Готовый перевод Muzan's High Attack Low Defense / Истребитель демонов: Мудзан — стеклянная пушка: Глава 16

Кокусибо прекрасно понимал, что задумал Аидзава. Он бросил взгляд на своего господина, а затем перевел его на приближающихся охотников на демонов.

Убить их?

Кокусибо не получал прямого приказа от господина Мудзана, но стоило тому лишь намекнуть, как Кокусибо тут же выхватил бы спрятанный под одеждой Коку-симу сару и перерезал бы им всем глотки.

В тот самый момент, когда рука Кокусибо потянулась к полам одежды —

— Ох, дорогой, только посмотри на эти цветы. Какая красота.

Внезапно до слуха Кокусибо донесся вкрадчивый женский голос Мудзана. Это заставило его замереть, не успев обнажить клинок.

Кокусибо, не предпринимай опрометчивых действий.

Слушаюсь, господин.

Два демона мгновенно обменялись коротким мысленным посланием, и Кокусибо расслабился, приготовившись подыгрывать Мудзану.

Мудзан остановился перед цветочным лотком, и торговец, обрадовавшись покупателю, принялся с улыбкой расхваливать свой товар. Выбор был неплохим, да и цены не кусались. Аидзава, чье внимание привлекло происходящее, тоже невольно притормозил.

— М-м… какой богатый выбор.

— Супруг мой, не купишь ли ты мне букет?

В голосе «женщины» слышались кокетство и ожидание. Она крепче прижалась к руке Кокусибо, и на её прелестном лице засияла надежда.

Особенно Мудзан выделил слово «супруг», произнеся его так отчетливо, чтобы все вокруг могли расслышать.

— …!

Хотя они и изображали «супружескую пару» уже какое-то время, Кокусибо всё равно смутился, услышав, как Мудзан называет его мужем.

Став демоном, Кокусибо никогда не ведал человеческих чувств и привязанностей, но теперь, будучи на службе, он обрел этот странный опыт со своим господином… ощущения были более чем необычными.

Кадык Кокусибо дернулся. Следуя воле Мудзана, он посмотрел на цветы.

— Конечно, дорогая.

Пусть и с некоторой неловкостью, он всё же произнес эти слова до конца.

Кокусибо указал на букет роз и жестом велел торговцу завернуть их.

Тот споро справился с задачей и протянул сверток Кокусибо. Кокусибо взял цветы и бережно передал их Мудзану. На лице «женщины» расцвела довольная улыбка, которая в свете луны казалась такой ослепительной, что, казалось, могла согреть любое сердце.

Аидзава, наблюдавший за этой сценой со стороны, лишь больше озадачился. Ему не давало покоя странное чувство узнавания, исходящее от этой женщины. Особенно её глаза цвета роз… будто он уже где-то их видел.

Но сейчас он не мог ничего предпринять, оставалось лишь смотреть, как Мудзан и Кокусибо удаляются и постепенно растворяются в толпе.

М-да… вряд ли это тот самый человек, правда?

Разве Кибуцудзи Мудзан не мужчина? Да и рядом с этой женщиной муж… они выглядят вполне счастливой парой.

Ничего не поймешь…

— Ты чего завис, Аидзава? Чего встал как вкопанный?

Это был другой охотник на демонов. Он посмотрел на Аидзаву, потом по сторонам, но не заметил ничего подозрительного.

— Эй, наш юный Аидзава так засмотрелся на влюбленную парочку, что аж глаза вытаращил! — засмеялся молодой охотник со шрамом на лице, хлопая Аидзаву по плечу.

— …Я вовсе не глазел!

— Ну-ну, мы всё понимаем, ха-ха-ха! Пошли, пошли, нам надо спешить.

— …Эх.

***

Мудзан с букетом в руках шел по улице плечом к плечу с Кокусибо. Их тени, растянутые лунным светом, смотрелись на удивление гармонично. Мудзан склонил голову, вдыхая аромат цветов, и на его лице сияла вполне искренняя, счастливая улыбка — казалось, перед ними обычная женщина, поглощенная своей любовью.

Кокусибо смотрел на улыбку Мудзана. Он никогда не думал, что однажды будет сопровождать его в таком качестве. Пусть всё это — лишь часть задания, но наступившие тишина и покой заставили его… ощутить странную тягу к этому моменту.

— Господин, что нам делать дальше? — тихо спросил Кокусибо.

Мудзан отогнал мысли, взглянул на своего спутника и внезапно тихо рассмеялся.

— Кокусибо, твой нынешний вид… поистине экзотичен.

— …

Кокусибо на мгновение умолк и слегка отвел взгляд. Он не мог подобрать слов для того, что сейчас чувствовал.

— Эти охотники на демонов охотятся не на нас, но их появление означает, что поблизости завелся другой демон.

Мудзан был абсолютно уверен в своей маскировке и не собирался разоблачать себя из-за какой-то мелкой сошки. Однако он не ощущал присутствия своих подчиненных ни в этом городке, ни в его окрестностях.

Неужели…!

Глаза Мудзана сузились, и мысли невольно обратились к Демону Бедствия.

Словно подтверждая его догадку, в голове прозвучал давно забытый системный сигнал:

[Динь! Обнаружена цель задания: уничтожить потенциального Демона Бедствия 0/1. Награда: случайный предмет.]

— О?

Мудзан чуть приподнял уголок губ. Похоже, он не ошибся: охотники на демонов действительно идут по следу Демона Бедствия.

Что ж…

Грех не воспользоваться ими как компасом.

— Кокусибо, пойдем за этими охотниками. Если я не ошибаюсь, Демон Бедствия уже объявился.

— Слушаюсь, господин Мудзан.

Кокусибо всегда был таким: покорно выполнял всё, что требовал Мудзан, не задавая лишних вопросов.

— Ах да, Кокусибо.

Вдруг Мудзан разорвал обертку букета, вытянул одну розу и, протянув руку, приблизился к нему. Он закрепил цветок у воротника Кокусибо, заодно поправив складки на одежде, которые сам же и создал.

— Цветок неплох, подарю тебе.

Сказав это, он, не обращая внимания на опешившего Кокусибо, направился следом за охотниками.

Бледный лунный свет падал на его фигуру, а кожа Мудзана, казалось, всё еще хранила тепло на шее Кокусибо. Тот осторожно коснулся розы, и остатки цветочного аромата заполнили его ноздри.

Это был тонкий, приятный запах, куда лучше, чем у Глицинии.

— …

Кокусибо не знал, о чем и думать, но, простояв в оцепенении лишь мгновение, поспешил вслед за Мудзаном.

***

Охотники не задержались в городе надолго, стройным шагом направляясь на запад. Для обычных людей их скорость была высока, но для Мудзана и Кокусибо это выглядело не быстрее ползания муравьев.

Десять минут спустя они уже стояли у ворот небольшой деревни. Деревня казалась заброшенной, следов жизни здесь не наблюдалось.

— Я чую запах крови… Аидзава, ты со мной, Уэно и Мацуяма — вы вдвоем, разделимся!

— Есть!

Тот самый парень со шрамом, судя по всему, был за главного. Они быстро разбились на группы и скрылись в разных концах деревни.

Наблюдая за тем, как четыре фигуры разделяются для поиска, Мудзан и Кокусибо — уже вернувшие себе истинный облик — притаились на ветвях старого дерева.

— Господин… ваш слуга не чувствует никаких следов Демона Бедствия. Ни запаха, ни демонической ауры.

Шесть глаз Кокусибо внимательно сканировали деревню. Он еще не овладел Прозрачным миром, поэтому мог определять противника лишь по боевому духу и ци.

— …И правда. Даже я не ощущаю здесь присутствия Демона Бедствия.

Мудзан, снова принявший свой мужской облик, смотрел на деревню глазами хищника, чьи вертикальные зрачки цвета роз светились во тьме.

И всё же, обнаружить такого демона на расстоянии практически невозможно.

Если бы не свежие трупы, которые Мудзан разглядел в деревне, он бы решил, что они зашли не туда.

Демон Бедствия — действительно очень хлопотный противник.

http://bllate.org/book/24340/2833391