Готовый перевод Infinite Rift Game / Игра бесконечных разломов: Врата судьбы: Глава 2

Лу Мин открыл глаза. Перед ним расстилалось бескрайнее море ярко-красного песка.

Присев на корточки, Лу Мин зачерпнул горсть мелкого песка, медленно поднялся и разжал кулак. Песчинки, ярко-алые и зловеще поблескивающие, тонкой струйкой потекли сквозь пальцы.

Казалось, этот песок до краев пропитался кровью, оттого и приобрел такой насыщенный цвет.

На Лу Мине была его обычная одежда из реального мира: темно-серые брючные брюки и строгая рубашка. Левый край рубашки был аккуратно заправлен в брюки, а правый свободно ниспадал, что, вопреки простоте кроя, придавало его образу некую изысканность. В сочетании с холодным, отстраненным выражением лица и красивыми чертами он напоминал модель, готовую к выходу на подиум.

Он огляделся. Кроме него, здесь было еще три человека — двое мужчин и женщина. Двое из них выглядели как студенты, третий — крупный, крепкого телосложения мужчина. Рядом с ними стоял неигровой персонаж, полностью закутанный в плащ, не оставляющий ни единого просвета.

— Приветствую четырех путников в Пустыне Иллюзий. Возьмите свои пожитки и отправляйтесь на поиски ответов. Идите к Маяку — быть может, там вы найдете великие сокровища или откроете потрясающую тайну. А может… вы погибнете по пути и станете удобрением для этого песка. Хе-хе… — голос закутанного в плащ персонажа звучал надтреснуто и старо. Проговорив это, он жутко усмехнулся, а затем его фигура подернулась дымкой и растворилась в воздухе, рассыпавшись черным песком.

NPC, невозмутимо констатировал про себя Лу Мин. Он потянулся к рюкзаку за спиной и прикинул вес — довольно тяжелый.

— А-а! Призрак! Вы… кто вы такие? Где я? Я хочу домой, это так страшно, у-у-у… — девушка-студентка разрыдалась. Увидев своими глазами, как исчез человек в плаще, она впала в панику.

— Орать-то зачем, дура? Терпеть не могу таких новичков: ни в чем не разбираются, только хнычут да визжат! Мозги включите: нас затянуло в Подземелье Разлома. Чтобы выжить и выбраться, нужно пройти игру, иначе сдохнете здесь. Система разве вас не предупреждала? — здоровяк свирепо зыркнул на девушку.

— У-у-у, я тоже боюсь! Что там говорила система? У меня голова раскалывалась, когда я вошел, я ничего не расслышал! Помогите, у-у-у… — парень-студент зарыдал в голос, и слез у него, казалось, было даже больше, чем у девушки.

Все замолчали, глядя на парня, который сидел на песке, обхватив колени и заливаясь слезами. Даже девушка, первой начавшая плакать, замерла, пораженная таким зрелищем.

— Черт, ты что, еще противнее ее? Твою мать, с меня хватит, — здоровяк отодвинулся от рыдающего подальше, явно выказывая свое отвращение.

Но тот завыл еще громче, словно специально издеваясь…

Лицо здоровяка сменило множество гримас, став угрожающим и свирепым, как будто он собрался кого-то съесть.

— Эм… давайте сначала успокоимся и разберемся, что происходит. Давайте представимся друг другу. Я… меня зовут Фэн Юэ, я студентка четвертого курса университета С. Меня засосало в Разлом прямо в общежитии, — проговорила она, дрожа всем телом. В ее глазах застыл нескрываемый страх при воспоминании о случившемся.

Ни Эр шмыгнул носом и, всхлипывая, добавил:

— Я Ни Эр, второй курс университета А. Я шел покупать еду для соседей по комнате, когда меня затянуло в Разлом.

Лу Мин, до этого молчавший, взглянул на Ни Эра и вдруг спросил:

— Где еда?

— А? Я еще не успел купить, у меня только карточка в столовую, — Ни Эр послушно разжал ладони, в которых лежали три карточки: одна его и две соседские.

Лу Мин мельком взглянул на них и разочарованно вздохнул: еды не было, а он уже начал чувствовать голод.

— Лу Мин, — коротко представился он.

Когда все трое закончили, они посмотрели на здоровяка. Тот нехотя буркнул:

— Чжэн У. Мясник.

— О, значит, режешь свиней, вот почему такой вспыльчивый, — Ни Эр подумал об этом про себя, но случайно ляпнул вслух.

Чжэн У:

— …Твою мать, я тебя убью!

Ни Эр рванул с места так быстро, что превратился в размытое пятно — если бы он занимался бегом, то точно добился бы успеха.

— Что это? — Фэн Юэ вдруг подбежала к Лу Мину и указала куда-то в сторону.

Лу Мин посмотрел туда, куда она показывала: огромные массы песка, поднятые ветром, превращались в песчаную бурю, которая стремительно приближалась. Вокруг мгновенно потемнело, видимость упала ниже пятидесяти метров.

Прищурившись, Лу Мин тут же повернулся и направился туда, где ветер был слабее. Фэн Юэ, стиснув зубы, последовала за ним. Даже Ни Эр и Чжэн У прекратили свою перепалку и серьезно устремились в ту же сторону.

Ни Эр всхлипнул:

— Песчаная буря, как страшно, у-у-у…

Чжэн У сердито глянул на него, но промолчал. Он ловко открыл свой рюкзак и обнаружил внутри защитные очки, пылезащитную маску, кашу «восьми сокровищ», флягу с водой и тесак.

Остальные, увидев это, открыли свои рюкзаки. Набор у всех был одинаковым — очки, маска, каша и вода, — разным было только оружие. Все молча надели очки и маски.

Оружием Ни Эра оказался железный молот, который выглядел довольно тяжелым.

Фэн Юэ, держа в руках изящный гибкий хлыст, ошарашенно уставилась на молот Ни Эра:

— Ты серьезно? Ты мог так быстро бегать с этой штукой за спиной?

Лу Мин отвел взгляд и заглянул в свой рюкзак. Остальные трое тоже заглянули к нему, чтобы оценить его оружие, но на их лицах вдруг появилось странное выражение. Они дружно и молча отвернулись, уставившись на песчаную бурю вдали.

Лу Мин поджал губы, достал Красный кирпич и едва заметно усмехнулся.

Красный кирпич, да еще и с трещиной. Если это считается оружием, то оно настолько низкопробное, что годится разве что на один удар.

У Лу Мина были все основания подозревать, что эта Игра Разломов имеет на него зуб. К тому же показатель Уровня невезения в сто процентов не сулил ничего хорошего. Но сейчас, когда ничего не ясно, он не решался действовать опрометчиво.

【Системное сообщение: В этом Подземелье Разлома для новичков, помимо двух новых игроков, присутствуют два игрока второго ранга и выше. Сложность повышена с уровня F до уровня E. Новые игроки получают защитный механизм и бонус к оружию в пятьдесят процентов. Пожалуйста, используйте оружие с умом!】

Лу Мин уставился на кирпич в руке, не зная, что и сказать.

Пятьдесят процентов бонуса? Они хотят, чтобы он убил кого-то одним ударом кирпича?

Лу Мин надел защитные очки и маску, убрал кирпич в рюкзак — вообще-то, он очень хотел его выбросить.

Однако кто из них «старички»? Лу Мин скользнул взглядом по Ни Эру, который долбил молотом песок, по Фэн Юэ, отряхивающей пыль со своего туманно-голубого платья, и по Чжэн У, который отпил из фляги, а затем настороженно обернулся и зыркнул на него.

Он мог быть уверен лишь в одном «старичке» — мяснике Чжэн У. Тот вел себя слишком спокойно, привычно реагируя на появление и исчезновение NPC. Что касается второго, он пока не мог определить, кто это — Ни Эр или Фэн Юэ.

Лу Мин равнодушно отвел взгляд и огляделся. Это бескрайнее море красного песка напоминало вздымающиеся волны. Никаких построек, компаса нет, направление определить невозможно.

— Что нам делать? — Фэн Юэ подошла к Лу Мину, так как из всех присутствующих он казался самым надежным.

Она крепко сжимала свой хлыст, пребывая в панике, готовая вздрогнуть от любого шороха.

Лу Мин критически осмотрел жалобную Фэн Юэ и безэмоционально ответил:

— Дождаться первой ночи.

— Верно! Система сказала, что днем нужно прятаться от песчаных бурь, а ночью появится Маяк и укажет путь к убежищу. Нужно продержаться пять дней, и мы пройдем уровень, — Ни Эр убрал молот, открыл кашу «восьми сокровищ» и принялся за еду. Увидев, что трое смотрят на него, он замер: — Чего уставились? Умираю с голоду.

— Придурок, не забывай, что ночью появляются монстры. Ты сам сказал, нам нужно выжить пять дней. Сожрешь сейчас эту кашу, а потом что, песок будешь жевать? — Чжэн У был вне себя от ярости.

— Но я сейчас хочу есть, иначе у меня не будет сил! — Ни Эр со слезами на глазах продолжал есть, отвернувшись от мясника.

— Хрусть… — раздался звук открытия еще одной банки.

Лу Мин вытащил складную ложку из-под крышки и под взглядами троих спокойным тоном заметил:

— Я тоже голоден. Кто знает, может, это наш последний прием пищи.

Подразумевалось: лучше умереть сытым.

Фэн Юэ, поколебавшись, тоже открыла свою порцию и начала есть, не в силах сопротивляться голоду. Только Чжэн У, сделав глоток воды, смотрел на них, как на идиотов.

Впрочем, все четверо в редком единении затихли в ожидании ночи.

Наконец наступили сумерки. Красный песок стал еще ярче и зловещее.

Неизвестно, показалось ли это Лу Мину, но ему чудилось, что это море песка медленно движется. Ветра не было, но песок словно жил своей жизнью…

Лу Мин хотел было предупредить остальных, но его перебил Ни Эр, который снова умудрился вывести из себя мясника. Тот рыдал, одновременно продолжая дерзко провоцировать Чжэн У.

— Маяк появился! И их два! — вдруг воскликнула Фэн Юэ.

Лу Мин снял очки и маску, убрал их в рюкзак, взял в руки пустую банку из-под каши и внимательно посмотрел на оба Маяка.

【Система: Активировано событие «Истинный и ложный Маяки». Только правильный Маяк дарует убежище, ложный принесет лишь беду. Выбирайте с осторожностью.】

【Маяк — не единственное убежище, но самое безопасное. Если выбрали неверное направление, у вас все еще есть шанс спастись, если раскроете тайну красного песка.】

Четверо переглянулись — судя по всему, систему услышали все.

— К-как выбрать? — бледная как полотно Фэн Юэ задала вопрос.

Чжэн У вдруг усмехнулся:

— Путей всего два: либо налево, либо направо. Я выбираю правый Маяк. Кто со мной?

Лу Мин посмотрел на левый Маяк: свет наверху был бледно-красным. У правого же — почти черным. Интуиция подсказывала, что левый безопаснее, но…

— Я тоже иду направо, — Лу Мин прямо встретил свирепый взгляд Чжэн У.

Фэн Юэ и Ни Эр выбрали левый.

Перед тем как разойтись, Фэн Юэ подошла к Лу Мину и предупредила его, чтобы он был осторожнее с Чжэн У. Ни Эр тоже крикнул:

— Старший брат Лу, держись от этого мясника подальше! Сразу видно, что он не из хороших! — после чего потянул Фэн Юэ за собой в сторону Маяка. — Сестренка, бежим скорее, а то до рассвета не успеем!

Чжэн У пришел в ярость, но поделать ничего не мог. С мрачным видом он повернулся к Лу Мину, бросил на него предупреждающий взгляд и зашагал прочь.

Лу Мин, закинув рюкзак за плечи, молча последовал за ним.

Песок действительно медленно тек. Темную ночь не освещали ни звезды, ни луна — только тусклый свет Маяка. Левый Маяк становился все меньше, а правый, казалось, был совсем рядом, но сколько бы Лу Мин ни шел, он все время оставался на расстоянии нескольких шагов, не приближаясь ни на дюйм.

— Ты ведь старый игрок, да? Сколько игр уже прошел? — Чжэн У внезапно остановился и обернулся к Лу Мину.

Лу Мин не стал ни подтверждать, ни отрицать, лишь спросил в ответ:

— Почему ты так решил?

Чжэн У скривил губы в усмешке:

— Та девица, что с самого начала подняла панику, — явный новичок. Тот пацан, который только и умеет, что хныкать, тоже не похож на бывалого. Только ты с самого начала был спокоен. Ставлю на то, что ты прошел как минимум три игры?

Лу Мин хитро прищурился:

— О, правда?

Чжэн У утвердился в своем мнении. Самоуверенность этого парня и его заносчивый тон раздражали мясника до крайности.

— Мне плевать, сколько игр ты прошел. В этот раз я — Убийца, а значит, ты — Защитник. Даже если в последний день я не соберу достаточно сюжетных данных, я все равно смогу пройти игру, просто убив тех двух новичков. И даже если ты Защитник, ты не имеешь права нападать на меня напрямую. Игра любит смерти, она будет на моей стороне.

Когда Чжэн У вспомнил про оружие Лу Мина — тот кусок кирпича, — его враждебность поутихла. Ему даже не нужно будет нападать самому: с кирпичом в качестве оружия этот парень ни за что его не победит.

Лу Мин усмехнулся, бросив сочувствующий взгляд на самодовольного «старичка».

— Ха, на твоей стороне…

Идиот.

http://bllate.org/book/24341/2833469