Готовый перевод Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам: Глава 3

Проведя несколько дней в каком-то полубессомнамбулическом состоянии — между едой, сном и видеоиграми, — я спросил Кёко, неужели она и раньше каждый день жила такой скучной жизнью. Она покачала головой и ответила:

— Раньше, когда мне хотелось чего-нибудь вкусненького, приходилось украдкой искать магазинчики, где поменьше народу, брать еду и уходить, используя заклинание очарования. Хотя был риск попасться, всё равно получалось довольно весело.

— Раз так... — я немного подумал. — Как насчёт... пойти со мной подать документы на поступление? Школа всё-таки должна быть довольно интересным местом...

— Ни за что, ни за что! И думать не хочу о том, чтобы отправляться в такую темницу для душ! Уж в школе-то точно смертная скука, я лучше вечно просижу здесь, чем пойду туда!

Кёко распласталась на диване и принялась яростно колотить кулачками по его подлокотникам.

— Если не пойдёшь... впредь останешься без всяких вкусняшек, — я с улыбкой посмотрел на лежащую на диване Кёко. — Так что лучше хорошенько подумай: хочешь и дальше сидеть в четырёх стенах или отправиться со мной в школу?

— Ах ты гад... Угрожать мне едой! Отакэ, да ты испортился! Тц! — Кёко отвернулась, решив больше со мной не разговаривать.

— Ой! Кстати, а куда девать два купона на фирменное мороженое? Я-то собирался угостить кого-нибудь из своих будущих одноклассников, да вот только кого выбрать?

— Фирменное... мороженое... Отакэ, я пойду с тобой в школу, побежим есть его прямо сейчас, ладно? — Кёко ухватила меня за руку и посмотрела на меня сияющими от восторга глазами.

— Ну так пойдём мы в школу или нет? — усмехнулся я.

— Ради мороженого чего не сделаешь... Издеваешься ты надо мной, Отакэ... — надув губы, Кёко запустила в меня диванной подушкой.

— Вот ваши заявления о приеме, заполните их, а после можете идти к своему классному руководителю, — произнёс директор, протягивая нам два бланка.

— Отакэ, мы сделали это! Поступили без всяких вступительных экзаменов, скажи спасибо!

Поскольку мы понятия не имели, какими будут вступительные испытания в этом мире, я прямиком направился в кабинет директора и заставил его с помощью чар Кёко выдать нам разрешение на зачисление. Это избавило нас и от лишней беготни с экзаменами, и от потери времени. Добраявшись до учительской и расспросив там всех, мы выяснили, что нашей классной руководительницей назначили женщину, которую только что бросил парень. Всю дорогу до класса она только и делала, что жаловалась на мужиков, совершенно не походя на преподавателя.

— Класс, тихо! Это два новых ученика, пожалуйста, представьтесь, — она хлопнула ладонью по столу, призывая учеников к тишине.

Окинув взглядом помещение, я с удивлением обнаружил, что нас с Кёко зачислили аккурат в класс Мадоки. Хомура Акеми смотрела на меня во все глаза, а Мадока и Саяка выглядели так, будто увидило привидение.

Я почесал затылок и представился:

— Меня зовут Такэ, прошу любить и жаловать.

— А я — Кёко Сакура, можете звать меня просто Кёко, приятно познакомиться, — Кёко тоже назвала себя, то и дело бросая косые взгляды на Хомура Акеми, которая сверлила нас тяжёлым взглядом.

— Раз так, Сакура и Такэ, будете сидеть за одной партой. Ну всё, теперь вы одноклассники, надеюсь, поладите. Раз всё сказала — урок окончен! — учительница молча удалилась, сочтя свои обязанности выполненными.

— Такэ, ты... Насколько помнится, ты ведь уже... — Хомура Акеми подошла ко мне вплотную, явно собираясь проверить рукой, действительно ли я жив.

— Боишься, что я восставший из мёртвых мертвец? По правде говоря, после тех двух пуль, что ты в меня всадила, мне хочется только поблагодарить тебя. Мало того, что помогла обзавестись крышей над головой, так ещё и свела с Кёко, — я перехватил её запястье. — Теперь-то чувствуешь, живой я или мёртвый?

Кёко, стоявшая рядом и услышав, что именно Хомура Акеми стреляла в меня, подскочила на месте, вцепилась в воротник её одежды и выпалила:

— Так это ты? С какой стати тебе понадобилось убивать Отакэ?

Стоило ей это произнести, как взгляды всех одноклассников тут же сошлись на нас.

Хомура Акеми ничего не ответила, лишь сверлила меня взглядом. Я велел Кёко успокоиться:

— Простите все, Кёко просто слишком бурно реагирует, на самом деле она шутит, извините, что побеспокоили.

Затем я повернулся к Хомура Акеми:

— Насчёт того, почему ты хотела меня прикончить — думаю, мы обе прекрасно всё понимаем без лишних слов. Но повторю ещё раз: я не собираюсь нападать на неё, это было лишь дружеское предупреждение. Если же ты намерена и дальше цепляться ко мне мёртвой хваткой — тогда не обессудь.

— Ты сам напрошился на эти слова. Я могу прикончить тебя в любой момент, но пока ты не творишь никаких глупостей, я так уж и быть оставлю тебя в покое. Однако... советую быть осторожнее!

Бросив это, Хомура Акеми вышла через заднюю дверь класса.

Кто бы мог подумать, что в первый же день в школе я наживу такого грозного врага? Сами мы себе создаем проблемы, или как? Я вздохнул. Кёко вопросительно посмотрела на меня, я ободряюще улыбнулся ей, давая понять, что всё в порядке, после чего уткнулся лицом в парту и заснул.

— Слушай, Такэ... Эм... В общем, прости за то, что было раньше... — Мадока подошла к моему столу. — Было нехорошо с моей стороны. Теперь мы одноклассники, давай жить дружно.

— Угу, давай. Только вот один совет тебе на будущее: если какая-нибудь странная тварь вдруг предложит исполнить твоё заветное желание, пошли её куда подальше, усекла? — пробормотал я, не поднимая головы с парты.

— Эй! Это ещё что за речи?! Ты что, больной на всю голову подросток? И эта Кёко, небось, такая же! — ехидно бросила Саяка, тыча пальцем в сторону Кёко с самым вызывающим видом.

— Не борзей, подраться захотелось? — Кёко снова подорвалась с места и подскочила к Саяке.

Я перехватил Кёко и тихонько прошептал Саяке на ухо:

— Слы ваши, Саяка, а как там поживает Камидзё из больницы? Может, навестить его как-нибудь?..

Саяка уставилась на меня:

— Откуда ты знаешь?.. Ах ты... Только посмей тронуть его хоть пальцем, я с тебя шкуру сдеру!

Я усмехнулся:

— Чего ты? Я ведь и тебе только что дал тот же совет, что и Мадоке. Если потом одумаешься — не говори, что я тебя не предупреждал. А теперь свободны.

С этими словами я вернулся на своё место и снова рухнул лицом в парту, проваливаясь в сон.

— Ах ты гад! Такэ, погоди у меня... Мадока, пусти, я обязана врезать этому наглецу!

Взбешённую Саяку Мадока держала изо всех сил, вцепившись в неё мертвой хваткой. Я пробормотал, не поднимая головы:

— Не трать зря силы, неужели ты думаешь, что девчонке под силу меня одолеть? Скоро звонок, лучше бы села за учебники да повторила материал к уроку.

Саяка ещё какое-то время бесновалась, но докучать мне больше не стала...

Школьный день наконец подошёл к концу. Мы с Кёко шли домой вместе, как вдруг я спиной почувствовал чьё-то присутствие. Кёко тоже насторожилась, но я знаком велел ей не подавать вида, и мы продолжили неспешно шагать. Ощущение чужого присутствия за спиной становилось всё ближе; резко развернувшись, я увидел летящую сверху вниз дубинку. Инстинктивно подставив руку под удар, я ощутил пронзительную, жгучую боль. Присмотревшись, я узнал Саяку — она замахнулась бейсбольной битой, намереваясь врезать мне снова. Кёко рядом со мной уже собиралась обратиться, но я знаком приказал ей остановиться. На этот раз я разберусь сам.

Улучив момент, я намертво вцепился рукой в середину летящей биты. Боль была адской, но я стерпел. Саяка попыталась выдернуть снаряд из моей хватки, но куда хрупкой девчонке тягаться со мной — бросив биту, она попыталась ударить меня ногой. Увернувшись от её пинка, я с размаху замахнулся битой прямо перед её лицом. Поняв, что уклониться не успеет, она зажмурилась, но удар так и не последовал.

Медленно приоткрыв глаза, она увидела, что я просто положил бейсбольную биту себе на плечо, и недоумённо спросила:

— Почему ты не ударил?

Я улыбнулся:

— Ты же девушка, неужели ты всерьёз думала, что я стану тебя бить? Марш домой. Держи свою биту и впредь не глупи. Будем считать, что в прошлый раз был неправ я, извини уж, ладно? Довольна?

— Т-так бы сразу... Смотри у меня, в следующий раз живо получишь, тц... — Саяка никак не ожидала от меня таких слов, и стоило ей заметить мою мягкую улыбку, как её щеки залил лёгкий румянец.

Вскоре подоспела Мадока, забрала Саяку, и они вместе ушли.

— Отакэ, уверена ли ты, что всё это хорошая идея? — тихонько спросила Кёко, подходя ко мне ближе.

— Пустяки. Наживать столько врагов прямо в классе — это, конечно, сомнительное удовольствие... — я усмехнулся и, увлекая Кёко за собой, повёл нас к нашему новому жилью.

http://bllate.org/book/24349/2836252