Готовый перевод Rumor Has It That Useless Male Bug Married a High-Ranking Female Soldier / Говорят, никчёмный самец женился на боевой самке высшего ранга!: Глава 9

Чжоу Чжицзянь прекрасно знал, что его предшественник был отъявленным негодяем, погрязшим в азартных играх. Перебравшись на пустынную планету, тот не оставлял своих привычек и частенько захаживал в подпольные казино, за два года накопив внушительный долг.

Рекламные рассылки и приглашения сыграть в карты Чжоу Чжицзянь понимал, но сообщение с вопросом о том, как проявило себя лекарство вчера вечером, поставило его в тупик.

Лекарство? Какое еще лекарство?

И что за пометка… о какой пометке речь?

Неужели Имир…?

В голове Чжоу Чжицзяня всплыл образ Имира, только что молившего его о пощаде.

Пометка — это способ, которым самцовая особь закрепляет за собой право собственности на самковую особь, а заодно получает возможность контролировать её. Если самковая особь желает всю жизнь служить одному самцу, она может сама попросить о пометке. Разумеется, самец может принудить к ней и силой.

Для глубокой пометки самец должен проникнуть в море духа самковой особи.

Но у никчемного Чжоу Чжицзяня не было духовной силы, а значит, он не мог пометить Имира.

Чжоу Чжицзянь внезапно вспомнил: у всех самковых особей есть периоды течки, и Имир — не исключение. Если у прежнего владельца тела не было духовной силы, он не мог успокоить Имира…

Выходит, за два года Имир ни разу не получил облегчения?

Насекомые — не люди, они не могут контролировать наступление периода течки или выброс феромонов. Это законы природы. Как же мучительно Имиру было всё это время?

От этой мысли в горле встал ком, а на душе стало тяжело.

Он наложил еду и, опираясь на колесики кресла, направился к лестнице, намереваясь проведать Имира.

Тук-тук-тук!

Снаружи внезапно раздался стук в дверь.

Чжоу Чжицзянь хотел проигнорировать его, но стук становился всё настойчивее, а снаружи кто-то не переставал орать: Открывай!

Ну что за напасть!

Кто посмел помешать ему отнести Имиру поесть?

Чжоу Чжицзянь с досадой отставил миску с ложкой, подкатил к двери и, кипя от ярости, распахнул её:

— Хватит колотить! Всю дверь мне разворотил!

На пороге стоял низкорослый самец с двумя крупными выпирающими зубами, который при виде Чжоу Чжицзяня расплылся в ухмылке.

— Чжоу Чжицзянь, я прождал тебя на площади два часа, а ты так и не пришел, пришлось самому за тобой топать!

Зубастый самец потер руки и попытался заглянуть внутрь.

— Эта дрянь снова вывела тебя из себя? Ну ты даешь, конечно. Променять нормальную жизнь на главной планете на то, чтобы жениться на предателе и гнить на этой богом забытой дыре!

Вспомнив полученные сообщения, Чжоу Чжицзянь понял, что этот мерзкий тип — один из дружков-собутыльников прежнего владельца.

Чжоу Чжицзянь и без того был раздражен тем, что его отвлекли, а тут еще этот зубастый наглец посмел оскорблять Имира прямо у него на глазах. Он нетерпеливо махнул рукой:

— Проваливай! У меня сегодня нет времени, иди сам! И запомни: больше не зови меня, я завязал с азартными играми!

Сказав это, он попытался захлопнуть дверь.

Зубастый самец подставил ногу и ехидно усмехнулся:

— Ой, подумаешь, пять миллионов монет проиграл, чего киснуть? Мелочь же! Пойдем, сегодня мы с тобой всё отыграем!

С этими словами он схватил Чжоу Чжицзяня за руку, намереваясь потащить его в казино.

— Пусти! Я не пойду!

Чжоу Чжицзянь в гневе отшвырнул его руку.

Зубастый самец на секунду опешил, но тут же, как ни в чем не бывало, снова ухватился за него:

— Да брось ты ломаться! Брат У уже ждет, нам как раз четвертого не хватает. Не пойдешь — значит, не уважаешь брата У, пошли скорее!

Благодаря тому, что Чжоу Чжицзянь был в ярости, зубастый самец хоть и удивился, но не заподозрил подвоха, решив, что тот просто злится из-за вчерашнего проигрыша.

Несмотря на сопротивление, Чжоу Чжицзянь был слишком слаб и прикован к креслу, поэтому, когда зубастый толкнул его, он оказался на улице.

Не в силах противостоять, он был вынужден последовать за ним. Перед тем как уйти, он бросил взгляд внутрь дома.

Действительно ли безопасно оставлять Имира одного в беспамятстве?

— Да что ты там высматриваешь? Пошли быстрее, брат У и остальные уже ждут!

Недовольный медлительностью Чжоу Чжицзяня, зубастый самец зашел сзади, с грохотом захлопнул дверь и, не слушая возражений, покатил кресло прочь.

Подпольное казино располагалось на улице шахтерского городка. Главная дорога была длиной всего в сотню метров: две лавки со всякой всячиной, остальное — бары, караоке и те самые казино. По соседству находились жилые кварталы, а сам город, вечно засыпанный песком, выглядел уныло и безжизненно.

Чжоу Чжицзяня вкатили внутрь.

Помещение было небольшим, но народу набилось полно. В полумраке подвала эхом отдавались вопли азартных игроков, повсюду стоял удушливый запах табака и дешевого спиртного.

Пустынная планета Z79 находилась на задворках империи, вдали от главной планеты, и миллионы лет оставалась нетронутой. Лишь десять с лишним лет назад, когда здесь обнаружили ценную руду, сюда потянулись первые поселенцы.

Условия жизни были ужасными: вечные песчаные бури, нехватка света, разреженный воздух. Даже выносливая раса насекомых не стремилась сюда добровольно.

Так эта планета стала местом ссылки. Теперь здесь жили либо рабочие горнодобывающих компаний, либо преступники с семьями. По законам империи, чтобы защитить ценных самцов, даже сосланных преступников обеспечивали ежемесячным пособием и освобождали от каторжных работ — их заменяли самковые особи из их же семей.

Ленивые самцы заставляли своих наложников гнуть спину в шахтах, а сами просаживали пособия в местных забегаловках.

Зубастый самец подвел Чжоу Чжицзяня к одной из кабинок. Внутри за маджонгом сидели четверо, окруженные рослыми телохранителями и услужливыми слугами. Из-за двери доносился стук костяшек, громкая музыка из караоке и отборная брань.

Лишь после долгого стука слуга соизволил открыть дверь. Зубастый немедленно втолкнул туда Чжоу Чжицзяня:

— Хе-хе, брат У, доставил вам Чжоу Чжицзяня, как и договаривались!

Один из игроков за столом обернулся. Чжоу Чжицзянь увидел крепкого самца с наглым выражением лица и глубоким шрамом на щеке. Тот поднялся, подошел к нему и, широко оскалившись, радушно пригласил сесть.

Зубастый подкатил кресло к столику, потер руки и подобострастно прошептал Чжоу Чжицзяню на ухо:

— Чжоу Чжицзянь, постарайся там, может, брат У и спишет часть долга. Не серчай, сам понимаешь, у меня выбора не было!

Не дожидаясь ответа, он юркнул за дверь и исчез.

— Ха-ха… здравствуйте, брат У.

Чжоу Чжицзянь стиснул зубы и выдавил из себя кривую улыбку.

Этот дружок-предатель его просто продал! И сколько же он теперь должен этому брату У?

http://bllate.org/book/24354/2836659