× Вроде все работает)

Готовый переклад Quick Transmigration: Passing Through a World of Melodrama / Быстрое перемещение: Мимо всех мелодрам мира: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уборная была наполнена непрекращающимся шумом воды. Цзян Чэнь, подставив руки под струю, выглядел до того мрачным, что с лица, казалось, вот-вот закапает черная желчь.

Тот участок земли на востоке города был у него в кармане. Место глухое, почти никто не обращал внимания, а если кто и замечал, то всё равно не догадывался о его истинной ценности. Кто бы мог подумать, что на полпути, словно черт из табакерки, выскочит этот Цюй Шэньи.

Цзян Чэнь никак не мог взять в толк, зачем Цюй Шэньи, разработчику игр, понадобился этот кусок земли. Денег девать некуда, что ли?

— О, Цзян-цзун, а вы здесь.

Раздался насмешливый голос Цюй Шэньи. Цзян Чэнь обернулся: тот, прислонившись к дверному косяку, с улыбкой наблюдал за ним.

— Цзян-цзун, вы что, не в силах больше пить и сбежали в туалет отсидеться? Не думал, что человек вашего уровня способен на такое.

Сказав это, Цюй Шэньи прикрыл рот рукой, притворно округлив глаза. Выглядело это донельзя жеманно и вызывало непреодолимое желание врезать.

Лицо Цзян Чэня почернело окончательно:

— Раз уж Цюй-цзун так печется о том, сколько я выпью, не лучше ли побеспокоиться о том, хватит ли у вас сил проглотить тот участок земли на востоке?

— Земля — это всего лишь земля. Если Цзян-цзун может её проглотить, то я, конечно, тоже смогу.

Цюй Шэньи пожал плечами и беззаботно улыбнулся. Его узкие глаза лучились весельем, а взгляд, словно крючья, цеплялся за фигуру Цзян Чэня.

Цзян Чэнь стряхнул воду с рук и подошел к Цюй Шэньи:

— Цюй-цзун, позвольте пройти.

Они были почти одного роста, и вблизи Цзян Чэнь мог отчетливо разглядеть выражение лица собеседника. Эта игривая, пренебрежительная гримаса впилась в него, словно паразит, вызывая у Цзян Чэня неясное чувство тошноты.

Наконец, Цюй Шэньи неспешно отступил в сторону, пропуская его.

Долго глядя вслед Цзян Чэню, он вытащил из кармана сигарету и закурил. Курил он медленно, без суеты. Когда Цюй Шэньи вернулся, Цуй Фэйсюй уже кругами ходил у входа в банкетный зал.

Увидев невозмутимого Цюй Шэньи, Цуй Фэйсюй едва не взвыл:

— Где ты шлялся? Если бы не вернулся, мы бы этот участок земли упустили!

— А кто сказал, что мне нужна эта земля? — Цюй Шэньи взглянул на часы и с недоумением посмотрел на друга.

Цуй Фэйсюй замер:

— ...? Тогда зачем ты вообще пришел сегодня на этот банкет?

Цюй Шэньи, пребывая в отличном расположении духа, опустил руку:

— Пойдем. Думаю, они там уже почти обо всем договорились, нам там больше делать нечего.

Цуй Фэйсюй лишь молча развернулся, забрал из банкетного зала свое пальто и трусцой припустил за Цюй Шэньи.

— Старина Цюй, ну скажи мне, что ты там задумал? Какую пакость готовишь... Эй, старина Цюй?

— Взвинчиваю цену на свинину.

Цюй Шэньи нажал на кнопку лифта. За мгновение до того, как двери закрылись, он увидел, как из банкетного зала выходит Цзян Чэнь. Тот словно почувствовал взгляд и обернулся, но увидел лишь закрывающиеся створки лифта.

— Откуда ты знал, что Цюй Шэньи сегодня будет на одном банкете с Цзян Чэнем? — Система, листая шкалу прогресса сюжета, невольно цокнула языком. Было ли это прописано в оригинале?

— После того как Цзян Чэнь приберет к рукам тот участок, он не терпя отлагательств начнет строить там курорт и создаст бренд Тяньчэн Ицзы.

Тяньчэн Ицзы. В оригинале Цзян Чэнь вынашивал мечту построить городской курорт, где они с его первой любовью могли бы вместе вести тихую жизнь, как в старые добрые времена. Цзян Чэнь слишком спешил вывести бренд на рынок, но в итоге Цюй Шэньи стал крупнейшим акционером и прибрал к рукам право решающего голоса.

Пэй Юй поднес к губам чашку кофе, сделал глоток и произнес:

— Это было их первое официальное столкновение. Самое сокрушительное поражение Цзян Чэня во всей истории.

Система:

— ...Ого.

В конце концов, это была драма, полная страданий и душевных терзаний, причем страдал в основном главный герой. В глазах автора такой уровень боли для главного героя уже казался чем-то запредельным.

Работы у Пэй Юя было немного, всё какая-то ерунда, не имеющая отношения к серьезным проектам. В оригинале Пэй Юй, вернувшись в семью Пэй, слыл болезненным слабаком. Пэй Чжишэн и Пэй Лян считали, что он не представляет угрозы, поэтому кое-какие проекты ему всё же доверяли. В конце концов, нужно было пускать пыль в глаза старику Пэю, а раз Пэй Юй — немощный больной, то и компанию не приберет.

Система:

— Похоже, ты не очень-то похож на хрупкий, болезненный цветочек.

В голосе системы сквозило злорадство. Пэй Юй закончил с последним документом, сложил бумаги вместе и ответил:

— Они сами предоставят мне сцену для продолжения спектакля.

Система:

— А?

Как оказалось, Пэй Юй был прав. Спустя три дня, в течение которых он продолжал бездельничать в офисе, получая зарплату, Пэй Лян окликнул его, когда Пэй Юй принес ему документы.

— Сяо Юй, ты свободен сегодня после работы?

— Да.

Пэй Лян окинул его оценивающим взглядом и улыбнулся:

— Ты ведь после возвращения никуда не выбирался? Сегодня брат возьмет тебя с собой, мир посмотришь.

Мир посмотришь? Какой еще мир?

В глубине глаз Пэй Юя на мгновение блеснул холодный огонь, но он лишь слегка закусил губу:

— Но я не знаком с твоими друзьями...

— Не переживай, они все отличные ребята.

Взгляд Пэй Ляна, словно змея, скользил по фигуре Пэй Юя. В офисе было тепло, и белая рубашка подчеркивала тонкую талию и длинные ноги Пэй Юя. Хотя Пэй Лян обычно не интересовался мужчинами, он не мог не признать, что у Пэй Юя лицо, которое привлекает любого. В такой красоте было что-то, заставляющее думать, что, независимо от того, сверху он или снизу, это будет чертовски захватывающе.

Когда Пэй Лян привел Пэй Юя в бар, система мысленно поставила ему свечку за упокой. Как удобно, даже пальцем шевелить не пришлось, сцена уже готова.

Пэй Юй едва заметно улыбнулся:

— Я выиграл. Золотой мешок из магазина теперь мой.

Система:

— ...

Система:

— Забирай, забирай, забирай!

Её несуществующее сердце едва не остановилось от боли.

— Кха-кха-кха... — Пэй Юй прикрыл рот рукой, и от кашля его бледные щеки залил румянец.

Пэй Лян похлопал его по спине, участливо спрашивая:

— Плохо себя чувствуешь? Сегодня лекарство не пил?

— Пил, не переживай, брат, всё в порядке.

Пэй Юй не упустил мелькнувшую в глазах Пэй Ляна злобу. Пэй Лян был типичным мажором-бездельником, который довел искусство пустой траты времени до совершенства. Он был завсегдатаем этого бара и беспрепятственно провел Пэй Юя в вип-кабинку на втором этаже. Пэй Юй неспешно следовал за ним, продолжая время от времени для вида покашливать.

Система:

— ...Играешь так фальшиво, что только такой идиот, как Пэй Лян, может этого не заметить.

— Брат Пэй! Сюда!

Одетый в кричащие наряды толстяк с крашеными желтыми волосами окликнул Пэй Ляна. На шее у него висела массивная золотая цепь, а пальцы были унизаны кольцами с разноцветными камнями — сразу видно, нувориш, боящийся, что его не заметят.

Пэй Лян, подавив брезгливость, рассмеялся:

— Обезьяна, пошли.

Пэй Юй подумал: «Обезьяна? С такими габаритами он скорее горилла».

Увидев Пэй Юя, стоящего за спиной Пэй Ляна, толстяк застыл на месте, а когда Пэй Юй одарил его слабой улыбкой, у того чуть слюни не потекли.

— А? А, да! Пошли, ребята там уже ждут!

Толстяк вытер рот и уставился на Пэй Юя:

— Ты, значит, младший брат брата Пэя? Не волнуйся, сегодня мы тебя развлечем как следует!

Пэй Юй покорно улыбнулся:

— Спасибо.

Этот образ хрупкого болезненного юноши окончательно лишил толстяка рассудка. Лишь когда Пэй Лян исподтишка ущипнул его за бок, тот пришел в себя.

Система:

— Ой-ой-ой, развлекут тебя как следует... Похоже, они собираются «развлечься» тобой.

Пэй Юй довольно усмехнулся:

— А мне кажется, всё идет отлично.

Система:

— Фу.

http://bllate.org/book/24333/2831756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу