Готовый перевод Super Weapon / Супероружие: Глава 11

Ли Сянцинь тоже не стала разводить лишние церемонии и решительно сорвала с себя белую рубашку. Под ней обнаружился лишь черный бюстгальтер, наполовину прикрывавший две налитые груди. На самом деле, если снять слишком тесный лифчик, Ли Сянцинь не считала себя обладательницей совсем уж плоской груди — в худшем случае её можно было назвать средненькой. Однако из-за своей работы, где ей ежедневно приходилось убивать людей, ей неизменно приходилось туго стягивать бюстгальтер, иначе движениям не хватало бы легкости и проворства. Но разве стоило объяснять это Чжоу Сяоцяну?

Ли Сянцинь бесстрашно встретила взгляд Чжоу Сяоцяна. По правде говоря, в темноте, где лишь изредка мерцали звезды да тускло светила луна, он толком ничего и не видел. К тому же он не проходил никакой специальной подготовки и сейчас лишь смутно различал её очертания. Ли Сянцинь вовсе не признавала себя доской — это смотря с кем сравнивать, ведь по сравнению с той же Женщиной-убийцей её собственные объемы едва ли дотягивали и до трети!

Зубастик, сметая всё на своем пути, несся прямо на них, круша бетонные столбы. Чжоу Сяоцянь понятия не имел, как снова запустить Великое Оружие Убийства без пульта управления. И хотя у Ли Сянцинь были и пистолет, и патроны, Чжоу Сяоцянь точно знал: Большой Зубастик абсолютно их не боится, нужно срочно искать способ забраться наверх!

Чжоу Сяоцянь бросил на Ли Сянцинь взгляд:

— Ты же здорово умеешь бросать людей? Забрось меня наверх! А я потом придумаю, как тебя спасти.

Ли Сянцинь покраснела. В словах Чжоу Сяоцяна сквозило недовольство её недавней безрассудной выходкой. Приложив максимум усилий, она вполне могла закинуть Чжоу Сяоцяна наверх за один раз, но ведь они с ним совершенно чужие люди. Один шисюн уже сбежал, станет ли этот возиться с ней, оказавшись наверху?

Чжоу Сяоцянь видел, что Ли Сянцинь колеблется, но Зубастик вот-вот должен был ворваться сюда. Нетерпеливо он бросил ей:

— Веришь мне — пробуй. Нет — так нет, тогда мы оба подохнем здесь. Тоже мне секретный агент, вечно разводишь бабские сопли.

— Ха-ха, так вы двое спрятались здесь! — Зубастик наконец обнаружил их и бросился в эту сторону.

Ли Сянцинь больше не раздумывала: она схватила Чжоу Сяоцяна и с громогласным криком швырнула его вверх. Тело Чжоу Сяоцяна взмыло в воздух, кувыркаясь, так что у него совершенно не было времени сообразить, на какой высоте он находится. Его руки лишь механически шарили вокруг. К счастью, Ли Сянцинь рассчитала силу броска с ювелирной точностью, и Чжоу Сяоцянь приземлился прямо на траву у края котлована.

Карабкаясь на ноги, он заглянул вниз: Ли Сянцинь уже сошлась с Зубастиком в рукопашной. Зубастик делал это чисто покрасоваться: он позволил Ли Сянцинь атаковать его и даже не уворачивался от пуль. Пули оставляли на его теле в лучшем случае царапины — его скелет состоял из металла! Выпустив всю обойму, Ли Сянцинь крутанулась на месте и бросилась бежать!

Если бы Чжоу Сяоцянь сейчас тоже пустился наутек, Зубастик наверняка не стал бы преследовать его. Но Чжоу Сяоцянь больше всего на свете ненавидел, когда его обвиняли в отсутствии благородства и верности друзьям. Особенно сейчас, когда он во что бы то ни стало хотел доказать Ли Сянцинь: он — не Фан Жулун. Тот сбежал, забравшись наверх, а он, Чжоу Сяоцянь, не собирался поступать так же! И пусть ты, Ли Сянцинь, первоклассный агент, и что с того? Этот твой батюшка намерен спасти тебя хоть разок!

Однако, чтобы спасти человека, сначала нужно было отвлечь Зубастика, иначе о спасении Ли Сянцинь нечего было и думать — тут бы собственную шкуру уберечь. Чжоу Сяоцянь закрутил головой по сторонам в надежде отыскать хоть какое-нибудь полезное оружие, но, кроме огромной горы бетонных блоков у края котлована, не было ничего. Чжоу Сяоцянь подбежал и утащил два блока — оба восьмидюймовой толщины, невероятно тяжелые. Внизу в котловане Зубастик уже перешел в контратаку: одним ударом он отбросил Ли Сянцинь назад, и та со всего маху врезалась в бетонный столб, долго не в силах подняться.

Зубастик громко рассмеялся:

— С такими жалкими силенками и смеешь со мной драться!

Чжоу Сяоцянь возвышался над ним, словно нависая сверху. Бетонный блок со свистом полетел вниз. Зубастик не ожидал, что Чжоу Сяоцянь все еще наверху, он-то думал, что тот, как и Фан Жулун, давно дал драпака. Он заметил опасность, только когда плита оказалась прямо над его макушкой, но реагировать было уже поздно.

Хрусь! Бетонный блок разлетелся вдребезги о голову Зубастика. Тот слегка покачнулся, яростно мотнул головой и, развернувшись, открыл огонь по стоявшему наверху Чжоу Сяоцяну.

— Мать твою, исподтишка пакостишь! — из-за угла наклона пули Зубастика не могли задеть Чжоу Сяоцяна.

Тогда он решил забраться наверх и хорошенько проучить наглеца. Хотя для Ли Сянцинь и остальных стена котлована высотой в несколько метров представляла серьезнейшее препятствие, для такого киборга, как Зубастик, это не составляло ни малейшей трудности: он вонзил все пять пальцев прямо в грязь и, используя её как опору, стал шаг за шагом карабкаться наверх.

Чжоу Сяоцянь швырнул второй блок и бросился за новым. Он понимал, что удары одной-двумя плитами бесполезны — если только не обрушить на него всю эту груду целиком!

Внезапно глаза Чжоу Сяоцяна блеснули. Изначально штабель блоков стоял на некотором расстоянии от края котлована, но из-за частых летних дождей земля у кромки размыло, и один участок обвалился. До зоны осыпи от кучи блоков оставалось чуть больше метра. Стоило только толкнуть её, как бетонные плиты покатятся вниз по обрушившемуся пологому склону, а Зубастик карабкался как раз по нему, и тогда его накроет лавиной! Пусть он не боится одной или двух плит, но что, если их будет сотня-другая?

Штабель был сложен прямоугольником, что как раз облегчало задачу: его можно было опрокинуть. Правда, вес у кладки оказался колоссальным: Чжоу Сяоцянь толкнул дважды — безрезультатно. А Зубастик тем временем преодолел уже больше половины пути, еще пара движений — и он окажется наверху, а тогда им крышка!

Адреналин в крови Чжоу Сяоцяна зашкаливал, его согнуло в три погибели, словно креветку — вдобавок живот скрутило от внезапной боли, а сердце предательски застучало в груди. Из-за штабеля уже доносился надменный хохот Большого Зубастика:

— Ха-ха, парень, вылезай! Посмотрим, кто в кого бросается!

Чжоу Сяоцянь издал дикий, яростный рев:

— А-а-а!

Согнутое в дугу тело резко распрямилось. Откуда только взялась эта взрывная сила — штабель зашатался, качнулся пару раз и с оглушительным грохотом рухнул назад. Зубастик, стоявший как раз у него на пути, принял весь удар на себя. Его смех мгновенно оборвался, и теперь в ушах стоял лишь непрекращающийся грохот падающих на дно котлована бетонных плит.

Чжоу Сяоцянь чувствовал себя совершенно истощенным, но изо всех сил цеплялся за сознание, не позволяя себе упасть. Луна светила теперь гораздо ярче. Неподалеку валялся большой кусок пластикового брезента — видимо, им когда-то накрывали стройматериалы. Чжоу Сяоцянь сбросил его вниз и крикнул в темноту:

— Ли Сянцинь, ты там? Жива — подай голос!

Бетонные плиты все еще продолжали сыпаться вниз: их было немало, и они почти сравняли с землей дно котлована у самого основания штабеля. Чжоу Сяоцянь опасался, что Ли Сянцинь заживо погребет под обломками, но, к счастью, крик не остался без ответа:

— Я в порядке! Вижу тебя, уже поднимаюсь!

Вскоре из-за бетонного столба показалась Ли Сянцинь, тащившая его чемодан. Наверху Чжоу Сяоцянь тянул за край брезента, а Ли Сянцинь, одной рукой придерживая чемодан, карабкалась наверх, и неожиданно легко преодолела подъем. Она передала чемодан Чжоу Сяоцяну. Тот никак не ожидал, что они еще смогут вернуть вещь, и машинально бросил:

— Спасибо.

— Это я должна сказать спасибо, — произнесла Ли Сянцинь. — К тому же, я должна перед тобой извиниться: Фан Жулун и рядом с тобой не стоял.

Чжоу Сяоцянь понимал, что Ли Сянцинь таким образом благодарит его за спасение. Впрочем, в благодарности этой он не нуждался: если бы она помогла заставить Ли Сянцинь оставить мысли об убийстве — другое дело, а иначе от неё не было никакого толка!

Бах! Наваленные друг на друга бетонные плиты разлетелись в стороны, образовав огромную дыру. Чжоу Сяоцянь опешил:

— Он еще жив!

Ли Сянцинь схватила его за руку:

— Эта мелочь его не убьет, бежим!

(Сегодня вернулся поздно, поэтому обновление задержалось, прошу прощения. В рейтинге новых книг мы слишком далеко позади, так что, если вам не трудно, закиньте парочку рекомендательных билетов.)

[Обновления происходят быстрее всего]

【022】 Повышение уровня

Зубастик все-таки не был суперменом. Приложив немало усилий, чтобы выбраться из-под завала сотен плиток, он обнаружил, что Чжоу Сяоцянь с Ли Сянцинь давно и след простыл. Разъяренный Большой Зубастик истошно завопил на всю стройку. Вдалеке приближался вой полицейских сирен. Зубастик отлично понимал, что это не его территория, и если хозяева позволили ему так долго бесчинствовать, то это уже проявление величайшего уважения. Пора было делать ноги.

Когда Чжоу Сяоцянь и Ли Сянцинь вырвались со стройки, впереди замаячили фонарные столбы. Стоял разгар лета, и на вечернюю прохладу высыпало множество народу. Ли Сянцинь была практически с головой обнажена: в темноте это ещекуда ни шло, но по мере того, как свет становился всё ярче, она начала смущаться, скрестила руки на груди и не смела взглянуть на Чжоу Сяоцяна. Женщина есть женщина, какой бы тайной агенткой высшего звена она ни притворялась!

Чжоу Сяоцянь мысленно вздохнул. Эта женщина хоть и собиралась его прикончить, но ведь еще не прикончила же? Ладно, побудет добреньким — сойдет за заработок очков опыта. Чжоу Сяоцянь мимоходом сбросил с себя черный пиджак, который превратился в лохмотья:

— Держи, нечего тут прохожим прелести демонстрировать. А кожа у тебя, надо сказать, на редкость белая, только вот талия и задница мелковаты.

Ли Сянцинь пришла в ярость, и её пистолет тут же уткнулся Чжоу Сяоцяну в лоб:

— Ты что сказал?! Смотри у меня, пристрелю на месте!

Ли Сянцинь всегда считала свою талию безупречно тонкой, да и задницу нельзя было назвать маленькой — скорее, упругой и ладной. Но Чжоу Сяоцянь не только бессовестно критиковал её фигуру, так еще и взглядом сверлил таким, от которого просто выворачивало наизнанку.

Чжоу Сяоцянь знал, что у Ли Сянцинь есть свои принципы, и прямо сейчас она вряд ли станет с ним расправляться — как-никак, он только что спас ей жизнь. Поэтому он ни капельки не испугался, рукой отвел дуло пистолета в сторону, швырнул пиджак на Ли Сянцинь, вытащил из кармана брюк сигареты, чиркнул зажигалкой и прикурил. Сделав затяжку, он согнулся, подхватил чемодан и был таков.

Ли Сянцинь простояла столбом ровно минуту, неизвестно о чем думая. В конце концов она все же натянула пиджак Чжоу Сяоцяна, подняла воротник, чтобы скрыть лицо, и тоже растворилась в ночном мраке. Кто знает, не придется ли им теперь перекраивать весь план?

Когда Чжоу Сяоцянь вернулся в гостиницу, Хань Шаньпан был уже на грани помешательства:

— Ты куда это запропастился на целый день, братец? Я у Гранд-отеля «Реджент» проторчал до самого вечера, а ты так и не объявился. Я уже весь уезд Цюньшань вдоль и поперек исходил! После обеда вон передавали, что у Новой Кассы перестрелка была, кучу народу перебили, пол-улицы полиция оцепила. Ты хоть представляешь, как я волновался?

Чжоу Сяоцянь с благодарностью хлопнул Хань Шаньпана по плечу:

— Трехсотый, вообще-то я от тебя кое-что скрыл.

Возвращаясь в гостиницу, Чжоу Сяоцянь уже обдумал этот вопрос. Как говорится, один в поле не воин, а в единстве — сила. Действовать в одиночку было слишком опасно — вон как сегодня, когда он оказался в полной изоляции. А Хань Шаньпан — друг его детства, за которого они оба готовы пойти в огонь и в воду. Чтобы как следует разобраться со всей этой историей вокруг Великого Оружия Убийства, без его помощи было не обойтись.

Хань Шаньпан ответил:

— Я знаю. Но раз ты молчишь, значит, я не лезу с расспросами — иначе это было бы проявлением недоверия к тебе.

— Теперь я намерен рассказать тебе всё, — решился Чжоу Сяоцянь.

Хань Шаньпан опустился на кровать, и пружинный матрас тут же глубоко просел. Такая комплекция и неисчерпаемая физическая сила станут отличным подспорьем! Укрепившись в своем решении, Чжоу Сяоцянь сказал:

— На самом деле я оказался втянут в одну игру.

— Какую еще игру? — оживился Хань Шаньпан. — Сам знаешь, я это дело обожаю, лучше всего — чтобы поострее и с приключениями.

Чжоу Сяоцянь горько усмехнулся:

— Ну, считай, твоё желание исполнилось. Сперва покажу тебе кое-что.

Открыв чемодан, он долго рылся в нем, пока не отыскал Великое Оружие Убийства. Штуковина выглядела настолько заурядно, что Женщина-убийца даже не притронулась к ней. Бросив Великое Оружие Убийства Хань Шаньпану, Чжоу Сяоцянь продолжил инспекцию чемодана: ему во что бы то ни стало нужно было отыскать Пилюлю Летящего Ножа. Если он потеряет их, дело труба — как тогда бороться с Золотым Стрелком?

К счастью, Чжоу Сяоцянь наконец нащупал в потайном шве пузырек с лекарством. Три пилюли мирно лежали внутри. Прижав руку к тревожно колотящемуся сердцу, он облегченно выдохнул и только теперь смог уделить время объяснениям насчет Великого Оружия Убийства. Впрочем, историю о воспоминаниях двух людей в собственной голове лучше было умолчать: озвучь он её, это могло разрушить их безупречные доверительные отношения.

Хань Шаньпан покрутил в руках Великое Оружие Убийства со всех сторон:

— Что за фигня? Игровая приставка? Название забавное — Великое Оружие Убийства.

Приговаривая это, он нажал на единственную кнопку, но устройство никак не отреагировало.

Чжоу Сяоцянь взял девайс из его рук, и экран тут же вспыхнул — судя по всему, эта штука реагировала только на него.

— Я откопал это сокровище в грязи на кирпичном заводе, — пояснил он. — Полагаю, оно оставлено инопланетянами. Его функция — позволять нам погружаться в различные приключенческие игры, и прямо сейчас мы играем в «Агента 008 против Золотого Стрелка».

Чжоу Сяоцяну пришлось сочинить историю, которую Хань Шаньпан смог бы проглотить. Поскольку события из его прошлой жизни упоминать было нельзя, кое-какие детали пришлось подкорректировать так, чтобы другу было легко всё понять и принять.

Хань Шаньпан озадаченно протянул:

— Агент 008 против Золотого Стрелка? Выходит, ты и есть 008?

Чжоу Сяоцянь щелкнул пальцами:

— В точку! Меня подставил хозяин мясной лавки А Ци, и ради парочки с лишним цзиней свинины я перенял его дело. Теперь мой позывной — 008. Ты ведь уже знаешь, что Ли Сянцинь приходила за мной в поселок Дашань.

— А Золотой Стрелок кто такой? — поинтересовался Хань Шаньпан.

— Тут всё сложно. На самом деле сейчас я формально человек Золотого Стрелка, и Ли Сянцинь с Фан Жулуном, которых ты видел сегодня, тоже его люди. Они явились сюда по приказу, чтобы тихо и незаметно меня прихлопнуть...

Хань Шаньпан аж подскочил:

— Чего?! Ты шутишь? Зачем им тебя убивать? Вы же не переходили друг другу дорогу!

— На Севере откопали ценнейший череп динозавра, — продолжил Чжоу Сяоцянь. — Золотой Стрелок его стырил, но перед государством за это надо отчитываться. Вот он и решил свалить вину на агента 007. Тот пронюхал, что пахнет жареным, и заранее смылся, оставив мне вот этот чемодан и заставив отдуваться за него перед всеми. Хорошо хоть, оставил мне три пилюли для спасения жизни...

Хань Шаньпан тут же вскочил на ноги:

— Тьфу ты мать твою! А мы-то раскатали губы, думали, тут премия светит, а оказывается, эти гады задумали нас подставить! Чего мы стоим? Бежим отсюда! Найдем этого 007, набьем ему морду и пусть сам расхлебывает кашу, которую заварил.

Чжоу Сяоцянь удержал его:

— Не спеши, дай договорить. На самом деле всё это — происки самого Великого Оружия Убийства, и даже если мы отыщем 007, вряд ли удастся соскочить с крючка. Сперва взгляни на Великое Оружие Убийства, я тебе всё подробно покажу.

Устройство было устроено предельно просто. Чжоу Сяоцянь объяснял всё Хань Шаньпану, одновременно проверяя показатели собственного опыта. Увидев цифру 3682, он остолбенел. Изначально он думал, что за столько времени драк и потасовок у него спишут уйму очков. И хотя он спас Ли Сянцинь и отдал ей свой пиджак, Чжоу Сяоцянь не был уверен, можно ли считать это спасением жизни — он рассчитывал максимум на сотню-другую очков, но никак не ожидал, что их станет так много! Неужели то, что Фан Жулун сбежал, тоже записали на его счет?

Кликнув на опцию повышения уровня, он заметил, что первый уровень перестал быть серым и недоступным. Цифровые показатели игрока в нижней части экрана тоже изменились: сила — 120, ловкость — 100, иммунитет — 110.

Воодушевленный Чжоу Сяоцянь ткнул пальцем в пункт «1-й уровень», и на экране Великого Оружия Убийства всплыло диалоговое окно: «Повысить уровень?»

Чжоу Сяоцянь выбрал «Да». Раздался звонкий щелчок, и текущий опыт игрока обнулился, а вот показатели силы, ловкости и иммунитета остались практически прежними.

Хань Шаньпан уже уловил суть мощи Великого Оружия Убийства. Хотя верилось в это с трудом, он знал, что Чжоу Сяоцянь не стал бы шутить такими вещами, а потому просто принял это как данность. Он ткнул Чжоу Сяоцяня в бок:

— Сяоцянь, опыт-то на нуле! Какого черта? Пользы от этого повышения никакой, теперь тебе снова придется горбатиться ради очков. Смотри осторожнее, если уйдешь в минус, быть беде.

Чжоу Сяоцянь был просто вне себя от досады. Он-то в предвкушении грандиозной выгоды помчался повышать уровень, а на деле — пшик! Если бы не риск потерять 200 очков опыта за каждый удар по Оружию, он бы с радостью швырнул его в выгребную яму. Но как ни злись, а приходилось почитать этот девайс как родного дедушку. Куда сильнее угнетало то, что очков опыта накопилось с избытком — на тысячу больше требуемого, но после повышения уровня всё подчистую сгорело! Знал бы прикуп — поколотил бы сперва пару раз это проклятое Оружие, чтоб пар спустить.

Однако сейчас главной задачей оставался фарм опыта: Чжоу Сяоцянь ни за что на свете больше не хотел испытывать те муки хуже смерти. Отложив Оружие в сторону и продолжив вводить друга в курс дела, Чжоу Сяоцянь спросил:

— Трехсотый, тебе самому помощь какая-нибудь нужна?

— Неа, — мотнул головой Хань Шаньпан.

— Нет уж, погоди. Ты обязан придумать хоть что-нибудь, в чем мне требуется помочь. Мне срочно нужно заработать хоть немного очков про запас, а то не ровен час, эта штука снова спишет баллы, и мне конец.

Хань Шаньпан подумал и выдал:

— Придумал! Я чертовски голоден, так что с тебя ужин.

Он действительно проголодался: утренний завтрак давно переварился, днем из-за слежки поесть толком не удалось, а вечером в поисках Чжоу Сяоцяня он вообще забыл про еду. Теперь в животе отчаянно урчало, требуя полноценного пиршества.

Чжоу Сяоцянь уже полез в карман за деньгами, чтобы отправить Хань Шаньпана за едой — не то чтобы ему не хотелось прогуляться самому, просто он слишком боялся нарваться на неприятности на улице и схватить штраф к опыту. Но потом, подумав, решил, что за поручение купить еду другу с него тоже могут снять очки, и в конце концов спустился вниз сам, прикупив уличных шашлыков и пива.

Вернувшись, Чжоу Сяоцянь почтительно водрузил Великое Оружие Убийства на стол и подмигнул Хань Шаньпану. Тот мигом сообразил и принялся ломать комедию:

— Товарищ Чжоу Сяоцянь, я ужасно голоден! Не угостишь меня шашлычком да пивком? Если ты мне не поможешь, я ведь с голодухи помру.

Чжоу Сяоцянь великодушно взмахнул рукой:

— Помилуй бог, давай наляжем вместе!

Хань Шаньпан тут же схватил шпажку с мясо и принялся запихивать ее в рот, второй рукой при этом зажимая бутылку пива.

Дзинь! Экран Великого Оружия Убийства ожил, и на нем четко высветилось: «Награда за доброе дело: +10 очков опыта».

Чжоу Сяоцянь чуть не рассмеялся в голос. Так что, и правда можно было?! Интеллект у этого Великого Оружия Убийства оказался ниже всяких плинтусов — теперь разбираться с ним станет куда проще. Пусть всего десятка очков, но это всяко лучше, чем бегать слепым котенком, подметая чужие дворы или подрабатывая извозом.

Попивая пиво и закусывая шашлыком, он от А до Я выложил Хань Шаньпану всю подноготную. Тот замер со шпажкой в руке, озадаченно хмурясь:

— Выходит, ты душой в лагере Цао Цао, а телом на стороне врага? Золотой Стрелок хочет тебя подставить, задание Оружия — его прихлопнуть, по идее, у тебя цели те же, что и у Женщины-убийцы с Зубастиком. Но ты-то прикончил Женщину-убийцу, а Зубастик, даже узнай правду, сотрудничать с тобой не станет. Короче говоря, сейчас мы окружены врагами со всех сторон, и никакой помощи ждать не приходится.

— Знаю одного человека, который, возможно, сможет выручить, — произнес Чжоу Сяоцянь.

— Кто это? Пошли искать его прямо сейчас, — встрепенулся Хань Шаньпан.

— Ли Гуй! Он сам зовет себя Железной Ногой, Бегущим по Волнам!

(Сегодня всего одна глава, поднимемся в рейтинге рекомендаций — ускорим темп.)

[Обновления происходят быстрее всего]

【023】 Побочное задание

Хань Шаньпан удивленно протянул:

— Ли Железная Костыль? Так вон почему ты тогда в лапшичной так упорно пытался завязать знакомство с его коллегами! Загодя почву готовил, хитрюга. Только разве Строительная компания Дунгуань не на каникулах? Где мы его теперь отыщем?

Чжоу Сяоцянь с громким бульканьем допил пиво из бутылки:

— Подождем до послезавтра, когда они выйдут на работу.

— Ладно, — Хань Шаньпан ткнул пальцем в стоявшие за спиной у Чжоу Сяоцяня бутылки. — Открой-ка мне еще одну, проголодался до смерти, надо как следует и поесть, и выпить.

Чжоу Сяоцянь подцепил бутылку открывашкой. Обоим парням не хватало собранности, в комнате царил полный кавардак, и черт пойми куда запропастилась эта открывашка. Чжоу Сяоцянь уже слегка захмелел, и подбросивший в кровь алкоголь кураж заставил его поддеть пробку большим пальцем — та со звучным хлопком вылетела вон.

Хань Шаньпан опешил:

— Ого, Сяоцянь, а ты когда это перенял мой коронный трюк?

Чжоу Сяоцянь тряхнул головой:

— И правда... Раньше у меня никогда не получалось вложить столько силы.

Хань Шаньпан вытянул руку:

— А ну-ка, давай проверимся, поборемся на руках!

Чжоу Сяоцянь сгреб со стола всё лишнее в сторону. Они уперлись локтями, а ладони сцепились в крепкий замок. Хань Шаньпан поднатужился, рассчитывая с одного маха свалить Чжоу Сяоцяня, как бывало раньше, но результат превзошел все ожидания: Чжоу Сяоцянь продержался добрую минуту, прежде чем Хань Шаньпан смог его одолеть. Забыв про шашлык, Хань Шаньпан возбужденно завопил:

— Сяоцянь, что за чертовщина?!

http://bllate.org/book/24355/2837200