Готовый перевод Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прилетела прямо из-за границы в столицу, а затем совершила пересадку, не отдохнув ни минуты — всё время в пути, будь то самолет или скоростной поезд.

Зарубежная еда, которую здесь называют пищей белых людей, оказалась до того отвратительной, что у Вэнь Сун, у которой и без того не было аппетита, вовсе пропало желание есть. За последние полмесяца она почти не задействовала свои зубы, перебиваясь одними лишь питательными смесями.

После завершения Недели моды в Милане у Вэнь Сун намечался долгий перерыв — никаких мероприятий, требующих её присутствия. Денег она заработала достаточно, так что могла позволить себе немного полениться.

Наступила полночь, такси на улицах стало совсем мало. Вэнь Сун окинула взглядом пустую дорогу и заметила лишь одну машину, припаркованную неподалеку; на её лобовом стекле горел зеленый индикатор, означавший, что пассажиров внутри нет.

Из-за сильной близорукости она, подойдя к авто, так и не разобрала, кто за рулем — мужчина или женщина, поэтому просто наугад постучала в стекло, чтобы спросить.

Когда стекло опустилось, взгляд Вэнь Сун наткнулся на до боли знакомое лицо.

На улице было уже не так холодно, как в начале вечера, но Вэнь Сун, даже будучи укутанной в куртку, невольно задрожала, увидев эту женщину. Лицо последней было холодным и бесстрастным.

На самом деле Вэнь Сун никогда бы не подумала, что встретит Тянь Тин в такой обстановке. Возможно, в первое мгновение Тянь Тин и не узнала её, но это было лишь вопросом времени.

— Ничего, доедем до места — обсудим, — Вэнь Сун старалась говорить как можно меньше. Она боялась, что по голосу Тянь Тин её узнает, и ответила уклончиво.

Неизвестно, что было на уме у Тянь Тин, но, тихо буркнув что-то вроде согласия, она села в машину, ловко провернула несколько манипуляций за рулем и плавно выехала с площадки ожидания.

Вэнь Сун не возвращалась домой много лет. Во-первых, она окончательно порвала с родителями, а во-вторых — всё из-за Тянь Тин.

Разрыв с Тянь Тин, по идее, должен был давно стать свершившимся фактом, оставшимся в прошлом, но стоило Вэнь Сун снова увидеть это лицо, как она против воли погрузилась в воспоминания.

Женщина за рулем сосредоточенно смотрела на дорогу. Вэнь Сун опустила голову, глядя на свой выключившийся из-за разряженного аккумулятора телефон. В салоне воцарилась странная тишина.

Вэнь Сун принялась возиться с гаджетом, порылась в сумочке и нашла запасной аккумулятор, который полностью зарядила перед выходом из дома. Несмотря на то что она стала обеспеченной, Вэнь Сун никак не могла заставить себя сменить телефон, который когда-то подарила ей Тянь Тин в старшей школе. Даже когда его пришлось несколько раз сдавать в ремонт и данные едва не удалились, Вэнь Сун проявляла завидное упрямство, и помощники ничего не могли с этим поделать.

Разумеется, Тянь Тин видела в зеркало заднего вида все мелкие движения Вэнь Сун. Она даже чувствовала тот самый до боли знакомый аромат, который когда-то вызывал у неё невероятную привязанность. Запах словно окутывал её, пытаясь вытянуть душу из тела, превращая в марионетку.

В марионетку на ниточках в руках Вэнь Сун.

Дышать стало трудно. Осень, сухой воздух — Тянь Тин было тяжело дышать. И она прекрасно знала, что дело вовсе не в осени.

По радио играла ночная лирическая программа: ведущий рассказывал истории под аккомпанемент песен о любви, где каждое слово, даже не называя её напрямую, было пропитано этим чувством. Тянь Тин, раздраженная до предела, потянулась к радио, чтобы выключить его.

— Оставь, — внезапно подала голос женщина, долгое время хранившая молчание. Её хриплый голос прозвучал в замкнутом пространстве особенно отчетливо, уставший и бессильный. — Мне неуютно в такой тишине, пусть играет.

Пальцы Тянь Тин замерли в воздухе, а затем, свернувшись, вернулись к рулю. Она, конечно, знала, почему Вэнь Сун боится тишины. Знала и то, почему та не позволила выключить радио.

— Водитель, поболтайте со мной.

В прошлом, в настоящем, да и в далеком будущем Тянь Тин вряд ли смогла бы снова войти в жизнь Вэнь Сун. Даже если та сейчас её еще не узнала, даже если она всё еще сидит в её машине и даже если готова обменяться парой слов.

— О чем болтать? Что вы хотите обсудить?

Ночной пейзаж за окном проносился мимо. Тянь Тин показалось, что она начала слышать правым ухом — она отчетливо воспринимала тяжелое дыхание Вэнь Сун и голос мужчины из радиоприемника, зачитывающего письмо слушателя.

— О чем угодно. О чем угодно.

Она украдкой взглянула на Вэнь Сун через зеркало заднего вида. В школьные годы Вэнь Сун постоянно докучала ей просьбами поговорить. Кто бы мог подумать, что спустя столько лет привычка останется прежней? Только вот объектом для разговора теперь мог стать кто угодно.

— А вы… Вы не похожи на ту, кто пользуется такси. У вас нет личного водителя? — Тянь Тин колебалась, но в конце концов решила притвориться, что не узнает её.

Взгляд Вэнь Сун, до этого прикованный к телефону, наконец поднялся. Сквозь линзы очков она посмотрела прямо в глаза Тянь Тин, отраженные в зеркале. Вместо прямого ответа она спросила:

— Разве люди, не похожие на клиентов такси, не имеют права им пользоваться, водитель Тянь?

Она узнала. Она всё-таки узнала.

Разочарование в душе Тянь Тин внезапно сменилось вспышкой необъяснимого восторга, которая тут же переросла в другое чувство. Впрочем, радости в этом не было. Она даже не могла почувствовать себя счастливой.

— Я… нет, просто… — Тянь Тин смущенно отвела взгляд, — я подумала, что у вас наверняка есть машина от компании.

— Угу, — сухо отозвалась Вэнь Сун, снова устремляя взгляд в окно. В её голосе нельзя было разобрать ни гнева, ни радости. — Захотелось побыть в тишине, поэтому я попросила помощницу притвориться мной и поехать в отель на служебном авто.

Значит, она хотела побыть в тишине и поэтому без предупреждения села в такси, за рулем которого сидит бывшая возлюбленная? Тянь Тин не могла выдавить из себя даже улыбку.

Снова наступило долгое молчание. Только когда Тянь Тин заметила висящий над дефлектором кондиционера рабочий бейдж с крупной надписью Водитель Тянь, она осознала, какой нелепый сон ей только что привиделся. Она не узнала её.

— По вашему акценту не скажешь, что вы местная. Едете в отель в центре, по работе?

Женщина помолчала, прежде чем ответить:

— Я местная, но уехала очень давно и так и не выучила родной диалект. Можно сказать, вернулась поработать, но в основном отдыхаю.

Она не узнала? Она на самом деле не узнала?! Вэнь Сун крепче сжала телефон. Она её не узнала. Она словно забыла Вэнь Сун. Те глаза, что когда-то были полны нежности, теперь смотрели на неё совершенно равнодушно.

Всё это время они обе хранили молчание о своих личностях, полагая, что их маскировка безупречна. Вэнь Сун не видела рабочего бейджа Тянь Тин, а Тянь Тин не могла забыть голос Вэнь Сун. Она слушала его три года. Три года, которые впитались в её кости.

Еще вчера Тянь Тин обсуждала это с Вэнь Цзывэнь, кто бы мог подумать, что спустя несколько часов они действительно встретятся. Или, может, та сигарета, выкуренная с загаданным желанием, сработала, и несбыточная мечта Тянь Тин исполнилась?

Это было желание? Или сон?

Тянь Тин сжала руль так, что побелели костяшки пальцев, и, лишь когда машина остановилась на красный свет, глубоко вздохнула, выпуская накопившееся напряжение.

Женщина на заднем сиденье долго молчала, а затем продолжила:

— Водитель Тянь, мне всё кажется, что вы похожи на одного знакомого человека. Можно спросить, как вас зовут?

— Меня зовут… Тянь Яньцзы, — ответила она.

Вэнь Сун подняла голову, сжимая в руке телефон и глядя на неё через зеркало:

— А мне почему-то помнится, что вас должны звать Тянь Тин.

Тянь Тин. Она уже и не помнила, когда в последний раз слышала, как Вэнь Сун произносит её имя. Пальцы, сжимавшие руль, побелели. В зеркале она не могла разобрать выражение лица Вэнь Сун — возможно, это было недоумение, а может, затаенная обида. В любом случае, это было совсем не то, что происходило в душе самой Тянь Тин, где бушевал настоящий шторм.

— Тянь Тин, — повторила она еще раз. — Давно не виделись.

Давно не виделись. Прошло четыре года, как ты жила все это время? Хорошо ли питалась, заботилась ли о себе, хорошо ли… Снилась ли ей она в своих снах?

Вэнь Сун жаждала узнать ответ. Она хотела знать, жалела ли Тянь Тин об уходе, жалела ли о том, что они расстались.

Вэнь Сун вернулась. Она ворвалась в её жизнь снова, причем таким образом, что застала её врасплох. Это было совсем не к добру, и Тянь Тин поняла это, но было уже поздно.

— Когда ты меня узнала?

— В тот же миг, как опустилось стекло и я увидела твои глаза.

— Понятно. Какие у тебя планы на этот приезд?

— Отдохнуть, а потом заняться новой работой. Можно ли это назвать планами? Скорее, просто перерыв.

Слова Вэнь Сун несли в себе очевидный посыл: она приглашала Тянь Тин снова войти в свою жизнь. Но жизнь Тянь Тин была сейчас настолько заполнена, что ей хотелось растянуть двадцать четыре часа на тысячу дней. Она жалела лишь о нехватке времени, но не о пройденном пути.

На самом деле она не была суеверной. Встретив сегодня Вэнь Сун, Тянь Тин сочла это просто неудачей или, наоборот, небывалой удачей, не приписывая это вмешательству высших сил. Однако были вещи, которые невозможно было объяснить лишь везением, и вот в них Тянь Тин была склонна немного верить.

Всё выглядело так, будто было подстроено заранее, и даже теперь, когда они были почти лицом к лицу, она могла угадать мысли собеседницы.

— Да, четыре года. Мы действительно очень давно не виделись.

— Вэнь Сун, у тебя всё хорошо?

Она снова вспомнила время после того, как они с Вэнь Сун официально расстались. Тогда Тянь Тин сначала пыталась прийти в себя в стенах университета. Бросить учебу было бы для неё слишком резким шагом, поэтому она решила просто постепенно исчезать из поля зрения большинства людей, беря отгулы — так было проще избежать лишних расспросов и не создавать повода для беспокойства.

Тянь Тин была именно такой: если она что-то решила, то невыполнение этого было для неё сродни потере души, приводило к тревоге и беспокойству.

Когда она осознала, что в ближайшем будущем у неё не будет никакой связи ни с Вэнь Сун, ни с её окружением, ей стало больно — и это было вовсе не притворство. Когда человеку плохо, он должен иметь право открыто об этом сказать, и она до сих пор с нежностью вспоминала дни, когда можно было просто обнять игрушку и выплакаться от души.

http://bllate.org/book/24337/2833241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода