Готовый перевод Cloud Joy Love (Brothers) / Любовь в облаках: Братья: Глава 14

В уединенной комнате на верхнем этаже Башни Желтого Журавля:

— Братец Юнь, по какому делу вы пожаловали в наши края?

— О, я пришел полюбоваться здешними пейзажами и отведать местных деликатесов. Не волнуйтесь, никакой тайной цели у этой поездки нет. Разве мы с вами не подписали в начале года договор о ненападении сроком на пятьдесят лет? Сторону, нарушившую соглашение, ждут немалые штрафные санкции, так что можете быть спокойны.

— Вот и хорошо. Евнух Чэнь, вели подать фирменные блюда нашего заведения, а также добавь свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, паровой яичный пудинг, баклажаны с ароматом рыбы, жареного кальмара, тушеного карася, томленый тофу, пирожные с османтусом, миндальное печенье и кувшин вина из османтуса. Братец Юнь, а что бы вы хотели заказать?

— Благодарю, но того, что вы уже выбрали, вполне достаточно.

— Хорошо. Евнух Чэнь, приступай.

Я погулял еще около получаса, а когда почувствовал, что живот совсем опустел, решил, что пора подкрепиться.

— Сяо Ин, идем в Башню Желтого Журавля, встретимся там с братом.

Добравшись до Башни, я спросил у слуги, где находится уединенная комната на верхнем этаже. Сгорая от нетерпения, я взлетел по лестнице, и, уже подходя к двери, воскликнул:

— Брат, смотри, что я тебе купил! — я распахнул дверь и ворвался в комнату, подбежав прямо к нему. — Брат, это я купил для тебя чернильный камень. Красивый узор, правда? У меня отличный вкус, не так ли?

— Юнь-эр, ты весь в поту. Бежал по лестнице? Я же говорил тебе, не носись так, когда идешь по ступеням. А если бы упал?

Я рассмеялся:

— Брат, со мной же ничего не случилось! Так ты ответь, красивый камень или нет? Я его так старательно выбирал.

— Красивый.

— А тебе нравится?

— Нравится. Всё, что дарит Юнь-эр, брату по душе.

— Здорово!

— Юнь-эр, теперь можно сесть и поесть? Давай, присаживайся рядом.

— Хорошо, — я уже собрался сесть, но вдруг замер. — Эй, а это кто? Почему ты здесь?

— Юный господин, вы наконец-то заметили, что здесь есть кто-то еще. Я Юнь Фэн. Мы с вашим братом случайно встретились у входа, и он пригласил меня составить ему компанию, — улыбнулся Юнь Фэн.

Я покраснел до корней волос и, надувшись, проворчал:

— Брат, почему ты не сказал, что здесь посторонние? Опозорил меня!

— Ты меня не спрашивал, — Лин Юэ с деланным невинным видом пожал плечами.

— Хм!

— Кстати, братец Юнь Фэн, прошу прощения за прошлый раз, — я поднялся и сложил руки в приветственном жесте.

— Ничего страшного, — ответил Юнь Фэн.

— Ну всё, Юнь-эр, извинения принесены, теперь пора и поесть. Садись.

— Угу.

Я осмотрел стол — сплошь мои любимые блюда. Счастливый, я сказал Лин Юэ:

— Брат, я же знал, что ты самый лучший! Всё это я просто обожаю. Тогда я не буду церемониться, приятного аппетита! — я уже собрался взяться за палочки, но тут заметил, что Сяо Ин, Сяо Ся и евнух Чэнь всё еще стоят в стороне. Неужели они не голодны? Я повернулся к Лин Юэ: — Позволь Сяо Ину и остальным тоже сесть и поесть, они ведь тоже проголодались. К тому же, когда они стоят над душой, кусок в горло не лезет.

— Хорошо, будь по-твоему. Идите сюда, садитесь все вместе.

— Чего застыли? Живо за стол.

— Благодарим господ. — Сяо Ин и остальные по очереди заняли места.

— Ну, я начал, братец Юнь Фэн, не стесняйтесь, — я уткнулся в тарелки, уплетая еду. — Вкусно, как же вкусно!

— Юнь-эр, ешь помедленнее, никто у тебя не отнимет. Попробуй вот это.

— Спасибо, брат! — я небрежно поднял голову и увидел, что сидящий напротив Юнь Фэн смотрит на меня с крайним изумлением. Только тогда я осознал, что снова выставил себя на посмешище. Я пнул Лин Юэ ногой под столом и прошептал: — Почему не предупредил? Сам же знаешь, стоит мне увидеть вкусности, я сразу теряю голову и начинаю жадно есть. Вид, наверное, ужасный. Моя репутация погублена! Что теперь делать? Бедный человек, наверное, от моих манер даже палочки боится поднять.

— Сам же знаешь, ничего страшного, — усмехнулся Лин Юэ. — Братец Юнь, ешьте, не стесняйтесь. Прошу прощения, мой младший брат ведет себя за столом не слишком изысканно, надеюсь, это вас не смущает?

— Ха-ха, нет, что вы.

— Тогда ешьте, чувствуйте себя как дома, — я неловко улыбнулся Юнь Фэну. После этого, чтобы хоть как-то спасти свое лицо, я стал есть чинно и благородно, больше не решаясь набивать рот так, как минуту назад.

После обеда мы попрощались с Юнь Фэном. Брат распорядился нанять карету и велел евнуху Чэню отвезти мои покупки домой.

— Юнь-эр, куда отправимся дальше?

http://bllate.org/book/24356/2837240