Готовый перевод Marry My Childhood Sweetheart and Spoil Her / Женить друга детства и баловать без меры: Глава 4

Но это было неважно. Он строил жизнь с Гу Ченсуном, а не с его матерью, так что, пока Гу Ченсун хорошо к нему относится, остальное не имеет значения.

Придя к такому выводу, он сразу почувствовал облегчение, встал и направился в сторону кухни.

Мать Гу потерла плечи и проворчала:

— Почему дома так холодно?

— Я плохо переношу жару, поэтому выставил температуру немного ниже, — ответил Цзян Буцин, остановившись на полпути.

— Какое расточительство, — мать Гу покосилась на него. — Мой Сяо Сун не любит холод, как он собирается здесь находиться, когда вернется?

Цзян Буцин подавил импульс схватить эту женщину и выставить ее за дверь, вместо этого растянул губы в чистой, невинной улыбке:

— Если Гу Ченсуну станет холодно, он просто наденет еще одну вещь.

На самом деле все было иначе: стоило Гу Ченсуну засобираться домой, как Цзян Буцин всегда прибавлял пару градусов. Сейчас он сказал это лишь из духа противоречия — ему просто хотелось пойти наперекор матери Гу.

Та вышла из себя. Ее сын так тяжело работает, зарабатывает деньги, а вынужден терпеть этого бездельника, который не ходит на работу и только и делает, что сидит дома, проедая все ресурсы и гоняя кондиционер.

— Как ты можешь быть таким эгоистом? — возмутилась она.

— Юйэ! — отец Гу тоже забеспокоился и прикрикнул на жену, понизив голос.

Отец Гу занимал пост заместителя начальника управления, и определенный авторитет у него был. Стоило ему нахмуриться и прикрикнуть, как мать Гу немного присмирела, хотя внутри все еще кипела от несправедливости по отношению к сыну.

— Мне ужасно интересно, что за семья могла воспитать такого корыстного и эгоистичного ребенка, — пробормотала она себе под нос.

— А по мне, так Цзян Буцин хороший парень, талантливый и красивый. В таком юном возрасте уже докторант, ничем не хуже нашего сына, — заметил отец Гу.

— Хм.

Мать Гу и так переживала за сына, а тут еще и муж не встал на ее сторону. Она разозлилась еще сильнее, отодвинулась в сторону и, издав холодный смешок, замолчала.

Через некоторое время она снова толкнула мужа в бок:

— Найди пульт, прибавь температуру. Нельзя позволять ему вести себя так своевольно.

— Ты же ставишь сына в неловкое положение.

— В какое положение? Я пытаюсь перевоспитать этого неотесанного парня, чтобы Сяо Сун в будущем не натерпелся от него обид! — уверенно заявила мать Гу.

— Оставь температуру в покое, мне вполне комфортно, — невозмутимо ответил отец Гу, не двигаясь с дивана.

— Ц!

Одарив мужа гневным взглядом, мать Гу в сердцах поднялась, обошла всю квартиру, но пульта не нашла. Делать было нечего, пришлось идти на кухню.

— Да? — Цзян Буцин стоял у плиты, опустив взгляд на кипящее блюдо. Одной рукой он придерживал крышку, а другой с помощью палочек аккуратно помешивал морепродукты, чтобы те не подгорели. Он варил суп из морского ушка и тофу. Услышав шаги, он обернулся.

— Где пульт? — прямо спросила мать Гу. — Мне холодно.

— Понял, — Цзян Буцин накрыл кастрюлю крышкой и позвал: — Сяо Бай! Сяо Бай!

Мать Гу опешила. Она просила его отрегулировать температуру, а он кричит какое-то Сяо Бай? Совершенно никакого уважения к старшим!

Не успела она додумать свою мысль, как откуда-то сверху раздался чистый женский механический голос:

— Да, хозяин, Сяо Бай на связи.

Мать Гу огляделась по сторонам. Она была женщиной бывалой, поэтому быстро сообразила, в чем дело. Почувствовав себя неловко, она бросила:

— Прибавь на четыре градуса, — и развернулась, чтобы уйти.

Цзян Буцин посмотрел ей вслед и произнес:

— Сяо Бай, пожалуйста, подними температуру на четыре градуса.

— Хорошо, хозяин, немедленно выполняю.

Хотя дома Цзян Буцина баловали родители, брат и сестра, он с детства привык к самостоятельности и рано научился следить за собой: стирать и готовить.

Его стряпня была вполне достойной. К половине первого он приготовил четыре блюда и суп, добавив в морепродукты все деликатесы, которые прислала сестра.

Увидев изысканный и аппетитный обед, мать Гу немного смягчилась. Когда они закончили есть, отец Гу хотел помочь убрать со стола, но жена дернула его за край одежды, уводя прочь.

Цзян Буцин, убрав посуду, приготовил на десерт две порции ласточкиных гнезд с трепангами и подал их родителям своего парня.

— Дядя, тетя, попробуйте десерт.

Эти продукты были из личных запасов сестры, которая припасла их специально, чтобы ее драгоценный младший брат мог поддерживать иммунитет. Если бы она знала, что ее деликатесы попали в желудок той самой тетушки, которая обижает ее брата, то, зная крутой нрав сестры, та, вероятно, примчалась бы сюда с ножом наголо.

Мать Гу привыкла жить в достатке и, едва взглянув на трепангов и размоченные ласточкины гнезда, сразу поняла, что это вещи дорогие.

— Это Сяо Сун купил?

— Нет, он никогда не покупает таких вещей, — честно ответил Цзян Буцин.

Мать Гу взяла миску, зачерпнула полную ложку ласточкиных гнезд и, пробуя на вкус, не удержалась от наставления:

— Буцин, у нашего Сяо Суна сейчас много нагрузки, ипотека... Ты тоже поменьше покупай такие вещи. Ты парень, тебе не нужно быть таким изнеженным.

— Тетя, это прислала моя семья, я не потратил ни единой монеты Гу Ченсуна, — Цзян Буцин спокойно встретил ее взгляд. — Я не трачу его деньги, наоборот, моя семья время от времени присылает мне полезные добавки, и я приношу их сюда, чтобы Сяо Сун мог поправить здоровье.

— ... — рука матери Гу замерла. Она промолчала и продолжила есть ласточкины гнезда.

Надо будет дождаться сына и все выведать. Ладно, встречаются, но как можно так запросто привести чужого человека жить к себе? Если не сойдутся, потом не выгонишь. Она прекрасно знала, что впустить в дом легко, а выпроводить — сложно. Жить вместе в таком возрасте... сразу видно, что ребенок не из порядочной семьи.

— Буцин?

— Да, тетя.

— Раз уж мы наконец приехали, раз вы с нашим Сяо Суном встречаетесь, родителям стоит познакомиться, верно?

— Да, вы правы, — кивнул Цзян Буцин. — Когда вы хотите встретиться?

— Куй железо, пока горячо — давайте сегодня, — ответила мать Гу.

Сегодня на ней было платье за несколько тысяч юаней, и каждый раз, когда она выходила в нем в свет, соседки по жилому комплексу сходили от зависти с ума.

— Так срочно? — Цзян Буцин выглядел озадаченным.

— Что, нельзя? — холодно спросила мать Гу.

— Нет, просто мои родители, возможно, сейчас не в стране, — ответил Цзян Буцин.

— Какое совпадение, — мать Гу явно не поверила. Ей казалось, что в словах этого мальчика много вранья. В двадцать один год учится в докторантуре, не тратит ни юаня Сяо Суна, родители за границей? Что, у него родители президенты, что вечно разъезжают по миру?

— Я уточню, — Цзян Буцин взял со столика телефон и позвонил матери по видеосвязи.

Вызов был принят почти мгновенно, раздался веселый голос матери:

— Сокровище, соскучился по маме?

Мать Гу дернула щекой и посмотрела на мужа с выражением лица, будто говорящим: «Слышишь, слышишь? Этот приторный голос... сразу видно — не порядочная женщина».

— Кхм, мам, тут гости, — сказал Цзян Буцин.

— О, у тебя гости? — голос матери мгновенно стал серьезным. — Тогда прими их достойно, не будь невежлив. Папа и я их знаем?

— Нет. — Цзян Буцин не хотел много говорить при матери Гу и сразу перешел к делу: — Мам, вы где сейчас?

— Мы в Люксембурге.

— Разве вы не в Бруней летели? Как вы оказались в Люксембурге?

— Мы только что познакомились в Брунее с одним знакомым из Управления внешней торговли. Они сказали, что им нужно много стали и пластикового сырья, а у нас как раз этого в достатке, вот мы и прилетели сюда. Сегодня вечером подписываем контракт. Если у тебя что-то срочное, мы можем прилететь вечером.

— Вечером не получится, мэр Люксембурга устраивает банкет в честь гостей, — раздался ясный мужской голос — это был отец.

— Правда? — с сомнением переспросила мать.

— Да.

— Папа, мама, не спешите. Просто приехали родители Гу Ченсуна, они хотели бы поужинать с вами, — сказал Цзян Буцин.

— А? — в голосе матери слышалось изумление. — Что ж ты раньше не сказал?

— Цинцин, мы с мамой можем прилететь завтра, хорошо? — отец говорил с готовностью договориться. — Если вылетим завтра утром, с учетом разницы во времени, как раз успеем к ужину.

— Да, это подойдет, — кивнул Цзян Буцин.

— Тогда удели внимание дяде и тете, своди их куда-нибудь, не ленись. Пройдитесь по торговым центрам, купи купи им подарки. Цинцин, будь вежлив...

— Я знаю, мам. Я отключаюсь. — Цзян Буцин обернулся к родителям Гу: — Родители прилетят завтра, завтра вечером и поужинаем вместе.

— Ничего страшного, не спеши. Мы собираемся погостить здесь некоторое время, так что успеем, — ответил отец Гу.

Мать Гу, послушав разговор, еще больше уверилась в том, что склонность этого мальчишки к хвастовству передалась ему от родителей. Врут даже про заграницу. Какая идиллия: вся семейка врет, даже не моргнув глазом. Мэр Люксембурга устраивает банкет? Кем они себя возомнили? Государственными деятелями?

Мать Гу покачала головой: интуиция подсказывала ей, что люди этой семьи — не пара их сыну.

Цзян Буцин получил звонок от клиента по поводу заказа на картину и ушел в комнату разговаривать. Мать Гу, дождавшись его ухода, покачала головой:

— Нехороший человек, тщеславный и нечестный.

— Не суди сгоряча, по-моему, он вполне хороший, — возразил отец Гу.

Цзян Буцин вернулся в студию и снова набрал номер Гу Ченсуна.

— Сун-гэ, когда вернешься?

— В полпятого заканчиваю, что случилось? — в голосе Гу Ченсуна слышалась улыбка. — Мама тебя обидела?

http://bllate.org/book/24352/2836384