Готовый перевод Journey Through the Ruins / Путешествие по руинам: Глава 13

Совершенно несчастно, монстр, с которым столкнулся Ся Ян, был в этом мире широко известен под именем Паоя.

Хотя это и не был Первобытный Зверь, сила Паои ни в чём не уступала Первобытному Зверю третьей ступени. Обладая колоссальной мощью, молниеносной скоростью и, конечно же, острыми когтями и зубами, этот монстр был ужасающим убийцей на равнинах.

Кое-кто некогда предавался несбыточным мечтам, пытаясь поймать Паою и сделать её своим ездовым животным, но те смельчаки либо становились для Паои лёгкой закуской, либо были замучены ею до смерти. Паоя любила терзать свою добычу, особенно когда была сыта, часто находя в издевательствах над жертвой величайшую радость. Согласно записям, от лап этих тварей — будь то звери или люди — в конце концов оставалась лишь грудь окровавленного месива, по которому даже невозможно было опознать несчастного.

Становится очевидно, сколь невероятно невезливым оказался наш главный герой, раз уж его выследила столь славящаяся своей жестокостью тварь.

Конечно, Ся Ян был в то же время и удачлив, как и во всех своих странствиях в эти дни. Лишившись своего главного преимущества — скорости — Паоя, безусловно, оставалась чудовищно сильной. Грубой силой разломав доски кровати, она уже собиралась расширить лаз, чтобы разорвать посмевшего причинить ей вред противника на куски. Однако Ся Ян всё же обладал богатым боевым опытом, пусть и приобретенным в видеоиграх, к тому же в его руках было отличное оружие. Не дожидаясь, пока Паоя разовьет свой успех, Ся Ян, чей разум и нервы были напряжены до предельного предела, решительно пошел в атаку!

Попался! Тяжесть в руках и тугое сопротивление ясно подсказали Ся Яну, что он успешно поразил цель. Однако, прежде чем Ся Ян успел возликовать, он с удивлением обнаружил, что его длинное копьё вонзилось лишь в переднюю лапу монстра.

Паоя двигалась очень быстро, и подушечки её лап были мягче остальных частей тела, хотя и обладали гораздо большей упругостью — это развилось у них ради стремительного бега. Тем не менее, из-за долгих пробежек на подушечках лап Паои неизбежно образовывался слой твердого ороговевшего вещества, похожего на мозоль.

В этот момент Ся Ян угодил как раз в такое место: острый наконечник копья вошел всего наполовину и застрял. Иными словами, Ся Ян в лучшем случае лишь ранил переднюю лапу монстра, а вовсе не попал в густо заросшее шерстью горло, как изначально надеялся.

Поняв это, Ся Ян мысленно испустил отчаянный вопль. Попытавшись вытащить длинное копьё из лапы противника, он осознал, что это попросту невозможно. Как выяснилось, для усиления поражающего эффекта по охотничьей добыче, на наконечниках копий Племени Огня делались мелкие зазубрины. Стоило попытаться вытянуть оружие из тела жертвы, как копьё наносило ей дополнительный ущерб — по сути, это равнялось двойному удару.

Само по себе это не составляло проблемы: для закаленных в повсенестных тренировках соплеменников Племени Огня физической силы хватало с избытком, чтобы легко выдернуть копьё. Но для Ся Яна, геймера старой закалки, эта задача оказывалась чрезвычайно сложной.

Небесный Духовный Фрукт до определенной степени укрепил тело Ся Яна — это правда. Однако обязательным условием для того, чтобы стать матёрым геймером, было долгое сидение за игрой, из-за чего здоровье организма неизбежно ухудшалось. По меркам Земли Ся Ян едва ли дотягивал до категории здоровых людей, и уж крепким его назвать было нельзя никак.

Каким бы чудесным ни был Небесный Духовный Фрукт, он не мог за полмесяца превратить Ся Яна в богатыря. Поэтому, когда Ся Ян изо всех сил налёг на копьё, пытаясь его вытащить, он добился лишь того, что причинил Паое ещё большую боль, но не сдвинул оружие ни на йоту.

У Ся Яна выхода не оставалось, а вот Паоя оказалась вовсе не в восторге. Тварь мысленно возмутилась: «Что ты творишь? Решил со мной в пытки поиграть?» Охваченная подобными мыслями и безумно страдая от застрявших в лапе зазубрин, Паоя яростно взревела и резко дернула передней лапой назад, решительно намереваясь вырвать конечность из копья.

Задумка Паои была хороша, и её противник Ся Ян проявил удивительную покладистость, однако обе стороны забыли об одном факте: соотношении их сил.

Почувствовав колоссальное натяжение, передающееся через древко, Ся Ян внутренне обрадовался и инстинктивно упсался ногами в стену подвала, изо всех сил рванув руками назад.

Вот только чудовищная сила Паои не была преувеличением. Мощь, шедшая по древку, намного превосходила пределы выносливости Ся Яна и даже не позволила ему удержать преимущество от упора ногами в стену. В мгновение ока Ся Яна вместе с копьем выбросило из подвала наружу.

Впрочем, под воздействием этой невероятной тяги, а также из-за веса самого Ся Яна и щита, копьё наконец выскользнуло из лапы Паои, прихватив с собой кусок плоти и сделав рану на передней лапе чудовища ещё тяжелее.

Теперь обе передние лапы Паои были ранены, а её скорость и атакующая мощь соответственно резко упали. Но сам виновник происшествия, Ся Ян, не испытывал ни малейшей радости. Если бы была такая возможность, он бы предпочел вернуться в исходное состояние, когда между ними еще не было никакого контакта — по крайней мере, тогда ему не приходилось бы опасаться нападения монстра.

Рухнувший на землю Ся Ян не обращал внимания на боль в теле и головокружение от удара головы. Перекатившись, он вернулся к краю кровати и уже собирался снова скрыться в подвале, чтобы использовать преимущество местности, как обезумевшая от ярости Паоя, ничуть не заботясь о раненой лапе, слегка согнула две целые задние ноги и мощно рванулась вперед. Прыгнув по воздуху на Ся Яна, она широко раскрыла пасть, и торчавшие там ряды острых зубов, словно два пильных диска, болезненно полоснули по нервам парня.

Инстинктивно Ся Ян попытался выставить копьё, чтобы вонзить его в незащищенное брюхо Паои, но обнаружил, что тяжелый щит, который до этого сослужил ему такую хорошую службу, теперь стал помехой. Движения копья, которое он рассчитывал поднять без труда, оказались скованы.

Глядя на приближающегося монстра, Ся Ян смертельно перепугался и на уровне рефлексов поднял щит, отпрянув назад в надежде, что огромная преграда временно спасет его от грозящей опасности.

Этот щит не зря был изготовлен специально для защиты от нападений диких зверей: укрывшийся за ним Ся Ян походил на черепаху в панцире, которую было не так-то просто укусить. Помимо того, что острые когти оставили на поверхности несколько борозд, Паоя действительно не могла сходу причинить Ся Яну вред.

И всё же колоссальная сила удара заставила прячущегося за щитом Ся Яна почувствовать себя так, будто его ударили гигантским молотом. На мгновение в глазах Ся Яна потемнело, сознание полностью отключилось, а руки так и остались продетыми в два кольца для фиксации щита — он лишь внутренне надеялся, что это гарантирует его безопасность.

Бум, бум, бум!

Зверь оставался зверем. Столкнувшись с этой перевернутой на землю полусферой, Паоя нашла лишь один способ пробить её — пустить в ход собственную чудовищную силу. Но её лучшие передние лапы были тяжело ранены, а использование задних лап, помимо непривычности, не давало нужного усилия. В конце концов эта тварь принялась просто бить щит головой.

И надо же такому случиться — этот способ оказался весьма эффективным. Каждый удар, пусть и вызывал у Паои головокружение, заставлял щит покрываться всё более явной вмятиной, отчего восторг монстра не знал границ.

Что же касается Ся Яна, то от сокрушительных ударов его голова кружилась, а перед глазами мелькали золотые искры. Под непрекращающимися ударами Паои сознание Ся Яна мутнело всё сильнее. И хотя он неустанно твердил себе в мыслях держаться до последнего, физическая усталость плевала на силу воли и начала забастовку.

Наконец, после очередного удара Паои Ся Ян окончательно потерял сознание. В этот же момент на центральной части щита, вокруг круглого отверстия, проступили едва заметные трещины — он был готов разлететься в любой момент.

В эту секунду жизнь Ся Яна висела на волоске.

http://bllate.org/book/24348/2836119