Готовый перевод My Wife is a Crossdresser / Моя жена — парень: Глава 16

Джей вытащил ключ из замка и попутно подтолкнул ногой коробку с подвенечным платьем, оставленную в прихожей. В глубине квартиры всё ещё шумела вода. Он снял пальто, повесил его на вешалку и негромко произнёс:

— Я вернулся.

На кухне стих шум крана. Носюэ выглянул из-за двери, на его лице читалось облегчение от законченных дел:

— Почему так рано сегодня?

— Завтра съёмка, — Джей вошёл в комнату и обнял его со спины. — Нужно выспаться.

Носюэ прислонился к его плечу и усмехнулся:

— Волнуешься?

— Нет, — Джей покачал головой. — Это ты волнуешься.

Они умылись и легли пораньше, но никто из них не мог уснуть. В темноте Носюэ перевернулся на другой бок и тихо спросил:

— Как думаешь... фотографу не покажется это странным?

— Ты — мой жених, — Джей сжал его ладонь. — Неважно, что подумают другие.

На следующее утро первые лучи солнца пробились сквозь щель в шторах. Носюэ уже сидел перед зеркалом, тщательно прорисовывая брови. Джей стоял рядом, молча подавая пуховку и заколки. Его движения были неуклюжими, но очень старательными.

— Галстук криво, — внезапно заметил Носюэ.

Джей опустил взгляд — и правда, перекосился. Он принялся завязывать его заново, но пальцы не слушались. Носюэ протянул руку, чтобы помочь, и его кончики пальцев скользнули по подбородку Джея.

— Готово, — Носюэ немного отстранился. — Теперь красавец.

Джей посмотрел на своё отражение, а затем на Носюэ:

— Ты красивее меня.

Когда они выходили из дома, коробку с платьем бережно уложили в багажник. Машина ехала по дороге, пейзажи за окном сменяли друг друга. Носюэ всё время смотрел в окно и молчал.

— Помнишь наше первое свидание? — вдруг нарушил тишину Джей.

— Тот поход в кино?

— Угу, — Джей улыбнулся. — Я тогда купил попкорн и колу, специально выбрал места в последнем ряду в углу.

— А в итоге ты так нервничал, что весь сеанс смотрел только на меня.

— Боялся, что на нас будут тыкать пальцами, — признался Джей. — Сейчас думаю — какой же я был дурак.

Носюэ повернулся к нему:

— Зато теперь ты не прячешься.

— Конечно, не прячусь, — Джей крепче сжал руль. — Я хочу, чтобы весь мир знал: это мой супруг.

Машина остановилась у входа в фотостудию. Над белой аркой красовалась надпись: Вечный союз. Сотрудники встретили их и проводили в гримёрку.

Когда Носюэ вышел в свадебном платье, Джей как раз завязывал шнурки. Услышав шаги, он поднял голову и замер.

Белоснежный подол с силуэтом русалки стелился по полу, фата слегка покачивалась. Солнечный свет падал сбоку, играя на складках ткани.

— Ну как? — Носюэ замер в ожидании.

— Как в сказке, — Джей поднялся и подошёл, чтобы взять его за руку. — Ты самый настоящий жених.

Подошёл фотограф и начал давать указания:

— Встаньте поближе, возьмитесь за руки, посмотрите друг на друга три секунды и улыбнитесь.

Они послушались. Поначалу выходило немного скованно. Фотограф покачал головой:

— Слишком наигранно, расслабьтесь.

— Представьте место, где вы впервые встретились, — предложил фотограф. — Например, кофейню?

Джей рассмеялся:

— Она тогда угостила меня лимонным пирогом.

— И сказала, что в следующий раз я должен попробовать добавить мёд, — подхватил Носюэ.

Оба рассмеялись, их плечи естественно сблизились. Фотограф тут же нажал на спуск:

— Отлично! Теперь объятия.

Джей раскрыл объятия, Носюэ прильнул к нему. Щёлкнул затвор.

— Следующий этап — сад на открытом воздухе! — крикнул ассистент.

Они фотографировались среди розовых кустов. Фотограф попросил их сесть рядом на скамью, прижавшись головами. Ветер растрепал волосы Носюэ, и они коснулись лица Джея.

— Улыбнитесь, естественнее, — сказал фотограф.

Джей вдруг что-то вспомнил и прошептал:

— Помнишь, как моя мама давала тебе маринованные сливы?

— Помню, — рассмеялся Носюэ. — Она сказала, что это фамильный рецепт.

— Будем и мы такие мариновать, — сказал Джей. — На банке напишем наши инициалы.

— Ребячество, — проговорил Носюэ, но прижался к нему ещё сильнее.

Фотограф запечатлел этот момент:

— Идеально!

Затем последовал кадр с кружением. Джей взял Носюэ за руки и закружил, подол платья взметнулся в воздух. Носюэ не удержал равновесие и чуть не упал, но Джей подхватил его за талию.

— Ты в порядке?

— Да, — Носюэ рассмеялся, переводя дыхание. — Просто каблуки слишком скользкие.

— Хочешь сменить обувь?

— Не нужно, — Носюэ покачал головой. — Я хочу доделать всё до конца.

Вторую часть съёмки перенесли на берег озера. Лёгкий ветерок овевал лица, поверхность воды искрилась. Фотограф попросил их встать в центре деревянного мостика, спиной к камере, взявшись за руки и глядя вперёд.

— Медленнее, почувствуйте друг друга.

Они шли шаг за шагом, почти в унисон. Дойдя до конца, обернулись. Солнце как раз осветило их лица.

— Закройте глаза, — скомандовал фотограф. — А потом откройте одновременно и посмотрите друг на друга.

Они выполнили просьбу. В момент, когда они открыли глаза и их взгляды встретились, на лицах проступили улыбки. Затвор щёлкнул несколько раз подряд.

— Этот кадр будет лучшим! — восторженно воскликнул фотограф.

Они вернулись в павильон, где включили свет. Последний сет — романтический ужин при свечах. На столе стояла бутафорская еда и бокалы с вином. Они сидели друг напротив друга, положив руки на стол.

— Больше нежности в глазах, — напомнил фотограф. — Словно вы шепчетесь о секретах.

Джей внезапно произнёс:

— Как думаешь, если мы будем так ужинать в будущем, нам тоже подадут два чая с молоком?

— И сколько ты собираешься жевать жемчужины тапиоки? — с улыбкой спросил Носюэ.

— Всю жизнь.

— Тогда я буду рядом.

Фотограф неистово щёлкал затвором:

— Очень естественно! Продолжайте в том же духе!

После этого сета сотрудник сказал, что нужно десять минут на настройку света. Лампы погасли, в павильоне воцарилась тишина.

— Устал? — спросил Джей.

Носюэ размял лодыжку:

— Каблуки высоковаты.

Джей тут же присел, снял перчатку и принялся бережно массировать ему ногу:

— Если больно, говори.

— Не больно, — Носюэ посмотрел на него сверху вниз. — Просто я хочу выглядеть для тебя лучше всех.

Джей поднял взгляд:

— Ты и так выглядишь лучше всех.

Они сидели в тишине. Носюэ прислонился к его плечу и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

— Загадай желание, — вдруг сказал Джей.

— Какое?

— Когда напечатают фотографии, — ответил Джей. — Я хочу, чтобы мы были так же счастливы, как сейчас.

Носюэ открыл глаза, сложил ладони у губ и тихо прошептал:

— Я тоже этого хочу.

Свет снова зажёгся. Фотограф крикнул:

— Готовимся к последнему кадру!

Они вернулись на свои места. В этот раз их взгляды были куда решительнее. Фотограф сделал серию снимков, пока не объявил:

— Снято!

— Всё готово, — подошёл сотрудник, чтобы проверить данные на оборудовании.

Джей выдохнул и расстегнул пуговицу пиджака. Носюэ, опираясь на спинку стула, медленно присел.

— Наконец-то закончили.

— Ты отлично справился, — Джей взял его за руку.

Они всё ещё были в свадебных нарядах, сидя на диване в зоне отдыха. На их лицах сияли довольные улыбки. За окном темнело, в студии горел мягкий свет.

Носюэ вдруг спросил:

— Как думаешь... они догадаются, что я мужчина?

Джей повернулся к нему:

— Кто?

— Фотограф или те, кто будут смотреть на эти снимки.

— Ну и что, если догадаются? — парировал Джей. — Ты мой супруг, и этого достаточно.

Уголки губ Носюэ приподнялись, и он придвинулся ближе.

Мимо проходил сотрудник с оборудованием, кивнув в знак того, что съёмка прошла успешно. Кто-то другой начал сворачивать фон.

Джей смотрел вперёд и тихо произнёс:

— Завтра уже можно начинать готовиться к свадьбе.

Носюэ кивнул, не говоря ни слова.

Их руки не размыкались. Все кадры свадебной фотосессии были запечатлены, но их общая жизнь только начиналась.

Джей посмотрел на него:

— Проголодался?

— Немного.

— Тогда пойдём съедим по дафу.

— Хорошо.

Они медленно поднялись. Шлейф платья волочился по полу, пиджак сидел безупречно. Они не стали переодеваться и покидать студию сразу.

Джей, держа Носюэ за руку, направился к выходу.

Дверь открылась. Снаружи горели уличные фонари.

http://bllate.org/book/24331/2831056