× Вроде все работает)

Готовый переклад Fatal Sanskrit Chant / Смертельный буддийский напев: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Цинчэнь слегка дернул уголком глаза.

— Чэнь… Чэнь?

Потеря зрения привела к тому, что его слух, внимание и речь стали немного медленнее, чем у обычных людей. Цзи Фаньинь быстро нашла в этом огромное преимущество: ей вовсе не нужно было сдерживать свой чересчур пылкий взгляд, она могла беспрепятственно и беззастенчиво смотреть на него сколько душе угодно.

К тому же его особая, утонченная аура обладала магическим свойством успокаивать, из-за чего она предпочла проигнорировать вновь возникшую в глубине души настороженность. С радостью примостившись на его руке, она задрала голову и сладко улыбнулась:

— А иначе, может, тебе больше нравится, когда я зову тебя милый?

— Милый? — Шуй Цинчэнь в недоумении моргнул, не понимая, что она имеет в виду.

— Хочется поцеловать — целуешь, поцеловал — хочется еще, значит, надо целоваться до бесконечности, чмок за чмоком, ты меня чмок, я тебя чмок, чмок-чмок-чмок, чмок-чмок-чмок-чмок, сокращенно — милый!

Этот ответ, прозвучавший как нечто само собой разумеющееся, был одновременно и властным, и исполненным глубоких чувств. Шуй Цинчэнь сначала опешил, а затем начал сильно кашлять:

— Пф, кхе-кхе-кхе…

— Милый? С тобой все в порядке? Почему ты вдруг так сильно закашлялся?

Шуй Цинчэнь смущенно опустил голову, его голос стал чуть хриплым:

— Кхе… ничего, все в порядке. Просто не ожидал, что ты, супруга моя, будешь столь пылкой. Вчера ты еще немного побаивалась и не подпускала меня к себе. А сегодня вдруг…

Его голос, полный сомнений, постепенно затих, и он не стал продолжать. Но Цзи Фаньинь, будучи девушкой смекалистой, прекрасно поняла, к чему он клонит. Поглаживая Шуй Цинчэня по спине, она пояснила:

— Ой, ну что ты! Девушка, когда выходит замуж в первый раз, неизбежно испытывает робость, стеснение, кокетство, сдержанность и все такое прочее.

— Все такое прочее? — Шуй Цинчэнь поднял руку к губам, притворно кашляя, чтобы скрыть едва заметную улыбку.

— Именно! Вчерашнего дня вполне хватило на сдержанность, — Цзи Фаньинь покрутила своими круглыми глазками, обдумывая ответ.

— А сегодня? — осторожно спросил он.

— А сегодня пора любить друг друга, — весело ответила Цзи Фаньинь.

— Пф, кхе-кхе-кхе!

— Милый, почему ты опять кашляешь? — Цзи Фаньинь озабоченно нахмурилась.

— М-м…

— Цы, милый, ну и слабое же у тебя здоровье. Как ты собираешься выдерживать мои приставания в будущем?

— Пфф… ха-ха-кхе-кхе-кхе…

Смех, который он едва сдерживал, пришлось снова маскировать под приступ кашля, причем с каждой секундой все более сильный. Цзи Фаньинь в досаде покачала головой, не зная, что и сказать. Видя, что у Шуй Цинчэня от кашля даже уши покраснели, она, не заботясь о том, насколько ценной была книга в его руках, выхватила ее и отшвырнула на траву:

— Милый, ты же ослеп, неужели ты можешь видеть буквы? Если тебе так хочется читать, я позже поищу, есть ли книги специально для слепых. А если нет — так откроем магазин, создадим рынок литературы со шрифтом Брайля, будем продавать книги для незрячих.

Слова, которые должны были прозвучать колко, из уст Цзи Фаньинь, произнесенные с искренним участием, прозвучали неожиданно забавно. К тому же за столь короткий миг она успела придумать целую бизнес-идею. Шуй Цинчэнь больше не мог сдерживать уголки губ, которые радостно поползли вверх. В душе он подумал: неужели она всегда такая открытая?

Да, именно открытая. Ведь сегодня они виделись впервые. Он просто отпустил шутку, а она взяла и подыграла?

Пока он размышлял, его запястье вдруг охватил холод — по ощущению, это были ее пальцы. Что она… собирается делать? Не успел он спросить, как Цзи Фаньинь нахмурилась:

— Не шевелись, я проверяю твой пульс. О чем ты вообще думал? Какая разница между слепым, читающим книгу, и слепым, зажигающим лампу? Жалость к самому себе?

Цзи Фаньинь спросила прямо, в ее голосе сквозило лишь недоумение. Шуй Цинчэнь с улыбкой ответил:

— Разницы никакой, и в том, и в другом случае ничего не видно. Просто…

— Просто что? — Цзи Фаньинь подняла голову и уставилась на его лицо.

Улыбка Шуй Цинчэня стала еще беззаботнее:

— Просто привычки, которые уже сформировались, не так-то просто изменить. Только придя сюда, я вспомнил, что уже ничего не вижу.

Голос Цзи Фаньинь внезапно стал выше:

— М-м? Ты не слепой от рождения?

— Нет.

Цзи Фаньинь с любопытством оглядела Шуй Цинчэня, который отрицал это с улыбкой, не понимая, как он может улыбаться, когда здесь нет ничего радостного. Спустя мгновение она удивленно приподняла брови:

— Судя по пульсу, это результат отравления.

Сердце Шуй Цинчэня дрогнуло, но мягкий голос остался низким и спокойным, без тени волнения:

— Ты разбираешься в медицине?

Цзи Фаньинь кивнула:

— Немного.

— Как по-твоему, есть ли способ снять яд?

— Это… дай мне еще посмотреть.

Цзи Фаньинь снова прижала подушечки пальцев к его запястью. Ее кукольное личико, когда она становилась серьезной, выглядело неожиданно глубокомысленным:

— Чэнь-Чэнь, контролируй свои эмоции. Твое сердцебиение слишком учащено, это мешает мне.

— Хорошо.

Едва он произнес это, как через мгновение Шуй Цинчэнь действительно взял свои эмоции под контроль, и ритм его сердца пришел в норму. Цзи Фаньинь, подавив удивление и восхищение, сосредоточилась на пульсе. Оба замолчали. Вокруг воцарилась тишина.

Спустя некоторое время, под щебет птиц, брови Цзи Фаньинь внезапно сошлись на переносице. В следующий миг она приоткрыла глаза, и ее взгляд стал острым, как бритва. Она украдкой наблюдала за ним. Взгляд Шуй Цинчэня был мутным, устремленным вдаль. Но она уже могла с уверенностью сказать: в его мире действительно царит лишь тьма, он ничего не видит.

Отбросив странное чувство, Цзи Фаньинь снова погрузилась в раздумья. Какое совпадение. Настолько невероятное, что она едва не подпрыгнула от возбуждения. Яд, которым он отравлен — это гу Лошэн?!

Гу Лошэн… Кто в этом мире мог знать об этих насекомых больше, чем она? О, нет, точнее будет сказать, она знала не столько о самом гу, сколько о человеке, который их выращивал — Хо Люин, старшей госпоже Долины Смерти, за которую она сейчас себя выдавала.

После короткого замешательства Цзи Фаньинь с изумлением уставилась на Шуй Цинчэня, мечтая вытянуть ответ прямо из его красивого лица. Нужно знать, что гу Лошэн тоньше паутины, невидимы для человеческого глаза, но капли яда, который они несут, хватило бы, чтобы погубить целую деревню. Когда они проникают под кожу, человек почти не чувствует боли, а яд действует мгновенно.

Как бы она ни рассуждала, этот утонченный книжник перед ней никак не мог остаться в живых. Но он не только выжил, но и в первое же мгновение распознал присутствие гу Лошэн и за считанные мгновения принял меры, используя внутреннюю энергию для спасения. Уже только за это он заслуживал глубочайшего уважения.

Однако одной решительности и наблюдательности было недостаточно, чтобы избежать опасности. Без невероятно глубокой внутренней силы он ни за что не смог бы вытеснить яд, стремительно распространяющийся по легким, к точке Шэньтин. И без железной воли, готовой пожертвовать малым ради спасения жизни, он не смог бы за такой короткий срок решиться ценой зрения выжечь яд из организма через ту же точку.

Хладнокровие, спокойствие, выдержка, внимательность и смелость. Если бы ему не хватало хотя бы одного из этих качеств, он бы ни за что не остался в живых до их встречи.

При мысли о том, что, если бы остатки яда в точке Шэньтин распространились, этому человеку пришлось бы пережить двойные мучения, наблюдая, как его собственное тело гниет под воздействием ядовитого насекомого, сердце Цзи Фаньинь дрогнуло и сжалось от боли.

Человека, который был бы так ей симпатичен и внешне, и внутренне, в этом мире встретишь нечасто.

http://bllate.org/book/24346/2834404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу