Он то и дело переминался с ноги на ногу, то поворачивая голову туда-сюда, то скрещивая руки на груди, то складывая одну руку поверх другой, то жестикулируя обеими руками; рассеянно беседовал с большинством людей, серьезно — с меньшинством, и постоянно покачивал коленями. В какой-то момент Паг заметил, как он взял с подноса и съел несколько печений в сахарной глазури: беседуя с увешанным орденами гостем, он жадно запихивал печенье в рот. Вскоре он удалился, и остальные приглашенные тоже начали постепенно расходиться. На улице накрапывал мелкий дождь; густо вывешенные красные флаги повисли тряпками. Вода струилась по щекам часовых из-под стальных касок, но те стояли вытянувшись по струнке и совершенно не обращали внимания на воду на лицах. Женщины из американского посольства толпились у входа. Паг, полковник Форрестер и поверенный в делах вышли, чтобы позвать посольскую машину. Поверенный был высок ростом, носил закрученные усы, а его умное, бледное лицо было иссечено морщинами и выражало усталость. В настоящее время именно он руководил работой посольства. После инцидента с Жидким Кристаллом президент Рузвельт отозвал американского посла и так и не вернул его обратно. Все в посольстве выступали против этой политики. Это прервало некоторые официальные контакты между Америкой и Германией, создав трудности в работе посольства, включая и деятельность по заступничеству за евреев. Сотрудники посольства сходились во мнении, что это был политический жест президента, рассчитанный на нью-йоркских евреев; однако в Германии он не только не возымел действия, но и выглядел нелепо.
Поверенный обратился к Генри:
— Ну, и какое у вас впечатление о фюрере?
— Производит глубокое впечатление. Он знал, что я только что прибыл.
— Правда? Ну, теперь вы воочию увидели германскую эффективность. Кто-то провел расследование и доложил ему.
— Но ведь он запомнил. Очередь принимаемых была такой длинной.
Поверенный слабо улыбнулся.
— Ум политика.
Полковник Форрестер потер свой большой плоский нос, сломанный несколько лет назад в авиакатастрофе. Он сказал поверенному:
— Фюрер долго разговаривал с миссис Генри. Паг, о чем они толком говорили?
— Ни о чем. Перекинулись парой слов насчет поисков жилья.
— У вас прекрасная жена, — заметил поверенный. — Гитлер любит красивых женщин. Платье, которое на ней было, тоже привлекло к себе внимание. Говорят, Гитлер любит розовый цвет.
Два дня упустя Генри читал в посольстве утреннюю почту. Его кабинет ничем не отличался от прежней студии в Отделе планирования операций — небольшой, повсюду стальные шкафы для документов, заваленные техническими книгами и отчетами. В этом кабинете было окно, из которого открывался вид на рейхсканцелярию Гитлера. Каждый раз, приходя утром на службу и бросая первый взгляд на канцелярию за окном, Генри чувствовал легкую дрожь в струнах души.
Его секретарша позвонила ему из небольшой приемной впереди. В этой приемной, как и во всякой другой, витал запах типографской краски, сигарет и передержанного кофе.
— Звонит миссис Генри, сэр.
Обычно в это время Рода еще не вставала. Раздраженным голосом она сообщила, что некий маклер по имени Нодлер, специализирующийся на сдаче внаем полностью обставленных мебелью домов, оставил визитную карточку в их номере в отеле. На карточке было написано, что до него дошли сведения об их поисках жилья. Этот человек ждал ответа в холле.
— Ну, а что в этом плохого? — сказал Генри. — Поезжай посмотри его дом.
— Мне это кажется странным. Думаешь, его мог прислать Гитлер?
Паг усмехнулся.
— Разве что его адъютант.
Рода перезвонила в половине четвертого пополудни. Он как раз вернулся с обеда.
— Ну? — зевнул он.
— Как впечатления?
Он еще не вполне привык к дипломатической манере обедать: неторопливо потягивать крепкие напитки, причем застолье тянется долго, блюд подают много, и он неизменно наедался до отвала.
— Дом просто великолепный! В районе Грюневальд, прямо у озера. Есть даже теннисный корт! Цена до смешного смехотворная — меньше сотни долларов в месяц. Можешь приехать посмотреть прямо сейчас?
Паг поехал. Это был прочный дом из серого камня под черепичной крышей красного цвета. Особняк утопал в зарослях высоких старых деревьев, перед ним расстилался ровный газон, спускающийся к самой воде. Теннисный корт располагался позади дома, рядом с регулярным садом, в котором красовался большой мраморный бассейн с жирными красными рыбами. Клумбы вокруг бассейна пестрели цветами. Внутри дом был устлан восточными коврами, украшен большими старинными картинами в золоченых рамах; там стоял обеденный стол из орехового дерева и шестнадцать мягких стульев с обивкой из синего шелка, а также длинная гостиная, изобилующая изысканной французской мебелью. Наверху располагалось пять спален и три больших мраморных ванных комнаты.
Маклеру было около тридцати, он был плотного телосложения, с прямыми каштановыми волосами в роговой оправе, с практичным видом — вылитый американский агент по недвижимости. Позже он обмолвился, что его родной брат действительно работает риелтором в Чикаго, и он сам трудился в его офисе. Паг поинтересовался, почему арендная плата такая низкая. Маклер с улыбкой, на беглом английском пояснил, что владелец недвижимости, мистер Розенталь, — еврейский фабрикант. Согласно новому положению в отношении евреев, этот дом подлежит освобождению от жильцов. Поэтому он отчаянно нуждается в квартиросъемщике.
— Что это за новое положение? — спросил Генри.
— Я и сам точно не знаю. Оно ограничивает их права на владение недвижимостью.
Нодлер вел себя совершенно непринужденно, так, будто рассуждал о правилах зонирования в Чикаго.
— Вы собираетесь сдать нам этот дом, владелец-то обо всем курсе? — спросил Паг.
— Разумеется.
— Когда я смогу с ним встретиться?
— Хоть завтра.
На следующий день в обеденный перерыв Паг встретился с хозяином дома. Маклер представил их у входа в особняк, а затем удалился, усевшись в собственный автомобиль. Розенталь был седовласым, с заметным животом, безупречно одетым в сшитый по английскому крою черный костюм, и производил впечатление человека из высшего общества. Он пригласил Генри в дом.
— Этот дом прекрасен, — сказал Генри по-немецки.
Розенталь с ностальгическим видом огляделся по сторонам, указал на кресло и сам присел.
— Благодарю вас. Этот дом нам очень дорог, мы вложили в него немало сил и средств.
— Мы с миссис Генри чувствуем себя немного неловко, арендуя это место.
— Почему? — еврей выглядел удивленным. — Вы — идеальные жильцы. Если вам кажется слишком высокой арендная плата...
— Ради бога, вовсе нет! Плата уже донельзя низкая. Но неужели вы действительно сможете получить эти деньги?
— Разумеется. А кто же еще их получит? Это моя собственность, — твердо и гордо произнес Розенталь. — За вычетом комиссионных маклера и положенных по закону налогов, каждая копейка будет моей.
Паг кивнул большим пальцем на входную дверь:
— Нодлер сказал мне, что некое новое положение вынуждает вас сдать внаем этот дом.
— Могу вас заверить, на таких жильцов, как вы, это никак не повлияет. Не желаете ли заключить договор на два года? Я был бы только рад.
— И все же, что это за положение?
Хотя они находились вдвоем в пустой комнате, Розенталь все же оглянулся по сторонам, после чего понизил голос:
— Ну... понимаете, это чрезвычайный закон. Я уверен, в конце концов его отменят. По правде говоря, некоторые влиятельные люди уже дали мне гарантии. Но в переходный период это имущество вполне могут взять под опеку и продать в любой момент без моего согласия. Однако, если здесь будет проживать квартиросъемщик с дипломатическим иммунитетом, имущество под опеку не возьмут.
Розенталь слабо улыбнулся:
— Так что арендная плата сравнительно невысока, господин подполковник! Видите, я ничего от вас не скрываю.
— Могу я задать вам вопрос? Почему бы вам просто не продать все это и не уехать из Германии?
Еврей моргнул. На его лице по-прежнему сохранялось благожелательное и благородное выражение.
— Мой род ведет здесь дело уже больше сотни лет. Мы занимаемся очисткой сахара. Мои дети учатся в Англии, но мы с женой чувствуем себя в Берлине вполне уютно. Мы оба выросли в Берлине.
Он вздохнул, обвел взглядом библиотеку, где они сидели — комната была отделана уютными панелями из розового дерева, — и продолжил:
— Нынешняя ситуация выглядит получше, чем в тридцать восьмом. Тогда было просто ужасно. Если не разразится война, положение наверняка быстро улучшится. Несколько высокопоставленных чинов беседовали со мной со всей серьезностью. Все они — мои старые друзья.
Розенталь помедлил и добавил:
— Фюрер сделал немало для страны. Отрицать это было бы глупо. Мне доводилось переживать и другие трудные времена. В четырнадцатом году я был ранен в Бельгии, пуля пробила мне легкое. Жизнь у каждого полна лишений.
Он развел руками, изящно изобразив жест полной безысходности.
Виктор Генри сказал:
— Что ж, миссис Генри дом очень нравится. Но я не хотел бы пользоваться чужой бедой.
— Вы поступаете как раз наоборот. Теперь-то вы должны это понимать. Два года?
— Как насчет заключить договор на один год, а там посмотрим?
Розенталь тут же встал и протянул руку. Генри поднялся и пожал ее.
— По идее, нам следовало бы выпить за это, — произвел Розенталь, — но мы вывезли весь бар, когда съезжали. В пустом доме спиртное долго не залеживается.
Накануне вечером супруги Генри спали на большой и мягкой кровати в доме Розенталя, чувствуя себя немного странно. Однако спустя несколько дней они привыкли и погрузились в хлопоты по обустройству нового быта. По рекомендации маклера через кадровое агентство они наняли горничную, повара и лакея по совместительству шофера. Прислуга оказалась первоклассной, но, по мнению Генри, все они были подосланными агентами. Он тщательно проверил проводку в доме на предмет прослушивающих устройств, но, будучи незнаком с немецким оборудованием и сетями, ничего не обнаружил. Несмотря на это, обсуждая с Родой рискованные темы, он всегда уходил гулять на газон.
Промчалось еще две недели. Они снова увидели Гитлера на премьере в новой офере, на этот раз с гораздо более близкого расстояния. Фюрер находился в ложе, обитой темно-красной парчой; его белые галстук и фрак по-прежнему казались ему великоваты, и всем своим видом он смахивал на наряженного франтом бродягу из фильмов Чарли Чаплина — несмотря на суровое выражение лица и жесткие, непрерывные приветственные поклоны, в то время как прекрасные дамы и солидные господа истошно аплодировали ему и скандировали приветствия, вытягивая шеи и глядя на него с благоговением.
Посольство устроило в честь супругов Генри два приема: один на дому у поверенного, другой — в резиденции полковника Форрестера. На обоих вечерах они перезнакомились со множеством иностранных дипломатов и немецких сановников: ключевыми фигурами в бизнесе, искусстве, политике и военных кругах. Рода блистала в свете. После испуга перед визитом к канцлеру она заказала себе массу роскошных нарядов. В обновках она выглядела еще ослепительнее. Ее немецкий язык становился все беглее. Ей нравился Берлин и его жители. Немцы чувствовали это и относились к ней с особой теплотой, хотя кое-кто в посольстве ненавидел нацистский режим и немало удивлялся тому, с какой теплотой она общается с нацистами. На этих приемах Паг походил на медведя: стоял молча и не открывал рта, пока к нему первыми не обращались. Впрочем, триумф Роды полностью затенял его недостатки.
Рода не закрывала глаза на неприглядные стороны нацизма. Стоило ей однажды побывать в зоопарке, как она больше ни за что туда не возвращалась. Она признавала, что берлинский зоопарк чище, красивее и привлекательнее любого парка в Америке, но прибитые к скамейкам таблички «Juden Verboten» вызывали у нее тошноту. Завидев похожие вывески у входа в ресторан, она тут же пятилась назад и предпочитала отправиться в другое место. После того как Паг рассказал ей о встрече с Розенталем, у нее развилась тяжелая хандра: она порывалась бросить этот дом и даже поговаривала о том, чтобы уехать из Германии.
— Только подумай! Сдавать этот прекрасный дом за бесценок лишь для того, чтобы его не перепродали за спиной хозяина — несомненно, кому-нибудь из влиятельных нацистов, которые только и ждали случая скупить все за копейки. Какая гадость!
В конце концов она все же согласилась снять дом. Жить где-то было нужно, а особняк оказался поистине идеальным. Шли дни, ее реакция постепенно притуплялась, и она стала замечать, что подобное в Берлине вошло в привычку и уже не вызывало ни малейшего удивления. Как-то раз Салли Форрестер, питавшая отвращение к нацистам, пригласила ее пообедать в ресторан, хотя на витрине заведения красовалась вывеска «Евреям вход воспрещен». Рода решила, что отказываться от визита глупо. Вскоре она уже без всяких угрызений совести трапезничала в подобных заведениях. А зоопарк очень скоро вновь стал ее излюбленным местом для воскресных прогулок.
Тем не менее она твердо стояла на том, что антисемитизм — это пятно на теле прекрасной, волнующей страны. Она без обиняков заявляла об этом некоторым нацистским чинам. Те либо каменели лицами, либо снисходительно выдавливали из себя дежурную улыбку. А немногие намекали, что этот вопрос вскоре будет решен.
— Я коренная американка, моя семья живет в Штатах уже шесть поколений, — обычно говорила она в таких случаях. — И в вопросе притеснения евреев я никогда не смогу с вами согласиться. Это просто ужасно.
Большинство немцев, судя по всему, относились с пониманием к независимому, прямолинейному стилю американок и к попустительству со стороны их мужей, списывая все на национальные особенности.
Виктор Генри избегал еврейской темы. Нацистская Германия представляла собой слишком громоздкую, трудную для единовременного усвоения новую реальность. Большинство иностранцев занимали по отношению к нацистам либо позицию яростного неприятия, либо слепого одобрения. Иностранные журналисты, как выразился Кип Толивер, все до единого люто ненавидели нацистов. Мнения внутри посольства сильно расходились. Одни полагали, что Гитлер представляет собой величайшую угрозу для Америки со времен 1776 года. Он не успокоится, пока не установит мировое господство; и как только у него накопится достаточно сил, он непременно пойдет войной на Соединенные Штаты. Другие же видели в нем спасителя, единственного оплота ** в Европе. По их словам, демократические страны доказали свою неспособность противостоять распространению большевизма. Гитлер противопоставил большевистскому огню огонь еще более яростный.
Однако оба эти утверждения были лишены надежных оснований. Стоило Виктором Генри попытаться выбить факты из своих новых знакомых, в ответ сыпались лишь пламенные речи да жесты. В кипах аналитических материалов и отчетов хватало разве что статистических данных. Но львиная их доля строилась на догадках, пропаганде и сомнительных сведениях, добытых за деньги. Он попытался изучить германскую историю, засиживаясь над книгами допоздна, и обнаружил, что корни ее уходят на тысячу лет в прошлое, в непостижимую глубь веков. Он не находил там ни ответов, ни ключей к пониманию проблем 1939 года. Он чувствовал собственное бессилие перед загадкой происхождения нацистов и причин, по которым немцы боготворили Гитлера. Ровно то же бессилие демонстрировал каждый из его собеседников; даже в ответ на вопрос о немецком антисемитизме — казалось бы, не стоивший и выеденного яйца — можно было услышать дюжину взаимоисключающих объяснений в зависимости от того, к кому из дюжины дипломатов вы обращались.
Подполковник Генри пришел к выводу: если пытаться докопаться до истины во всех этих глобальных проблемах сразу, можно лишь впустую растерять время и душевные силы. Военный потенциал был его профильной специальностью; в Третьем рейхе Гитлера эта сфера оставалась узкой, но решающей. Действительно ли нацистская Германия так сильна, как демонстрировали марширующие по улицам войска и кучкующиеся по кафе военные? Или это лишь показуха, на деле столь же хрупкая, как прозрачная красная марля висящих повсюду флагов со свастикой?
Виктор Генри решил не поддаваться предрассудкам и добывать реальные факты лично, после чего с головой ушел в работу, принявшись за детальное изучение этой сложной задачи.
Тем временем Рода радостно втягивалась в дипломатический образ жизни. Она постепенно освоилась с сотрудниками посольства и берлинскими обычаями, и масштабы устраиваемых ею приемов неуклонно росли. Она закатила грандиозный банкет в честь Грока, на который пригласила поверенного в делах, французского киноактера, дирижера Берлинского симфонического оркестра и сурового, внушительного вида немецкого генерала по имени Армин фон Лунг, отличавшегося подчеркнуто орлиным носом и донельзя чопорными манерами.
Рода была шапочно знакома со всеми этими людьми. Генерала фон Лунга, к примеру, она встретила в доме полковника Форрестера, и, услышав от кого-то, что он занимает высокое положение в вооруженных силах Германии и обладает незаурядными талантами, тут же сблизилась с ним. Ей был присущ дар располагать к себе при первой же встрече. Она всегда держалась с таким изяществом, без труда излучая обаяние и женственность, что люди невольно чувствовали: дальнейшее знакомство с ней доставит им огромное удовольствие. Приглашения принимались с готовностью.
Статус гостей превосходил чету Гроков. Те чувствовали себя немного ослепленными, польщенными и слегка сбитыми с толку присутствием генерала фон Лунга. В какой-то момент Грок шепнул Виктору Генри, что Лунг — подлинный мозг Верховного командования. Тогда Паг подошел к Лунгу и завел разговор, намеренно переводя тему на войну. Он обнаружил, что генерал превосходно говорит по-английски, однако о войне рассуждал лишь в общих чертах и с леденящим холодом, отчего военный атташе посмотрел на него совершенно другими глазами, хотя выудить из его слов хоть что-то для официального отчета не представлялось возможным.
К концу банкета захмелевший Грок отвел Виктора Генри в сторону и сообщил, что какой-то полковник на базе подводных лодок в Свинемюнде чинит всякие глупые препятствия, но он непременно организует для них эту поездку.
— Черт побери, я еще прихвачу твоего английского друга! Я обещал вас свозить, а слов на ветер не бросаю. Эти сухопутные ублюдки рождаются только для того, чтобы создавать проблемы.
Супругам Генри пришло лишь одно вялое письмо от Медлин, отправленное по ее прибытии на летний отдых в Ньюпорт. Уоррен, как водится, не писал вовсе. В начале июля до его отца наконец-то окольными путями дошло письмо от Байрона:
Дорогой папа!
Письмо получил, был крайне удивлен. Похоже, у меня сложилось превратное впечатление о том, что вы думаете о Натали Джестро. Работать с ней очень интересно, но она старше меня, круглой отличницей и студенткой третьего курса Рэдклифф-колледжа. Ее лучший друг — стипендиат Родса. Я совсем из другого теста. И тем не менее я премного благодарен вам за совет. Она действительно идеальный товарищ, беседы с ней приносят мне огромную пользу. Вы наверняка обрадуетесь: доктор Джестро поручил мне заняться историей войн императора Константина. Я согласился главным образом ради заработка, но работа мне по душе. В ту эпоху мировой баланс сил как раз смещался от языческих ересей в пользу христианства, так что этот период поистине заслуживает изучения, папа. В нем немало схожего с нашей сегодняшней реальностью.
Полагаю, новая книга доктора Джестро вам непременно понравится. Он всего лишь ученый, который не в силах отличить торпедный катер от среднего танка, но обладает уникальным даром схватывать особенности древних полей сражений и описывать их так, что каждый способен воочию представить себе картину тех событий.
Сиена скоро наводнится туристами, которые съезжаются сюда посмотреть на ежегодное паскудное конное ристалище. На центральной площади повсюду несутся кони, и, судя по слухам, здесь регулярно случаются трагедии.
http://bllate.org/book/24353/2836527
Готово:
