Готовый перевод My Wife is a Crossdresser / Моя жена — парень: Глава 17

Джей и Носюэ вышли из фотостудии, когда уличные фонари уже зажглись. Оба всё ещё были в свадебных нарядах — жених в костюме, невеста в платье, подол которого при ходьбе волочился по земле, издавая едва слышный шорох. Джей не выпускал руку Носюэ, его ладонь слегка вспотела.

Зазвонил телефон. Это было голосовое сообщение от матери Джея.

— Отель уже забронировали? Я сегодня посмотрела три варианта и выбрала тот, где удобнее всего добираться. Рядом метро, пожилым родственникам будет легко доехать.

Носюэ посмотрел на Джея, широко раскрыв глаза. Джей тоже на мгновение замер, а затем рассмеялся.

— Мама… как же она быстро всё делает?

Они вошли в подъезд, и когда двери лифта распахнулись, внутри никого не оказалось. Носюэ взглянул на свои туфли на каблуках и тихо проговорил:

— Завтра надо будет надеть обувь на плоской подошве.

Вернувшись домой, они увидели, что в гостиной горит свет. На журнальном столике лежал раскрытый блокнот, исписанный от корки до корки. На первой странице красовался заголовок Список подготовки к свадьбе, а ниже шли разделы: площадка, гости, сценарий, тайминг. Рядом лежала копия договора с банкетом в одном из отелей, где графа с подписью пока пустовала.

Из кухни донёсся свист закипающего чайника. Отец Джея вышел с двумя чашками горячего чая и поставил их на стол.

— Вернулись? — улыбнулся он. — Как прошла фотосессия?

— Всё закончили, — ответил Джей. — Очень успешно.

— Вот и хорошо, — кивнул отец. — Ваше дело — только радоваться, а остальное предоставьте нам.

Носюэ стоял на месте, глядя на блокнот. Его пальцы едва коснулись края листа.

— Дядя, тётя… на самом деле, не стоило так утруждаться.

— Это вовсе не обуза, — отец присел на диван. — Мы сами через это прошли и знаем, сколько мелочей в организации свадьбы. Вы, молодцы, заняты работой, так что не берите всё на себя.

На следующий вечер семья собралась за ужином. Мать Джея достала распечатанный черновик списка гостей.

— Мы с отцом составили предварительный вариант, — она пододвинула бумагу им. — Разделили по категориям: родственники, друзья, коллеги. Посмотрите, никого ли мы не забыли или, может, кого-то вы не хотите приглашать.

Джей взял лист и внимательно изучил его. Список был составлен очень аккуратно, даже рассадка была пронумерована.

— Мам, вы правда… всё это подготовили?

— Не так уж и быстро, — засмеялась мать. — Это только начало. Ещё нужно выбрать меню, встретиться с ведущим, подогнать костюмы. Но вы не волнуйтесь, мы будем двигаться шаг за шагом.

Джей немного помедлил и сказал:

— Я бы хотел сам заняться вопросом меню. Всё-таки нам решать, что будет на столе.

Мать кивнула:

— Конечно. Мы лишь заранее присмотрели несколько вариантов и систематизировали их. Окончательное решение всегда за вами.

Отец достал из сумки таблицу и протянул Джею.

— Это мой график, — пояснил он. — Я отметил все важные точки на ближайший месяц. Например, в следующую среду забираем кольца, в пятницу встреча с ведущим, а через неделю — репетиция.

Джей просмотрел таблицу, в которой даже были пометки о прогнозе погоды.

— Пап… вы слишком серьёзно ко всему подходите.

— Это событие на всю жизнь, — ответил отец. — Мы не ищем идеала, просто хотим, чтобы вы поженились без лишнего стресса.

Носюэ всё это время молчал. Он опустил голову и очень осторожно пил суп.

После ужина все продолжили обсуждение в гостиной. Мать открыла страницу с планом церемонии:

— В день торжества обычно отец ведёт невесту к алтарю. Хотите сохранить эту традицию?

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Носюэ поднял взгляд, его голос прозвучал едва слышно:

— Если… если я не дочь в традиционном смысле, вы всё равно готовы это сделать?

Отец посмотрел на него без тени сомнения.

— Раз ты тот, кого выбрал Джей, значит, ты мой ребёнок, — ответил он. — Я лично передам тебя ему.

Мать добавила:

— Мы хотим устроить свадьбу, которую все запомнят. Не из-за размаха, а потому что наши молодожёны — особенные.

Глаза Носюэ слегка покраснели. Он опустил голову и прошептал:

— Спасибо.

Джей обнял его за плечи.

Поговорив ещё немного, родители засобирались домой. Перед уходом мать оставила блокнот на столике.

— Завтра я позвоню насчёт цветочного оформления, — сказала она. — Если появятся новые идеи — сразу говорите.

Когда дверь закрылась, они остались вдвоём. Джей ослабил галстук и опустился на диван. Носюэ тоже сел, чувствуя, как ноют ноги. Он снял туфли и встал босыми ногами на ковёр.

Они вместе просматривали список гостей. Имена тянулись бесконечной чередой; многие из них принадлежали дальним родственникам Джея, чьи лица он едва мог припомнить.

— Твоя мама даже твоего учителя из начальной школы вписала, — заметил Носюэ.

— У неё всегда была феноменальная память, — улыбнулся Джей. — Когда я в детстве болел, она могла процитировать всю инструкцию к любому лекарству.

Носюэ тоже улыбнулся. Спустя некоторое время он вдруг произнёс:

— Они столько для нас сделали… я тоже должен что-то подготовить.

Джей повернулся к нему.

— Ты уже здесь, — сказал он. — Это лучший подарок.

Носюэ больше ничего не ответил. Он прислонился к плечу Джея и закрыл глаза. За окном не утихали городские огни, доносился приглушённый шум машин. В комнате горела лишь настольная лампа, освещая раскрытый блокнот.

На последней пустой странице кто-то карандашом вывел фразу:

【Как только вашему ребёнку исполнится месяц, я официально уйду на пенсию и стану бабушкой.】

Джей увидел это, но не стал читать вслух. Он просто прижал Носюэ к себе крепче.

Носюэ открыл глаза и долго смотрел на эту строчку. Затем он выпрямился, достал из ящика стола ручку и под той фразой написал свою:

【Я хочу выучить танец и исполнить его для них в тот день.】

Закончив, он закрыл блокнот.

— Хочешь начать сейчас? — спросил Джей.

— Нет, — покачал головой Носюэ. — Завтра.

Он поднялся и направился в спальню, но на полпути внезапно обернулся.

— Как думаешь… если я буду танцевать в платье, им понравится?

http://bllate.org/book/24331/2831057