Готовый перевод Cloud Joy Love (Brothers) / Любовь в облаках: Братья: Глава 6

Мне было четырнадцать, когда скончался князь Лин. Лин Юэ взошел на трон, а мне даровали титул князя Юнь и собственный особняк. Однако я по-прежнему жил во дворце: Лин Юэ посчитал, что я еще слишком мал, и оставил меня при себе, чтобы было удобнее приглядывать. Впрочем, я был не против — переезжать мне и самому не хотелось. В конце концов, во дворце мы могли играть вместе, разве не удобно? К тому же он был рядом со мной с самого детства, и я бы просто не привык жить где-то еще.

Но с тех пор, как Лин Юэ стал правителем, он с головой ушел в государственные дела, и времени на меня у него оставалось всё меньше. Дни во дворце тянулись для меня всё тоскливее.

— Я больше не могу! — воскликнул я как-то раз, сидя в беседке в Императорском саду, просто чтобы выплеснуть эмоции.

И надо же было такому случиться: именно в этот момент мимо проходил Лин Юэ. Услышав мой крик, он решил, что меня кто-то обидел, и поспешно бросился ко мне. Он принялся осматривать меня со всех сторон и тревожно спрашивать:

— Что случилось? Неужели те наложницы тебя обидели? Ты в порядке?

— Хе-хе, — я неловко усмехнулся. В этом дворце только я мог кого-то обидеть, а не наоборот — все наложницы только и делали, что пытались мне угодить. — Мне просто стало невыносимо скучно, вот я и решил выплеснуть чувства. Сам виноват, в последнее время совсем со мной не проводишь время.

— В следующий раз не кричи так громко, я ведь решил, что тебя кто-то обидел, — Лин Юэ ласково взъерошил мне волосы.

— Брат, я хочу выбраться за пределы дворца. Здесь ужасно скучно, а у тебя нет времени на меня. К тому же, я вырос, но еще ни разу не покидал этих стен. Ты всегда твердишь, что снаружи опасно, и не пускаешь меня. А другие говорят, что там так весело! Мне уже четырнадцать, через два года будет церемония совершеннолетия. К тому же, я владею боевыми искусствами — пусть и только мастерством легкости, но зато я смогу сбежать, если что, хе-хе! Я вполне могу защитить себя.

— Нет. В глазах брата ты все еще ребенок. Я не могу позволить тебе уйти, я буду волноваться. Оставайся во дворце, хорошо? Я постараюсь выкроить больше времени, чтобы побыть с тобой. А что до прогулки — как только освобожусь, я сам тебя куда-нибудь отвезу.

— Не хочу! Просто позволь мне выйти хотя бы раз, я хочу посмотреть, что там.

— Нет, — отрезал Лин Юэ, и в его голосе не осталось места для сомнений.

Поняв, что по-хорошему он меня не отпустит, я решил применить свой козырь — пустить в ход мольбы. Скажете, это позорно для парня — использовать девчачьи уловки? Но Лин Юэ с самого детства поддавался только на мягкость, а не на упрямство. Я ухватился за край его одежды, надул губы и заныл:

— Брат, ну позволь мне! Сяо Сицзы и остальные евнухи говорят, что за дворцовыми стенами полно всяких интересных вещей и вкусной еды. Ну хочешь, отправь со мной стражников? Я обещаю, что не буду от них убегать, ну пожалуйста!

— Нет!

— Брат, ну отпусти меня, а?

— Нет.

— Ну ладно.

— Вот и молодец. Брат обязательно найдет время, чтобы посидеть с тобой.

Хе-хе, я так долго тебя уговаривал, а ты всё равно не согласился. Ну, раз нельзя выйти по-хорошему, придется улизнуть самому.

Вернувшись во дворец Юньсяо, где я жил, я начал раздумывать, что же мне взять с собой. Деньги! Без них никуда. Я вытащил свои сбережения — серебряные банкноты, которые усердно выманивал у Лин Юэ всё это время. Неплохо, очень даже неплохо — сто двадцать тысяч лянов! Я вполне могу считать себя богачом. Пожалуй, возьму с собой двадцать тысяч. А одежду и веер куплю уже за воротами. План побега на завтра готов, осталось только написать записку, и всё будет в полном порядке.

http://bllate.org/book/24356/2837232