шутка:

— Ну-ка выкладывай, какую награду ты хочешь выпросить?

Мао Е лукаво усмехнулся, его хвост тихонько зацепил бедро Ланья и слегка потерся о него:

— Если я скажу… что могу помочь тебе разобрать шкаф и заодно выбрать одежду?

— Разобрать шкаф? — Ланья приподнял бровь, а его уши встали торчком. — Ты уверен, что не хочешь воспользоваться моментом и потискать меня?

— С чего бы это! — Мао Е притворился обиженным, а в глазах заплясали озорные искорки. — Это дополнительный сервис, гарантирую, ты останешься доволен.

Баобань и Ху Ба переглянулись, их хвосты переплелись, и они не смогли сдержать тихого смеха.

Баобань лениво улыбнулся, опершись локтями о стол:

— Похоже, наша битва за защиту еды в конце концов превратилась в сделку на эмоциональной почве.

Ху Ба со смехом покачал головой, протянул руку и похлопал Ланья по плечу, произнеся теплым голосом:

— Как бы там ни было, это и есть наша жизнь в общежитии — самая обычная, но интересная и заставляющая сердце биться чуть чаще.

Все четверо так и сидели, прижавшись друг к другу и опираясь на плечи товарищей, их хвосты мягко переплетались, а уши чуть подрагивали.

Ночной ветер за окном принес капельку прохлады, смешанную с ароматом цветов и трав, создавая уютный контраст с теплом юности внутри дома.

— Спокойной ночи, ребята. — Голос Ланья был низким и мягким, а взгляд — нежным.

— Спокойной ночи, — с улыбкой отозвался Мао Е, прижавшись ушами к щеке Ланья и медленно обвивая хвостом его талию.

http://bllate.org/book/24320/2827050