Готовый перевод Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я ужасно устала. Я уже не понимаю, где реальность, а где игра. Тогда мне казалось, что только смерть сможет забрать мою боль, но, к счастью, я не умерла.

Потому что я снова встретила тебя. Вэнь Сун не произнесла эти слова вслух.

Её голос казался слишком громким в пустой и тихой комнатушке.

В голове Тянь Тин возник вопрос.

— Зачем возвращаться? Квартиру в столице ведь было непросто купить, как жаль её продавать. Здесь же так тесно и убого, да и денег особо не заработаешь...

Тянь Тин хотела сказать что-то ещё, но Вэнь Сун ухватила её за воротник и заставила сделать несколько шагов вперед.

Она навалилась на Вэнь Сун, которая и так сидела на полу.

И вот так, прямолинейно, поцеловала её.

Глава 12. Грезы наяву

Целоваться — это очень странное ощущение.

До сегодняшнего дня Тянь Тин целовалась всего два раза. Первый раз — с Вэнь Сун, и второй раз — тоже с Вэнь Сун.

Где именно это происходило, Тянь Тин уже толком не помнила. Может быть, в полумраке, может быть, под шепот, может быть, под открытым небом.

Короче говоря, летом.

Глубокий вдох, участившееся сердцебиение — это нормально.

Ничего страшного, Тянь Тин, влюбиться в бывшую девушку — твоя судьба.

За полминуты Тянь Тин прокрутила в голове всю свою жизнь за последние двадцать с лишним лет. Успела довести себя поцелуем до такого кислородного голодания, что перед глазами замаячили картины прошлой жизни.

Вэнь Сун безудержно смеялась.

— До чего же ты у меня растерянная.

— С этим ничего не поделаешь. В конце концов, в этом деле твоя техника просто великолепна, даже через сто или двести лет я не смогу этого выдержать.

Тянь Тин была невероятно скромна — настолько, что чуть было не поверила, будто всё это происходит наяву.

Она почувствовала толчок в плечо, её грубо оттолкнули, и она упала на пол. В ушах звенело, сидевший перед ней человек словно бы за что-то её отчитывал, но Тянь Тин ничего не слышала.

Тянь Тин ничего не слышала.

* * *

— В следующий раз запомни: даже если запираешь дверь на ночь, нужно укрываться одеялом. Нельзя выспаться просто от того, что клюешь носом, сидя на стуле. Особенно учитывая, что твоё правое ухо и так... впрочем, ладно, не буду больше ничего говорить.

Узнав, что у Тянь Тин снова начался приступ тиннитуса, хозяин даже не посмотрел на то, что вчера закончил работу в полночь: едва пробило семь тридцать утра — время открытия утренней смены, — он примчался сюда, чтобы как следует отчитать Тянь Тин.

Тянь Тин было всё равно. Она думала лишь о том, какой невероятно реалистичный сон ей приснился вчера.

Настолько реалистичный, будто Вэнь Сун и правда вернулась к ней.

Хозяин еще долго говорил сам с собой, пока наконец не вспомнил, что Тянь Тин на правое ухо ничего не слышит, и тогда обошел её с левой стороны, чтобы повторить всё сначала.

Слух Тянь Тин потеряла несколько лет назад: когда она упорно таксовала восемнадцать часов подряд с легкой лихорадкой, к моменту прибытия в больницу было уже поздно что-либо предпринимать.

К счастью, левое ухо работало нормально, до четвертой степени тугоухости дело не дошло, вот только периодически случался звон в ушах. Стоило проснуться или проехаться в лифте, как в ушах начинало звенеть.

Слишком реалистичный сон. Проснувшись, Тянь Тин ощутила лишь чрезмерную отчетливость.

Отчетливость... приносящую жестокую боль.

Она подняла руку и прикрыла дрожащие губы.

— Ладно, иди отдохни, дам тебе на эти дни отгул. Зарплату выплачу полностью, сходи в больницу, проверь уши. — Хозяин обладал суровым языком, но мягким сердцем; он вытащил из кармана пачку денег, завернутую в красный пластиковый пакет.

Тянь Тин не стала отказываться.

Толстая пачка купюр приятно оттягивала руку, однако она составляла лишь малую толю её долгов. Если потратить эти деньги на лечение, долговая яма станет только глубже.

Тянь Тин рассеянно кивнула, явно пропустив его слова мимо ушей.

Прошлой ночью она толком не выспалась, поэтому осталась лишь для вида, чтобы помочь утренней смене справиться с самой суматошной порой.

Она взяла тряпку и принялась протирать барную стойку.

И впрямь, как такое вообще могло произойти? Карьера модели у Вэнь Сун шла в гору, и даже если в ней случались спады, до такого плачевного состояния дело явно не дошло бы.

Тянь Тин? У неё не было больших амбиций. Долги отданы, за материнские годы уплачено — о большем она и не мечтала.

Замуж выйти и детей завести? Для Тянь Тин это было сродни сказкам. Как она могла бы заняться подобным?

Цзян Юйлань поддразнивала её, говоря, что она соблюдает обет безбрачия по своим мимолетным отношениям с Вэнь Сун и совершенно не думает о других парнях и девушках, которым нравится Тянь Тин.

— Не зацикливайся так сильно на поле и гендерных ролях, какая разница, с кем заводить отношения. Даже кролик не ест траву у своей норы, а хоро тем более не возвращается к пройденному пути, тебе вовсе не обязательно вешаться на одном дереве.

— Мне так нравится, и всё. — Именно так дерзко и вызывающе ответила ей тогда Тянь Тин.

Сейчас это было невозможно. Они с Вэнь Сун давно разошлись в разные стороны и больше не поддерживали никаких связей.

Закончив смену, Тянь Тин села в машину и вернулась в пустой дом.

Она не стала больше таксовать и не поехала в дом престарелых, чтобы забрать мать на короткое время домой под присмотр, а предпочла насладиться одиночеством.

Дождь прекратился, духота стояла невыносимая, и желающих поймать такси сегодня оказалось больше, чем в предыдущие дни.

Тянь Тин казалось, что нынешнее лето выдалось гораздо жарче прежних, особенно после того, как она заснула прошлым вечером — проснувшись, она обнаружила, что насквозь промокла от пота.

Даже фартук был насквозь мокрым.

Сегодня вечером у неё не было смены, её должен был подменять племянник хозяина. Племянник хозяина и Тянь Тин были довольно близки, по крайней мере, в течение трех месяцев перед его экзаменами в старшей школе Тянь Тин была его репетитором.

С экзаменами он тоже не подвел ожиданий, кое-как поступив в заурядный местный колледж: хоть это было и среднее специальное учебное заведение, по крайней мере, больше не придется платить баснословные деньги за учебу.

После выхода на пенсию психическое состояние матери неуклонно ухудшалось. Особенно после того, как Тянь Тин с большим трудом выплатила восемьдесят процентов старых долгов, мать окончательно вычеркнула её из памяти.

Обследование в больнице показало, что у матери болезнь Альцгеймера, то есть старческое слабоумие.

Слишком рано, врач говорил, что в пятьдесят с небольшим лет у человека не должно быть этой болезни, да и вообще не положено.

Мать была очень умна, она работала учителем физики. В вопросах чувств она совершенно ничего не понимала и обладала характером, диаметрально противоположным характеру отца, который преподавал китайский язык.

Они познакомились на работе.

Об этих мелочах мать могла без конца рассказывать Тянь Тин, а потом внезапно замолкать.

Она смотрела на Тянь Тин остекленевшими глазами и медленно произносила:

— Скажите... вы не знаете, где мой муж? А еще моя дочурка, совсем крошечная девочка, с двумя хвостиками, у которой как раз меняются молочные зубки.

Говоря это, мать показывала рукой на уровень чуть ниже колена Тянь Тин.

Она сидела в инвалидном кресле, а Тянь Тин стояла перед ней.

— Мам, я и есть твоя дочка.

Каждый раз, когда Тянь Тин произносила эти слова, мать словно бы с опозданием осознавала, что больна и уже не помнит даже собственную дочь.

Впрочем, стоило ей отвернуться, как она тут же всё забывала.

Тянь Тин устала от такой жизни.

Умывшись и смыв с себя усталость, Тянь Тин немного вздремнула, решив после пробуждения сходить поесть в какое-нибудь заведение.

В качестве награды за столькие месяцы тяжелой работы.

Проснувшись, она действительно совершила редкий выход в свет и отправилась в забегаловку, с владельцем которой дружила.

Ближе к обеденному часу внутри уже не было свободных мест.

Только Тянь Тин подошла ближе, как парень в фартуке и задом наперед надетой бейсболке установил у входа жаровню и принялся готовить.

Дым и гарь уходили ввысь через уличную вытяжку, но Тянь Тин всё равно успело изрядно першить в горле.

Это заведение славилось дешевизной: овощное блюдо стоило восемь юаней, два вида мяса с овощами — двенадцать, чисто мясное — шестнадцать, рис накладывали бесплатно и денег за него не брали, а для тех, кто не мог позволить себе еду, бесплатно варили кашу.

Хозяин держал это место уже десять лет, Тянь Тин ходила сюда с младшей школы и перестала только после окончания старшей.

В те дни владелец так испугался за пропавшую девочку, что расспрашивал всех подряд, пока не нашел её адрес — он смертельно боялся, что с постоянным клиентом что-то случится.

Перед уходом он даже сунул Тянь Тин в руку карточку с пин-кодом из шести нулей, наказав почаще заглядывать к нему.

На карте лежало восемь тысяч юаней — для бросившей учебу девчонки, еще не нашедшей работу, это тогда казалось неподъемной суммой.

Однако Тянь Тин не вернула деньги хозяину, а оставила карточку себе.

Долги человеческие всегда приходится возвращать — раньше или позже.

— Только пришла? Опять тетю из пансионата забирала? — поинтересовался хозяин. — Или только что из рейса? Сколько сегодня заработала?

Хозяина звали Ли Суньцзехун. Отца звали Ли Цзе, мать — Сунь Хунг, вот они и нарекли его таким именем.

Правда, постоянные клиенты звали его просто Ли Сяохун или Ли Цзыцзе: средний слог Сунь они разбивали на Цзы и Сяо, а дальше комбинировали с последними двумя иероглифами как вздумается — хозяин всё равно отзывался.

Разве ж у кого-то бывает прозвище, совпадающее с настоящим именем? Тянь Тин тоже звала его так.

— Нет. Ваша Тянь-цзе сегодня ни копейки не заработала, только и делала, что лежала да спала. Наша мама всё еще в пансионате, пусть побудет там еще немного, привыкнет к сиделкам.

Слово наш Тянь Тин использовала только по отношению к близким людям, а с теми, с кем удавалось лишь перекинуться парой слов, обходилась дежурными я и ты.

Мать была родом с севера, и когда они навещали бабушку, Тянь Тин часто слышала от них это наше, да так и сама привыкла.

— Ой, не заработала денег — и ладно, твой братишка Цзе угостит тебя ужином: чего душа пожелает — хоть мясного, хоть вегетарианского, хоть летающего в небесах, плавающего в воде или бегающего по земле.

Слова Ли Суньцзехуна рассмешили Тянь Тин, она согнулась пополам от смеха, прикрывая живот рукой.

— Мне хватит тушеной свинины, а свиные ребрышки в кисло-сладком соусе еще лучше.

— Понял, иди на свое обычное место, жди.

Она только собралась толкнуть дверь в ресторанчик, как оттуда кто-то вышел. Они столкнулись нос к должен, и Тянь Тин едва успела увернуться.

— Ой, простите, Цзэ-цзе, я тут о своем думал, не заметил вас. — Это был Вэнь Цзывэнь, водитель, который таксовал вместе с Тянь Тин. Он был немного старше Тянь Тин, но за рулем такси проводил не так много времени — парень вышел на работу сразу после окончания института.

Вэнь Цзывэнь и Тянь Тин были в довольно хороших отношениях, легко находили общий язык, и общих тем для разговоров у них было больше, чем с другими водителями.

— Ничего страшного. Ты уже поел? — спросила Тянь Тин.

— Да нет, вышел покурить, составишь компанию? — предложил Вэнь Цзывэнь. — Нам тут зарплату за прошлый месяц выдали, у меня оставались деньги, я пачку хороших сигарет купил, угощайся.

http://bllate.org/book/24337/2833237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода