Готовый перевод Quick Transmigration: Passing Through a World of Melodrama / Быстрое перемещение: Мимо всех мелодрам мира: Глава 12

Ожерелье лежало в футляре, обрамленное кольцом из бриллиантов. Изумрудный кулон был вырезан в форме парящего феникса, который на свету казался прозрачным и сияющим.

Пэй Юй закрыл футляр, положил его на колени и, подперев голову рукой, откинулся в сторону.

— Хочешь послушать музыку? — спросил Цюй Шэньи.

— Нет, — ответил Пэй Юй.

Цюй Шэньи бросил на него быстрый взгляд:

— Аукцион закончился. Может, теперь расскажешь, зачем тебе понадобилось участвовать в нем под моим именем?

Ему и вправду было любопытно, какую цель преследовал Пэй Юй.

Когда Цюй Шэньи уже решил, что ответа не дождется, Пэй Юй внезапно произнес:

— Твои личные данные были скомпрометированы.

— Что? — Цюй Шэньи опешил, и по его спине пробежал холодный пот.

Он опустил стекло. Мимо проносились другие машины, а за их Лексусом LS, не торопясь, следовал какой-то седан.

Цюй Шэньи отвел взгляд и облизнул пересохшие губы:

— Пэй Юй, за нами следят.

— Они едут за нами с того самого момента, как мы покинули аукционный зал, — отозвался Пэй Юй.

Лицо Цюй Шэньи помрачнело. Нахмурившись, он холодно бросил:

— Пристегнись!

Едва он договорил, как машина рванула с места, словно выпущенная из лука стрела. Модернизированный Лексус мгновенно ушел далеко вперед, и Пэй Юя от инерции с силой вжало в кресло, а в ушах зазвенело.

Преследователи не ожидали такого резкого ускорения. Водитель замешкался, но вскоре тоже рванул в погоню.

Цюй Шэньи вдавил педаль газа в пол, лавируя между машинами и непрерывно сигналя.

Пэй Юй вцепился в ручку над дверью и крикнул:

— Здесь слишком людно, уезжай туда, где никого нет!

— Знаю, — процедил сквозь зубы Цюй Шэньи, едва избежав столкновения. Он был в ярости. — Эти люди совсем с ума сошли? Решились напасть прямо в центре города!

Совсем страх потеряли!

Бам!

Цюй Шэньи прошел S-образный поворот и нырнул в узкий переулок.

Переулок был длинным, извилистым и тесным, но преследователь, казалось, не испытывал никаких трудностей и легко настигал их.

Пэй Юй оглянулся:

— Так дело не пойдет. Очевидно, что за рулем профессионал.

— И что делать? — пот катился по лбу Цюй Шэньи.

— Ты хорошо знаешь этот район?

Цюй Шэньи кивнул:

— Да, я часто здесь бывал в старших классах.

— Есть путь, чтобы зайти им в тыл?

— Хочешь протаранить их? — Цюй Шэньи приподнял бровь.

— Еще неизвестно, кто здесь кошка, а кто мышка, — ответил Пэй Юй.

Лексус, петляя по переулкам, внезапно исчез из поля зрения преследователя. Водитель растерялся.

В следующий миг машину с силой тряхнуло. Перед глазами водителя все поплыло, и последним, что он увидел, прежде чем потерять сознание, были осколки разбитого стекла.

— Кхе-кхе-кхе…

Цюй Шэньи закашлялся в облаке дорожной пыли. Он поспешно повернулся, чтобы проверить состояние Пэй Юя. Из раны на голове Пэй Юя, которую тот прижимал рукой, непрерывно сочилась кровь.

Сердце Цюй Шэньи пропустило удар. Он схватил Пэй Юя за руку:

— Как ты? Больно?

— Все нормально, просто царапина.

Пэй Юй покачал головой, хотя перед глазами у него все плыло, а звон в ушах никак не утихал.

Он посмотрел на перепачканное пылью лицо Цюй Шэньи, слабо улыбнулся и тут же потерял сознание, завалившись тому на плечо.

— Пэй Юй! Пэй Юй!

Цюй Шэньи подхватил его. Одной рукой он прижимал повязку к кровоточащей ране, а другой достал телефон.

— Алло, Цуй Фэйсюй, у меня тут возникли небольшие проблемы…

***

Пэй Юй пришел в себя уже в больнице. В нос ударил резкий запах антисептиков. Он поднял руку и коснулся пульсирующей от боли головы.

— Очнулся?

Цюй Шэньи вошел в палату с тарелкой нарезанной дыни. Он поставил фрукты на тумбочку и сел на стул.

— Сколько сейчас времени?

— Прошли сутки с тех пор, как ты отключился.

Цюй Шэньи взял зубочисткой кусочек дыни и, жуя, пробормотал:

— Того парня после того, как он пришел в себя, отправили в полицию. Сказал, что позарился на мои драгоценности и хотел убить меня ради наживы.

— Ожидаемо, — заметил Пэй Юй. — Он не станет так просто выдавать заказчика.

Он попытался приподняться, опираясь на локоть, но после пробуждения сил почти не было. Пэй Юй почувствовал тепло на плече — Цюй Шэньи подхватил его под мышки, помогая устроиться поудобнее.

Они оказались совсем близко. От Цюй Шэньи отчетливо пахло сладкой дыней.

— Ты…

— Ай! — Цюй Шэньи отдернул руку и начал дуть на забинтованные пальцы. — Больно же! Будь прокляты эти подонки!

Пэй Юй усмехнулся:

— Господину Цюю стоит быть осторожнее. Собака, увидевшая кость, так просто не отступит.

— Хм, это еще вопрос, хватит ли у них зубов. А что насчет тебя… — Цюй Шэньи замолчал, а затем добавил: — Красавчик, мы теперь в одной лодке. Раз уж все думают, что ты со мной заодно, не считаешь ли ты, что тебе теперь еще опаснее?

— И что же? Как господин Цюй собирается меня компенсировать?

Пэй Юй полулежал на кровати, его бледное лицо в полуденном свете казалось почти прозрачным.

Бинты на лбу лишь подчеркивали изящные черты его лица, придавая ему вид болезненного, но притягательного существа.

Цюй Шэньи оперся здоровой рукой о кровать, наклонился к самому уху Пэй Юя и прошептал:

— Может, мне стать твоим личным телохранителем?

— Эй! Старик Цюй! Дай-ка поглядеть, что это за белая луна такая, по которой так сохнет Цзян Чэнь…

Цуй Фэйсюй, вошедший в палату, замер на полуслове и тут же развернулся, собираясь уйти.

Цюй Шэньи резко выпрямился и кашлянул:

— Вернись!

Цуй Фэйсюй чуть не плакал:

— П-прости, помешал.

Он украдкой показал Цюй Шэньи большой палец. Ну ты даешь, брат! Окрутить белую луну своего заклятого врага! Это ж его до инфаркта доведет, да? Кайф!

Цуй Фэйсюй не мог отвести взгляд от кровати. Раньше он видел Пэй Юя только без сознания, но сейчас, в сознании, тот выглядел куда эффектнее и опаснее.

И правда, мужчина, по которому Цзян Чэнь сохнет столько лет.

С таким лицом и такой фигурой, будь он сам геем, тоже бы влюбился.

Но…

Цуй Фэйсюй все никак не мог отделаться от мысли, что этот Пэй Юй совсем не похож на того, что был в юности. Кроме лица — никакой связи. Если бы не оно, он бы решил, что у Пэй Юя есть брат-близнец.

— Ты зачем приперся? — недовольно спросил Цюй Шэньи.

— Да так, хотел сказать тебе…

Цуй Фэйсюй бросил взгляд на Пэй Юя и замялся. Цюй Шэньи помассировал руку и небрежно кивнул, мол, продолжай.

— То ожерелье… оно действительно принадлежало старушке.

Старушке?

Пэй Юй напрягся, глядя на задумчивый профиль Цюй Шэньи. Та женщина, что в оригинальном сюжете упоминалась лишь вскользь? Мать Цюй Шэньи?

Значит, ожерелье было ее.

Но мать Цюй Шэньи была дочерью из интеллигентной семьи. Что в ожерелье, которое она носила, могло быть такого особенного, чтобы за ним охотилось столько людей?

http://bllate.org/book/24333/2831764