Готовый перевод The Little Soul Food Diner / Душевное кафе: Глава 14

Летние ночи всегда полны жизни, особенно на берегу большого озера, где не смолкает звенящий хор цикад вперемешку с лягушачьим кваканьем.

Цзинь Тянь, Чи Синчжоу и Лю Юйци шли по дороге к небольшому ресторанчику.

Изначально Чи Синчжоу должны были забрать родители, и он не смог бы пойти, но нашелся красноречивый Цзинь Тянь, который своим подвешенным языком сумел уговорить отца Чи отпустить сына с ними.

Отца Чи звали Чи Хунъи, по характеру он был довольно общительным и жизнерадостным. Вообще-то он был против того, чтобы сын задерживался, но его статус в семье оказался слишком низким — госпожа Тань из их дома просто подавила его авторитет.

Он был бессилен что-либо изменить.

К тому же, раз уж сын наконец-то завел друга и вернется домой чуть позже обычного — ничего страшного не случится.

Парень уже взрослый, время не такое уж позднее, и добраться домой в безопасности не проблема.

В обед Лю Юйци загорелась огромным любопытством к этому ресторанчику. Ее семья владела отелем, и она перепробовала фирменные блюда бесчисленных именитых шеф-поваров, но при этом ее всегда манила еда из скромных закусочных.

Раньше никто не звал ее с собой, но сегодня, услышав разговор Цзинь Тяня и Чи Синчжоу, она зачесалась изнутри, словно ее поскребла кошка, и твердо решила осуществить задуманное.

Услышав после уроков, как Цзинь Тянь и Чи Синчжоу договариваются поужинать вместе, она всё рассчитала и напрямую предложила пойти с ними.

Разве мог Цзинь Тянь отказать? Ведь ему выпадал шанс поужинать вместе с первой красавицей класса.

Отослав Чи Хунъи и водителя семьи Лю, троица направилась в сторону ресторанчика.

Сейчас они учились в первом классе старшей школы, и вечерняя самоподготовка заканчивалась ровно в восемь, так что они как раз успевали к самому закрытию ресторанчика.

Когда они перейдут во второй или третий класс, всё станет гораздо печальнее.

К их прибытию Ло Цзиньпин уже начала наводить порядок. Она неверно рассчитала сегодняшний поток посетителей, и привезенной свежей рыбы оказалось совсем немного — в наличии оставалась всего одна-единственная рыбина, так что она уже собиралась закрываться.

Услышав, что осталась всего одна рыба, Цзинь Тянь и Чи Синчжоу мгновенно скисли, хотя до этого выглядели такими воодушевленными.

Судя по их аппетиту, одной рыбы не хватило бы и на одного человека, а уж теперь, когда их было трое — и вовсе нечего было и думать о том, чтобы наесться или получить удовольствие от еды.

Но даже крошечный комар — это мясо, и они всё равно попросили Ло Цзиньпин приготовить эту рыбу.

Раз уж они пришли, нужно же хоть что-нибудь съесть.

Желая сохранить проявления хороших манер, оба парня не стали первыми браться за палочки и предложили начать Лю Юйци.

Лю Юйци посмотрела на лежащего перед ней карпа в кисло-сладком соусе и кивнула: по крайней мере, внешне блюдо выглядело аутентично — точь-в-точь как у шеф-повара в их семейном отеле.

Однако этот аромат... казалось, он даже в чём-то превосходит привычный.Лю Юйци уловила аппетитный запах и слегка удивилась. Подцепив кусочек рыбы, она отправила его в рот и мгновенно ощутила, как на языках разворачивается бурная химическая реакция. Эта реакция стимулировала нервы, заставляя Лю Юйци беспрестанно сглатывать слюну и наполняя её чувством глубокого наслаждения.

Чи Синчжоу, глядя на лицо Лю Юйци, невольно облизал губы. Он-то прекрасно знал, насколько это вкусно. Стоило ему вспомнить полуденного кисло-сладкого карпа, как во рту до сих пор оживало послевкусие.

Цзинь Тянь ещё не пробовал это блюдо, но выражение лица Лю Юйци уже красноречиво говорило о его божественном вкусе. Ему даже захотелось выхватить у неё палочки и заявить: отпусти его, дай мне!

Лю Юйци предпочла бы не обращать внимания на этих двоих, но их взгляды были слишком обжигающими — полностью игнорировать их оказалось невозможно.

В конце концов ей пришлось пригласить их разделить трапезу. И сразу после этого она пожалела.

Она совершенно не поспевала за двумя парнями: в итоге три четверти рыбы отправились в животы юношей, а ей досталась едва ли четверть. И это с учётом того, что в самом начале они проявили учтивость и немного уступили ей.

Видя, что тарелка почти опустела, три пары палочек одновременно устремились вперед, пытаясь захватить последний оставшийся кусочек в капельках соуса.

Одна тарелка, три точки приложения силы — никто не желал уступать, и им оставалось лишь застыть на месте в напряжении.

Качество тарелки оказалось отменным: она продержалась целых три минуты и даже не треснула.

Почему именно три минуты?

Потому что проходившая мимо Ло Цзиньпин заметила их битву и разделила между ними остатки соуса из кастрюли, положив конец этому противостоянию.

Закончив с последней каплей, все трое синхронизированно скорчили сожалеющие гримасы и уставились на стоявшую перед ними фарфоровую тарелку, сиявшую теперь чистотой.

Не стоит заблуждаться: её просто вылизали так чисто, что не пропало ни единой капельки соуса.

Одной порции кисло-сладкого карпа оказалось непростительно мало, им было решительно недостаточно. Сейчас их желудки были лишь слегка прикрыты едой сверху.

Однако Ло Цзиньпин ничем не могла помочь — в лавке больше не осталось продуктов.

Трое переглянулись и тут же сорвались с мест.

Увидев эту сцену из-за кассы, Ло Цзиньпин подумала, что они собираются уходить, и уже собиралась идти убирать со стола, как вдруг они направились прямо к ней.

— Чего это вы удумали? — Ло Цзиньпин сохраняла полное спокойствие. Все они были еще подростками лет пятнадцати-шестнадцати, к тому же одного из них она знала с самого детства.

— Сестрица-хозяйка, нам досталась всего одна порция кисло-сладкого карпа, мы хотим еще, — надув губки, Лю Юйци принялась ластиться к Ло Цзиньпин.

Ло Цзиньпин легко поддавалась на такие уловки, иначе она бы ни за что не приютила у себя Каку.

— В лавке больше не осталось ингредиентов.

— Ничего страшного, мы можем прийти и завтра, — услышав намек на благоприятный исход, тут же отозвался Цзинь Тянь.

— Вот именно, именно! Сестрица-хозяйка, приготовьте завтра это же блюдо, пожалуйста? — Лю Юйци захлопала своими большими глазами.

http://bllate.org/book/24323/2827822