Готовый перевод Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам: Глава 14

Утром я еще толком не проснулся, а лучи солнца уже упали мне на лицо. Где-то на краю сознания послышались два очень знакомых голоса:

— Ой-ой, с самого утра вдвоем милуются, так глядишь, уже и...

— Не может быть! Уж Отакэ-то... кажется, вполне порядочный человек...

— Ась? Мадока, судя по твоим словам, ты что, влюбилась в Отакэ?

— Мами-семпай, не говорите так...

Ах, это Мадока и Мами Томоэ, а я-то думал, кто это...

— Мадока... Мами Томоэ...!!!! Да как вы сюда вошли?! — я резко открыл глаза и уставился на них, но никак не ожидал увидеть, что Мами Томоэ смотрит на меня с лукавой улыбкой.

— Отакэ, не думала, что вы с Кёко так счастливы... Момоэ Нагиса даже оказалась заброшена.С чего ты вообще взяла, что мы с Кёко так счастливы! Будь я счастлив, стал бы я спать на диване? — возразил я, после чего обратился к Момоэ Нагиса, придавившей меня: — Нагиса, слезай со мной быстрее! Мами и остальные уже пришли, как ты можешь продолжать спать?!

— Братик, я здесь... — Момоэ Нагиса стояла рядом с Мами с обиженным выражением лица и смотрела на меня... Я потёр глаза: раз Нагиса стояла возле Мами, тогда кто же лежит на мне...

В тот момент, когда я в ужасе уставился на прижавшую меня Кёко, она вдруг зашевелилась и сонно бормоча произнесла: — Отакэ, не болтай, дай поспать ещё чуть-чуть...

Я был близок к безумию. Заметив, что улыбка Мами становится всё более неестественной, я принялся трясти Кёко: — Разве сейчас время спать! Мами уже здесь! И вообще, с чего это ты вздумала спать на мне, эй?!Услышав, что пришла Мами Томоэ, Кёко тут же подскочила и, с неловким видом глядя на неё, заговорила:

— Ма... Мами, вы только не поймите неправильно! Просто погода немного прохладная, я боялась, что Отакэ замёрзнет, поэтому и...

— Сейчас вообще-то лето, Кёко, — с досадой произнесла Мами Томоэ.

— Мне наверняка приснился лунатизм... Это лунатизм! — в очередной раз попыталась оправдаться Кёко.

— Ты что, забыла всё, о чём мы вчера вечером говорили? Кто просил разбудить себя пораньше утром, чтобы вернуться в свою комнату? И в итоге, когда тебя столько времени будила, ты наотрез отказывалась вставать, — Момоэ Нагиса нанесла ещё один сокрушительный удар.

— Да и плевать мне на всё! Ну и что с того, что я спала прямо на Отакэ?! — Кёко решила больше ничего не объяснять, просто уселась на меня сверху и замолчала.

— Кёко, слезь сначала, не забывай, что нам сегодня нужно сделать. И вообще, что ты тут устраиваешь!

Хотя Кёко была не тяжёлой, от долгого давления в одном и том же месте кому угодно станет не по себе. Заметив, что выражение моего лица стало немного неестественным, Кёко очень быстро соскочила с меня и убежала в ванную.

Я улыбнулся, а затем обратился к Мами Томоэ и остальным:

— Вы ведь пришли снова в надежде отговорить меня искать Кёске Камижо, верно?

— Пусть Кёске Камижо и отверг искренние чувства Саяки, но ведь он — человек, которого она любит! Если Саяки вдруг узнает, что Кёске Камижо принесли в жертву крови из-за неё, она непременно опечалится.

— Но неужели вы думаете, что я соглашусь? Мадока, скажи сама: ты хочешь, чтобы Саяка осталась жива, или чтобы мы в итоге уничтожили её?

Мадока без малейших колебаний ответила:

— Конечно, я хочу, чтобы Саяка жила, но...

— Тогда никаких но. Раз уж вы хотите, чтобы Саяка жила, не пытайтесь меня останавливать.Видя, что мой настрой непреклонен, Мами Томоэ и Мадока больше ничего не сказали. Я уселся на диван в ожидании Кёко, а когда она была готова, мы все вместе отправились к дому Кёске Камижо. Мать Кёске, заметив нас, радушно пригласила войти и предложила немного подождать в гостиной, пока она позовёт Кёске спуститься. Спустя мгновение Кёске появился на лестнице вместе с матерью. Увидев меня, он хоть и не стал демонстративно выказывать отвращение, но на лице его всё равно промелькнуло недовольство. Когда я чётко изложил цель нашего визита, в его глазах промелькнул страх, однако он всё же попытался сохранить видимость хладнокровия:

— Ты хочешь сказать, что я должен отдать свою жизнь в обмен на жизнь Саяки? Что за шутки!

— Никакие это не шутки. Если бы не ты, Саяка, возможно, не превратилась бы в ведьму.

— Оставим в стороне вопрос о том, правду ли вы говорите про каких-то ведьм и Девочек-волшебниц. Но даже если это и впрямь так, какое мне дело до того, что Саяка превратилась в ведьму? Только из-за того, что я был с Аэри?

— То, что твоя правая рука исцелилась — это желание Саяки. Если бы не твоя травма, она не стала бы Девочкой-волшебницей, и даже если бы ты оставался с Аэри, ничего бы не случилось.

— Я не просил Саяку загадывать желание меня исцелить! Всё это было лишь её собственной прихотью!

— Повтори-ка ещё раз! — я схватил Кёске за воротник и яростно бросил: — Какая ещё прихоть?! Подумать только, она всем сердцем полюбила такого бессердечного ублюдка. Запомни: ты пойдёшь туда, хочешь ты того или нет!

Как только Кёске попытался оказать сопротивление, я вырубил его одним ударом, попросил Кёко стереть из памяти его матери воспоминания о нашем визите, а затем взвалил бесчувственное тело на плечи и притащил в тот самый парк, где Саяка некогда превратилась в ведьму...

— Кажется, Саяка всё ещё здесь. Отакэ, возьми меня за руку.

Произнеся это, Кёко перенесла меня вместе с собой внутрь барьера.

После вспышки ослепительного света передо мной предстала огромная сцена, окруженная необъятными зрительскими трибунами. Я уж было подумал, что вот-вот появится Саяка, как вдруг до моего слуха донеслась Патетическая симфония Бетховена, а со всех сторон полетело бесчисленное множество предметов, похожих на колеса.

— Отакэ, это Саяка нападает на нас! Я прикрою тебя, давай быстрее запускай ритуал вместе с Момоэ Нагисой!

Я посмотрел на Нагису и произнес:

— Нагиса, вся надежда на тебя.

Нагиса кивнула и принялась запевать заклинание. Закончив, она повернулась ко мне:

— Братик, всё готово...

Получив знак, я придержал приходящего в себя Кёске, опустился с ним на колени и закричал на арену:

— Саяка! Я привёл Кёске! Я знаю, что ты не смирилась, поэтому я заставил его составить тебе компанию!

С этими словами я выхватил кинжал и попытался вонзить ему в грудь...

— Что ты хочешь сделать с моим Кёске-куном? — Саяка отбила моё лезвие своим клинком и холодно произнесла: — Ты что, удумал убить моего Кёске-куна?

— Допустим, и так, — с улыбкой ответил я, мысленно ликуя: Получилось! Остался лишь последний шаг!

— Тогда сдохни! — выкрикнула она и бросилась на меня с мечом. После того как она нанесла мне пару ударов, с криком прибежала Кёко, но Нагиса мгновенно преградила ей путь.

— Пусти меня! Разве ты не видишь, что Саяка атакует Отакэ?! Отакэ, давай же отпор! Что ты творишь?!

— Не мешай братику, это необходимый шаг, чтобы вернуть Саяку прежней, — заявила Момоэ Нагиса. — Если вся её ненависть не переключится на братика, всё будет кончено.

Видя, что я не защищаюсь, Саяка свирепо процедила:

— В чём дело? Уже не можешь дать отпор? Тогда отправляйся на тот свет!

С этими словами она пронзила меня клинком насквозь. В ту самую секунду, когда я рухнул на землю, свирепое выражение лица Саяки сменилось на прежнее, безмятежное. Заметив лежащего рядом без сознания Кёске и меня, истекающего кровью, с торчащим в груди её собственным оружием, она рухнула на колени и застыла, не в силах вымолвить ни слова. Увидев, что Саяка успешно вернулась в свой истинный облик, Момоэ Нагиса отпустила Кёко. Кёко подбежала ко мне и со слезами на глазах закричала:

— Отакэ, ну почему ты опять...

Я остановил её, дав понять, что хочу немного вздремнуть, и окончательно потерял сознание...

http://bllate.org/book/24349/2836263