× Вроде все работает)

Готовый перевод Marry My Childhood Sweetheart and Spoil Her / Женить друга детства и баловать без меры: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ? — Отец Гу, видя, что сын остаётся безучастным, цокнул языком и улыбнулся Цзян Буцину: — Буцин, доброе утро. Иди к нам, завтракай.

— Спасибо, дядя.

Цзян Буцин не из тех, кто любит ждать, пока его пригласят, поэтому он направился на кухню открытого типа, чтобы найти себе занятие. Увидев, что Гу Ченсун держит тарелку, он протянул руку, чтобы помочь, но тот даже не взглянул на него, а молча передал посуду стоявшему слева отцу Гу.

Цзян Буцин закусил губу и, наклонившись, достал из стерилизационного шкафа столовые приборы. Он понимал состояние Гу Ченсуна: молодой мужчина в самом расцвете сил, не имеющий возможности выплеснуть физиологическое напряжение, неизбежно будет хранить в душе раздражение. Он всё понимал.

— Брат Сун, может, после завтрака погуляете с дядей и тётей по городу? — спросил Цзян Буцин, расставляя приборы.

Гу Ченсун, опустив взгляд, не смотрел на него. Тон его был холодным:

— Поедим, а там видно будет.

Мать Гу, заметив, как пренебрежительно сын обращается с Цзян Буцином, со злорадным удовольствием выключила телевизор, подошла и села рядом с Гу Ченсуном.

— И то верно. Сяо Сун на работе устаёт, выдался редкий выходной, да ещё и завтрак готовить пришлось. Сначала поедим, а потом решим.

— Понятно.

Цзян Буцин снова не знал, чем заняться. Он растерянно стоял у обеденного стола, чувствуя себя лишним в этой гармоничной семейной идиллии.

— Сяо Сун, это мама специально из дома привезла, домашние рыбные палочки, — мать Гу положила сыну в чашку нарезанный кусочек. — Попробуй скорее.

Отец Гу бросил на жену взгляд, укоряя за отсутствие такта, и переложил пару кусочков рыбы в чашку Цзян Буцина.

— Давай, Буцин, ты тоже попробуй.

— Спасибо, дядя.

— Не за что. Ты не обижайся, тётя у нас такая, ничего плохого она не имеет в виду, — отец Гу попытался сгладить явное предпочтение, оказанное матерью сыну.

— Всё в порядке, — Цзян Буцин улыбнулся.

Ему было неважно, как к нему относятся остальные, его волновало лишь отношение Гу Ченсуна. Ведь именно от него зависело, как будет вести себя его семья. Если бы Гу Ченсун всей душой любил и уважал его, то при том, как сильно мать Гу балует своего сына, она бы не посмела так открыто проявлять пренебрежение. Именно видя отношение сына к нему, она позволяла себе быть такой высокомерной и бесцеремонной.

Мать Гу покосилась на мужа, а затем с материнской нежностью посмотрела на сына.

— Эти рыбные палочки необычные. Мы купили их в рыбацком порту из только что выловленной рыбы. На фунт рыбы берётся лишь около четырёх таэлей мяса, ни костей, ни чешуи. Перемалываем в фарш, добавляем свежие яйца, свиной фарш, имбирь, зелёный лук, крахмал и соль, а потом готовим на пару. Вкусно и не вызывает жара.

Гу Ченсун, казалось, потерял аппетит — съев совсем немного, он встал из-за стола.

— Сяо Сун, ты устал? Почему так мало съел? — с беспокойством спросила мать Гу, глядя на сына, уходящего в гостиную.

— Всё в порядке, просто немного утомился, — Гу Ченсун потёр переносицу.

Он редко проявлял такую усталость. Обычно он был полон страсти к работе, предъявлял высокие требования к качеству жизни и питал почти фанатичное стремление к славе и богатству. Он часто говорил Цзян Буцину, что его единственная мечта в жизни — усердно работать, встретить того, кто разглядит его таланты, и, поднявшись по карьерной лестнице, войти в элитный круг Пекинского международного отеля.

Всё утро они провели в прохладной гостиной, смотря телевизор. Цзян Буцин понял, что не вписывается в их круг, и, проявив благоразумие, нашёл предлог, чтобы удалиться из комнаты, где семья наслаждалась обществом друг друга.

— Дядя, тётя, брат Сун, я пойду в кабинет, поработаю.

Закончив, он задержал взгляд на изящном, интеллигентном лице Гу Ченсуна. Тот сидел на диване, слегка наклонившись вперёд, и тихо заваривал чай, не ответив на слова Буцина. Цзян Буцин перевёл взгляд на белые, с отчётливыми суставами пальцы Гу Ченсуна. Его руки, похожие на изящные стебли бамбука, сосредоточенно и грациозно управлялись с чайными принадлежностями, черпая листья из чаши. Движения были так красивы, что напоминали картину.

— Иди, Буцин, не обращай на нас внимания, — улыбнулся отец Гу.

— Хорошо, — кивнул Цзян Буцин.

Он уже сделал два шага, как вдруг услышал низкий голос Гу Ченсуна:

— Родители пригласили на ужин? Место выбрал? Где это будет?

Цзян Буцин взглянул на настенные часы — час семь. Он не знал, приземлился ли самолёт родителей.

— Я сейчас свяжусь с ними и, как только определимся, сообщу тебе.

Гу Ченсун ничего не ответил. Только когда отец Гу подтолкнул его локтем, он неохотно буркнул:

— М-м.

Лишь после пяти вечера позвонила мама Цзян Буцина. Из-за внезапного шторма в Люксембурге рейс задержали, они только что прибыли в аэропорт Пекина и сейчас направлялись прямо в их собственный отель, чтобы поужинать.

Из всех известных отелей Пекина, помимо их собственного Пекинского международного отеля, самым престижным был лишь Международный отель «Минхао» семьи Чи. Ужинать в своём заведении было удобнее, тем более что рядом находился и Пекинский элитный торговый город, тоже принадлежавший им, где можно было прогуляться после еды.

— Цинцин, попроси прощения у дяди и тёти, мы будем примерно через сорок пять минут.

Мама говорила с придыханием, было слышно, что она старается доехать как можно быстрее. Сердце Цзян Буцина сжалось.

— Мама, не торопитесь, я во всём разберусь в отеле.

— Хорошо, Цинцин умница, скоро увидимся.

Она положила трубку. Цзян Буцин задрал голову и потёр переносицу. Дождавшись, пока пройдёт приступ острой тоски, он поднялся и вышел из кабинета.

— Сяо Сун, как думаешь, может, они не хотят устраивать этот ужин? Столько времени прошло, а всё никак не определятся.

— Потише, услышат же, как неловко будет, — одёрнул жену отец Гу.

— Да я и не горю желанием идти к ним на ужин, они сами предложили, а теперь держат нас в ожидании. Слишком невоспитанно, — ворчала мать Гу.

— Если не хотят, поедим дома, в холодильнике остались продукты, — раздался холодный голос Гу Ченсуна.

— Послушайте... — Цзян Буцин вышел из коридора. — Мои родители только что приземлились, у них был шторм, рейс задержали.

— Вот как, — мать Гу скривила губы, явно не веря. — Раз не успевают, можно и не идти, чтобы не ставить ваших родителей в неловкое положение.

— Всё в порядке, давайте собираться. Они едут прямо из аэропорта, через час будут на месте.

— Где будем есть? — спросила мать Гу.

— Там же, где вчера.

— Вот как? — мать Гу поправила волосы у ушей, в её глазах сверкнул алчный блеск. — Пойду переоденусь.

— Женщины — сплошная морока, — отец Гу улыбнулся Цзян Буцину. — Иди присядь, Буцин, придётся ещё подождать.

— Хорошо. — Цзян Буцин посмотрел на Гу Ченсуна.

Тот, похоже, немного оттаял после целого дня раздражения.

— Пекинский международный отель слишком дорог, не стоит тратить такие деньги. Может, выберем другое место? — сказал он Цзян Буцину.

Мать Гу, проходившая мимо коридора, услышала это и вернулась:

— Сяо Сун, зачем ты так говоришь? Это желание родителей Буцина, неудобно как-то менять место, как будто мы не знаем приличий.

Она быстро зашагала в спальню, и даже издалека было слышно её возбуждение:

— Буцин, только не меняй ничего, столько хлопот, лучше уважить решение твоих родителей.

— Хорошо, — ответил Цзян Буцин.

Он сел в кресло и, опустив голову, написал в WeChat исполнительному директору отеля, чтобы тот подготовил банкетный зал и проинструктировал персонал не раскрывать личности его и родителей, обслуживая их как обычных посетителей.

— Раз уж мы встречаемся в первый раз, может, мне заехать в Пекинский торговый центр и купить подарки твоим родителям? — Гу Ченсун смотрел на парня, который тихо и сосредоточенно печатал что-то в телефоне.

Его гладкие чёрные волосы под лучами закатного солнца отливали цветом атласа. Длинные густые ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы, а под высоким носом виднелись красиво очерченные губы. Сейчас он слегка покусывал нижнюю губу, которая от влаги казалась особенно нежной и упругой.

Тело Гу Ченсуна охватил странный жар. Он сглотнул, отводя взгляд, чтобы не терзать себя ещё больше.

http://bllate.org/book/24352/2836390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода