Готовый перевод Fatal Sanskrit Chant / Смертельный буддийский напев: Глава 8

Внутри дома было убого.

Одна кровать, тонкое одеяло, покосившийся стол и табурет с отломанной ножкой, валяющийся на полу.

Единственное, что удержало Цзи Фаньинь от того, чтобы устроить скандал на месте, — это то, что здесь было довольно чисто и прибрано.

Она, ведя за руку Шуй Цинчэня, вошла внутрь. Наступив на табурет, она взмахнула рукавом, поставила его ровно и задвинула под стол.

Это незначительное движение заставило потухшие глаза Шуй Цинчэня едва заметно дрогнуть, но он не проронил ни слова.

Цзи Фаньинь усадила его на край кровати и принялась внимательно осматривать комнату, в уме быстро составляя длинный список.

— Чэнь-чэнь, посиди здесь немного, я скоро вернусь.

— Куда ты собралась? — непонимающе спросил Шуй Цинчэнь. В душе он уже догадался, что она хочет уйти.

Цзи Фаньинь глубоко вздохнула и громко объявила:

— Я! Собираюсь! Купить! Мебель!

Её звонкий голос звучал энергично и с нотками гнева.

Помолчав секунду, она поправилась:

— Нет! Я собираюсь! Сменить! Дом!

Шуй Цинчэнь вздрогнул от её крика, а затем со смешком покачал головой.

Боится, что менять ей придется явно не только дом.

Даже находясь во тьме и не видя выражения её лица, он явственно ощущал, как вокруг неё разгорается яростное пламя.

И всё же Шуй Цинчэнь мягко напомнил:

— Это гора Лути.

Цзи Фаньинь по-хозяйски взмахнула рукой:

— Ничего страшного! Если я заплачу достаточно, то даже в самую глухую чащу владельцы лавок с радостью доставят мне товар.

Шуй Цинчэнь невольно улыбнулся и снова напомнил:

— Это гора Лути.

Цзи Фаньинь не поняла, почему он повторяет одно и то же, и озадаченно склонила голову набок:

— Я знаю. Чэнь-чэнь, ты боишься, что у меня не хватит денег? Об этом не беспокойся, у меня их полно.

Шуй Цинчэнь покачал головой:

— Гора Лути — запретная зона. В радиусе десяти ли у подножия стоят караулы императорской гвардии. Без личного указа премьер-министра или императора сюда никто не войдёт.

Цзи Фаньинь просияла:

— Так вот о чём ты переживал. Это легко решаемо, я знакома с Цзян Юанем.

Шуй Цинчэнь помолчал, а затем тихо рассмеялся:

— Верно. Ты ведь и сама была пожалована мне премьер-министром. Естественно, ты с ним знакома.

Цзи Фаньинь остолбенела.

Значит, жена Шуй Цинчэня была подарком от Цзян Юаня?

Эта новость придала личности Шуй Цинчэня весьма загадочный оттенок.

Цзи Фаньинь посмотрела на него с явным любопытством.

Спустя некоторое время она снова огляделась.

Вчера у Шуй Цинчэня была свадьба, но в этой комнате не то что праздничных украшений — даже красной ткани или иероглифа Счастье не было.

Вот же наглец!

Старый пёс Цзян Юань посмел притеснить её мужа только потому, что тот слеп. Даже куска красной ткани пожалел для приличия!

Безобразие!

Цзи Фаньинь, словно защищая своего птенца, воскликнула:

— Чэнь-чэнь, я скоро вернусь!

Уловив в её голосе опасные нотки гнева, Шуй Цинчэнь слегка сузил глаза.

Впервые с тех пор, как он ослеп, он почувствовал досаду.

Если бы он мог видеть, то понял бы, какое у неё сейчас выражение лица и почему она злится.

Её эмоции менялись слишком сильно и слишком быстро — просто слушая, за ними было не угнаться.

Шуй Цинчэнь попытался её удержать:

— Жена, подожди.

Цзи Фаньинь остановилась и обернулась:

— Что такое?

Шуй Цинчэнь мягко улыбнулся, и его негромкие слова прозвучали удивительно приятно:

— Уже стемнело, ты можешь заблудиться. В шкафу должен быть фонарь в форме лотоса, я помогу тебе его найти, с ним будет безопаснее.

— Фонарь?

Цзи Фаньинь спохватилась и с удивлением посмотрела на бумажное окно с дырой.

Снаружи на потемневшем небосводе догорали остатки заката.

Ещё полчаса — и станет совсем темно.

Она прикусила ноготь, нерешительно обернулась, и в её глазах промелькнуло смущение.

Что же делать?

Идти напролом или?..

Вдруг из живота Шуй Цинчэня, который медленно поднимался с места, донеслось громкое урчание.

Глаза Цзи Фаньинь мгновенно загорелись. Она в несколько шагов подлетела к кровати и усадила обратно ещё не успевшего твёрдо встать на ноги мужа:

— Ой-ой-ой! Чэнь-чэнь, ты проголодался? Я сначала приготовлю тебе поесть! А завтра уже спущусь с горы и куплю мебель!

Гр-р-р…

Шуй Цинчэнь обхватил живот руками. На его красивом лице не осталось и следа смущения, только решимость:

— Как же так! Разве можно ставить мои личные нужды выше нужд моей жены?

Опустив голову, он сдержанно нахмурился:

— То, что ты согласилась выйти за меня, — уже огромное испытание для тебя. Теперь, когда ты хочешь спуститься с горы ради обустройства дома, я, как муж, обязан поддержать тебя всеми силами. Я сейчас же встану и найду фонарь!

— Муж! — в панике вскрикнула Цзи Фаньинь, прижимая его плечи к кровати, и эмоционально воскликнула:

— Наши нужды нельзя сравнивать! С сегодняшнего дня потребности мужа стоят в нашем доме на первом месте! Жена следует за мужем, как же я была неправа, что заставила тебя так долго голодать!

Шуй Цинчэнь был настолько тронут, что его голос слегка охрип:

— Жена, ты… ты такая добродетельная.

— Это мой долг! Ради тебя, Чэнь-чэнь, я готова на всё! — Цзи Фаньинь закивала, как заведённая, боясь, что он всё же отправит её прочь.

Если она выйдет сейчас в эту темень и потеряет дорогу, как она потом увидит такого красавца, как он?

Лицо Шуй Цинчэня слегка дрожало от волнения:

— Дед всегда говорил, что в жёны нужно брать добродетельную женщину. Сегодня я по-настоящему осознал смысл этих слов.

— М-м, — кивнула Цзи Фаньинь, думая лишь о том, что главное — он её больше не выгоняет. Она совсем не хотела ночевать в дикой глуши.

Кто бы мог подумать, что Шуй Цинчэнь резко сменит тон и твёрдо заявит:

— Поэтому, раз ты готова жертвовать собой ради меня, я тоже должен заботиться о тебе. Мы спускаемся с горы прямо сейчас.

— А?! — Цзи Фаньинь остолбенела.

Шуй Цинчэнь принялся её утешать:

— Не бойся, я знаю дорогу. Для меня сейчас что день, что ночь — никакой разницы. Мы спустимся вниз, с удовольствием выберем мебель и будем жить нашей маленькой счастливой жизнью.

— Нет, нет, нет!

Цзи Фаньинь в спешке обняла его и снова усадила на кровать:

— Муж мой!

Она бережно обхватила его лицо ладонями, боясь, что он снова встанет.

Цзи Фаньинь с искренней болью в голосе сказала:

— Разве в этом мире кому-то легко? Раз уж я стала твоей женой, я должна учиться принимать всё как есть. Как я могу из-за своих мелких прихотей гневить господина премьер-министра?

— Жена… — Шуй Цинчэнь, тронутый до глубины души, нежно взял её мягкие ладони в свои и опустил веки, якобы целуя её руки, а на самом деле пряча улыбку, которую уже не мог сдерживать.

Она была просто уморительна!

http://bllate.org/book/24346/2834409