Готовый перевод The Little Soul Food Diner / Душевное кафе: Глава 10

Ло Цзиньпин закончила готовить заказы для Цзинь Тяня и Чи Синчжоу, да и обеденное время уже почти закончилось. Новых посетителей практически не было, так что у неё выдалась свободная минутка на отдых.

Кака тут же подбежало с самым заботливым видом и предложило Ло Цзиньпин опереться на него.

Ло Цзиньпин беспомощно улыбнулась. Как бы Кака ни старалось проявить заботу, его крошечное тело никоим образом не выдержало бы её вес.

— Спасибо тебе за заботу, маленький Кака, но пока мне это не нужно, — понизив голос, ответила Ло Цзиньпин.

— Ладно, — Кака опустило голову, выглядя немного виноватым.

Однако не успело пройти и мгновения, как Кака снова подняло на Ло Цзиньпин взгляд — в его глазах светилась надежда.

Ло Цзиньпин:

— Что такое?

— Цзиньпин, Кака тут недавно узнало одну небольшую информацию, — Кака принялось тереть лапки друг о друга, немного смущаясь своей просьбы.

— Какую информацию? — Ло Цзиньпин с огромным удовольствием подыграла малышу Кака.

— Оказывается, Кака может есть еду! Правда, можно впитывать только вкус, — Кака почесало себя по голове, всё ещё смущаясь.

— То есть блюдо не станет меньше, но вкус исчезнет? — задумавшись, уточнила Ло Цзиньпин.

— Да. Если объяснять вашими словами, то я вытягиваю душу, — Кака показалось, что само оно после таких слов звучит немного жутковато.

— Хорошо. Каждый раз, когда я буду готовить, я стану оставлять часть для Кака, — Ло Цзиньпин поправила игрушечного кролика и ответила ему со всей серьёзностью.

— У-у-у-у, спасибо тебе, Цзиньпин, — из динамика кролика раздался плачущий звук, правда, голос звучал довольно механически и был лишён человеческой живости.

— Ничего страшного, мы же партнёры, — Ло Цзиньпин поднялась с места, собираясь приготовить для Кака что-нибудь поесть — последние дни он безумно всё вожделел, но из-за уверенности в собственной неспособности есть лишь горько терпел: — Давай я приготовлю тебе еды. Есть что-то особенное, чего бы тебе хотелось?

— Есть, есть, есть! Подойдут хрустящие свиные желудки с овощами в масле, я прямо сейчас ужасно их хочу! — услышав слова Ло Цзиньпин, Кака даже забыло о том, что его могут рассекретить, тут же вскочило на ноги и направилось в сторону Ло Цзиньпин.

На приготовление порции хрустящих свиных желудков в масле ушло совсем немного времени, и Кака тут же принялось за трапезу.

Стоило увидеть, как оно остановилось перед тарелкой с блюдом, медленно приблизилось к ней животом, закрыло глаза и принялось со вкусом наслаждаться.

Наблюдая за этой сценой, Ло Цзиньпин невольно усмехнулась:

— Твой живот?

Кака погладило себя по животу и склонило голову набок:

— Мои датчики и некоторые приёмники находятся внутри.

Ло Цзиньпин:

— Какие же вы, роботы, удивительные.

Кака:

— Хи-хи.

После трапезы Ло Цзиньпин протянула свою любопытную ручонку, взяла палочками кусочек свиного желудка и отправила в рот, сделав один жевательный движений.

Этот вкус... как бы его описать? Словно жуёшь солому.

Ло Цзиньпин замерла, взяла со стола салфетку, поднесла к губам и с видом человека, который просто вытирает рот, легко смахнула остатки, после чего с невозмутимым видом вышла из кухни.

В конце концов Чи Синчжоу благополучно добрался до дома, за что стоит выразить огромную благодарность некоему товарищу Цзиню, пожелавшему остаться анонимным.

Вернемся во времени к моменту, когда они только что закончили ужинать.

— Чи Синчжоу, ты как собираешься домойбираться? Уже совсем поздно, — Цзинь Тянь взял салфетку, вытер рот и поинтересовался планами соседа по парте — в конце концов, именно он привёл его сюда.

— Я... я, наверное, вызову такси, — Чи Синчжоу мысленно прикинул свой домашний адрес. Он понятия не имел, есть ли рядом с его домом остановки общественного транспорта, так что такси было самым удобным вариантом.

— Чего? — у Цзинь Тяня даже проскользнул северо-восточный говор, он вытянул мизинец и поскрёб им в ухе: — У нас тут кругом одни узкие переулки, если вызывать такси, то добираться придётся добрых полчаса пешком.

Чи Синчжоу мгновенно напрягся и не произнёс больше ни слова.

— Ты что, совсем не знаешь дороги домой? — сообразив что-то, Цзинь Тянь подсел поближе к Чи Синчжоу и допытывался.

Чи Синчжоу: ......

У него не было других вариантов, кроме как кивнуть и признать это.

Цзинь Тянь только всплеснул руками от охватившего его изумления:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Теперь стало понятно, почему человек, который всегда ходил через восточный выход, сегодня объявился с западной стороны.

— Я только приехал сюда, ещё не до конца освоился, — Чи Синчжоу зажмурился, чтобы не видеть его лицо.

Увидев, в каком смущенном (будто бы) виде пребывает его сосед по парте, Цзинь Тянь решил больше не измываться над ним, прочистил горло и сказал:

— Кхе-кхе, ладно, давай я провожу тебя. Всё равно дома меня никто не ждёт.

http://bllate.org/book/24323/2827818