Готовый перевод My Wife is a Crossdresser / Моя жена — парень: Глава 12

Утреннее солнце залило комнату. Носюэ, прислонившись к изголовью кровати, погрузился в свои мысли. Его пальцы машинально поглаживали кольцо на левой руке, а уголки губ непроизвольно тянулись вверх.

Из кухни вышел Джей, держа в руках две чашки горячего молока. Он протянул одну Носюэ и присел на край кровати.

— Погода сегодня чудесная, — заметил он.

Носюэ кивнул и сделал глоток.

— Давай сходим выбрать свадебный наряд, — внезапно предложил Джей.

Носюэ поднял голову, в его глазах читалось замешательство.

— Мне правда нужно его надевать? — тихо спросил он.

Джей сжал его руку:

— В тот день, когда ты дал мне свое согласие, ты уже стал моим женихом в моем сердце.

Носюэ слегка покраснел, опустил взгляд на кольцо и тихо выдохнул:

— М-м.

Позавтракав, они вышли на улицу. Город был тих, прохожих почти не было. Они шли рядом, держась за руки, и молчали, но это молчание было совершенно естественным.

Свадебный салон находился на углу улицы. Витрина была небольшой, а над дверью красовалась вывеска: Время белого шелка. При входе раздался мелодичный звон колокольчика.

Навстречу им вышла сотрудница с мягкой улыбкой:

— Вы пришли выбрать свадебное платье?

— Да, — ответил Джей. — Мой жених собирается жениться.

Девушка посмотрела на Носюэ, и взгляд её стал теплым:

— Вам очень повезло, что рядом есть человек, готовый ради вас прийти в этот салон.

Носюэ смущенно улыбнулся, не проронив ни слова.

Продавщица проводила их в примерочную. На стенах висели самые разные платья, и в свете ламп ткань мягко поблескивала.

— Давайте начнем с этой модели, — она достала белоснежное платье А-силуэта с гладким подолом и простым вырезом.

Носюэ взял наряд и скрылся за шторкой.

Джей остался ждать снаружи. Он сидел прямо, сложив руки на коленях, словно присутствовал на официальной церемонии.

Через десять минут занавеска отодвинулась.

Носюэ вышел наружу. Его плечи были открыты, волосы собраны в низкий хвост, на лице не было ни капли косметики, но всё его обличье казалось совершенно иным.

Джей поднял голову и долго смотрел на него.

— Очень красиво, — наконец произнес он. — Но чего-то не хватает.

Носюэ опустил взгляд на юбку:

— Слишком просто?

— Дело не в том, что оно некрасивое, — покачал головой Джей. — Просто ты настолько прекрасен, что хочется чего-то более особенного.

Носюэ рассмеялся:

— Хочешь, чтобы я стал принцессой?

— Ты и так принцесса, — серьезно ответил Джей.

Сотрудница с улыбкой протянула им другое платье:

— Попробуйте этот вариант с завышенной талией и юбкой годе. Ручная вышивка. Многие решаются на покупку, примерив его лишь раз.

Носюэ взял платье и коснулся ткани:

— Это… не слишком ли торжественно?

— Считай это шансом для меня воплотить мечту, — подмигнул Джей.

Носюэ фыркнул:

— Ты сделал мне предложение только вчера, а уже сегодня хочешь превратить меня в фею?

— Разве нельзя? — Джей склонил голову набок.

— Можно, — Носюэ развернулся и направился в примерочную. — Но предупреждаю: не надейся, что я буду ходить на десятисантиметровых каблуках.

— Я буду носить тебя на руках! — громко пообещал Джей.

Снаружи послышался смех.

Двадцать минут спустя занавеска снова открылась.

На этот раз Носюэ двигался медленнее. Придерживаясь за дверной проем, он осторожно выставил одну ногу, а затем не спеша шагнул вперед.

Белое платье-годе плотно облегало фигуру, шлейф тянулся по полу, а серебряная вышивка на поясе мерцала, словно рассыпанные звезды. В волосах был закреплен изящный аксессуар с мелкими бриллиантами, а крошечные серьги едва заметно покачивались в свете ламп.

Джей поднялся с места.

Он замер, не в силах произнести ни слова.

Носюэ стоял на месте, его голос слегка дрожал:

— Так… правда можно?

Джей быстрым шагом подошел к нему и остановился в полуметре.

Он окинул его взглядом — от волос до кончиков пальцев, а затем снова посмотрел в глаза.

— Боже мой… это ты, — прошептал он.

У Носюэ защипало в носу.

— Ты обещал, что обнимешь меня, — тихо сказал он.

Джей мгновенно подался вперед, обхватил его за талию и приподнял.

Носюэ вскрикнул и машинально обвил руками его шею.

— Поставь меня на землю! Мы же в магазине! — он легонько ударил Джея по плечу.

— Ни за что, — Джей закружил его на месте. — Я хочу, чтобы ты знал: всё, что я сказал — правда.

— О чем ты?

— Ты — мой жених.

Носюэ уткнулся лицом ему в плечо и пробормотал:

— Если ты не перестанешь, я не буду мерить остальное.

— Хорошо, — Джей опустил его на пол. — Тогда пойдем прямо сейчас в загс.

— Мы еще не всё выбрали!

— Я уже всё решил, — Джей взял его за руку и подвел к зеркалу. — Берем это.

Носюэ посмотрел на свое отражение, потом на Джея.

— Тебе не кажется… что это неуместно?

— Что именно?

— Я же мужчина.

— Я знаю.

— Тогда почему ты можешь говорить такие вещи так естественно?

Джей посмотрел на него в зеркале:

— Потому что человек, которого я люблю, — это Носюэ. Тот, кто стесняется в платье, нервничает при примерке и краснеет от комплиментов. Дело не в поле, дело в самом человеке.

Носюэ долго смотрел на него, а потом улыбнулся.

— Давай еще одно, — сказал он.

— Ты хочешь еще мерить?

— Хочу посмотреть, есть ли что-то подороже, — Носюэ хитро прищурился.

— Попробуй только, — Джей ущипнул его за щеку. — Бюджет ограничен.

В течение следующего часа Носюэ сменил три наряда. Короткое кружевное платье — дерзкое и игривое; пышное, в стиле ретро; и последнее — в стиле минимализма, без рукавов, с единственным бантом на пояснице.

После каждой примерки Джей давал серьезную оценку:

— Это платье визуально удлиняет ноги.

— В этом ты похож на злобную королеву из сказки, мне очень нравится.

— А это слишком просто, не для свадьбы.

В конце концов Носюэ вернулся к первому платью-годе и замер перед зеркалом.

— Как думаешь… можно ли показаться в таком моим родителям? — спросил он.

— Конечно, — Джей встал позади него и положил руки на плечи. — Они будут гордиться тобой.

— Мама точно расплачется.

— Значит, запасемся салфетками.

— А папа может промолчать.

— А я буду улыбаться, пока он не сдастся.

Носюэ повернулся к нему:

— Ты всегда такой. Превращаешь всё волнительное в нечто простое и легкое.

— Потому что я не нервничаю, — ответил Джей. — Я просто делаю то, что должен.

Носюэ прижался к нему. Они долго стояли перед зеркалом.

Продавщица тихо спросила:

— Вы определились с выбором?

— Да, — ответил Джей. — Размер подгоните по фигуре, заберем через месяц.

— Можно ускорить до двух недель, — улыбнулась девушка. — Видно, что вы очень спешите пожениться.

— Дело не в спешке, — Джей крепче сжал руку Носюэ. — Просто я больше не хочу ждать.

Носюэ промолчал, но его пальцы крепко переплелись с пальцами Джея.

Когда они вышли, солнце стояло в зените. Носюэ переоделся в повседневную одежду, накинув сверху куртку Джея. В руках он нес маленькую коробочку с образцами фаты, которые примерял.

Улицы ожили. Проходя мимо кондитерской, Носюэ остановился.

— Хочу клубничный дайфуку.

— Мы же только что завтракали.

— Хочу сейчас.

— Купим, — Джей завел его внутрь.

Продавец предложил новинку, но Носюэ, попробовав кусочек, нахмурился.

— Не так вкусно, как в той лавке на конце улицы.

— Тогда пойдем туда.

— Но мы же уже купили здесь.

— Вернем.

— Не стоит таких хлопот.

— Меня не пугают хлопоты, — Джей положил дайфуку обратно на тарелку. — Мы будем есть только самое лучшее.

Они вышли из магазина и направились к концу улицы. Ветер растрепал волосы Носюэ, и он поправил их рукой.

— Как думаешь… где мы будем жить потом? — спросил он.

— Где ты хочешь?

— Поближе к кофейне.

— Значит, снимем жилье там.

— А как же твоя работа?

— Я могу перевестись.

— Не меняй работу ради меня.

— Я делаю это не ради тебя, — Джей смотрел вперед. — Мне самому хочется сменить обстановку.

Носюэ взглянул на него, и уголки его губ приподнялись.

У входа в кондитерскую их узнал владелец:

— О, это же наш частый гость! Сегодня ты выглядишь очень нарядно.

Носюэ на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Спасибо, я сегодня ходил выбирать свадебное платье.

— Ого! Поздравляю! — хозяин высунулся из-за прилавка. — Это с этим молодым человеком?

Джей кивнул:

— Да.

— Какая прекрасная пара! — воскликнул мужчина. — Ой, то есть, какая прекрасная мужская пара! Счастья вам!

Носюэ рассмеялся, Джей улыбнулся в ответ.

Они купили два дайфуку и сели за столик на улице. Носюэ откусил кусочек, и сладкая начинка вытекла. Он поднял взгляд на Джея, и на его щеке осталось немного рисовой муки.

Джей протянул руку и стер её.

— Помнишь нашу первую встречу? — спросил Носюэ.

— Ты дал мне пирожное и коснулся моих рук.

— Я показался тебе странным?

— Ты показался мне милым.

— А сейчас?

— Сейчас еще милее.

— Льстец.

— Я говорю чистую правду.

Доев, они встали и пошли дальше. Солнце падало на их плечи, отбрасывая длинные тени. Носюэ шел медленно, то и дело оглядываясь в сторону свадебного салона.

— Что такое? — спросил Джей.

— Я думаю… — Носюэ остановился, — когда я пойду к тебе в этом платье, ты будешь плакать?

Джей посмотрел на него, но не ответил.

Вдруг он протянул руку, притянул Носюэ к себе и крепко обнял. От неожиданности тот пошатнулся, и коробочка в его руках едва не упала.

— Ты чего вдруг…

Джей не разжимал объятий. Мимо проходили люди, некоторые бросали на них любопытные взгляды, но быстро отводили глаза. Носюэ перестал сопротивляться и позволил ему себя обнять.

Прошло много времени, прежде чем Джей отпустил его.

— Ты так и не ответил, — Носюэ поправил помятую одежду.

Джей достал телефон и включил камеру.

— Смотри.

На экране была фотография. Носюэ в свадебном платье стоял перед зеркалом, опустив голову, с румянцем на щеках. А Джей за его спиной смотрел на него глазами, полными света.

— Я сделал это украдкой, — сказал он.

Носюэ долго смотрел на снимок.

Затем он поднял голову, собираясь что-то сказать, но…

Джей внезапно опустился на одно колено и достал из кармана маленькую черную коробочку.

http://bllate.org/book/24331/2831052