Готовый перевод Cloud Joy Love (Brothers) / Любовь в облаках: Братья: Глава 22

Следующий день.

— Голова так болит, — я помассировал свои виски. Кто бы мог подумать, что похмелье — это такая мука.

— Очнулся, — произнес Юнь Фэн.

— Почему ты здесь? Где это я? — озадаченно спросил я.

— Вчера ты напился, и я привел тебя в свою комнату, чтобы было удобнее за тобой ухаживать.

— Ох, а где же Сяо Ин и остальные?

— Я велел им вернуться и передать всё твоему брату, скоро они придут за тобой.

— Понятно, прости, что доставил тебе вчера хлопот.

— Никаких хлопот, я бы даже хотел, чтобы таких поводов беспокоить меня было побольше.

— А? Почему это?

Ой, кажется, сболтнулся лишнего. Сделав вид, что сохраняет полное спокойствие, Юнь Фэн произнес:

— Да ничему, друзья ведь и должны заботиться друг о друге. Кстати, раз уж мы так хорошо сошлись, давай станем побратимами?

— С удовольствием! — обрадовался я. — По крайней мере, мне теперь будет с кем проводить время. Вот только я совсем не знаю, как проводятся такие обряды.

— Ерунда, просто делай то же, что и я.

Улыбаясь, Юнь Фэн взял меня за руку и опустился на колени. Подняв правую руку с тремя растопыренными пальцами, он громко произнес:

— Небеса у меня в свидетелях, ныне я, Юнь Фэн, желаю стать названным братом Лин Юня, и с сего дня мы будем вместе делить и беды, и радости!

Я послушно повторил за ним все слова, после чего мы вместе трижды отвесили земной поклон небесам, и на этом церемония братания завершилась.

— Мне девятнадцатый год, я на пять лет старше тебя, так что я буду старшим братом, а ты — младшим. Младший братец Юнь, теперь ты должен звать меня старшим братом, — Юнь Фэн с улыбкой посмотрел на меня.

— Старший брат, прими поклон младшего брата! — произнес я и сложил руки в поклоне.

— Брось это. Ну что, проголодался? Пойдем поедим вместе.

— С радостью.

После обеда я сказал:

— Еда здесь у тебя просто замечательная, очень вкусно, я бы хотел прийти сюда еще раз.

— Запросто, в следующий раз я сам составлю тебе компанию, — улыбнулся Юнь Фэн.

— Хозяин, — раздался чей-то голос из-за двери.

— В чем дело?

— Внизу пришли за младшим господином. Это те двое из вчерашних.

— Понял, ступай пока.

— Сяо Ин и остальные пришли, я пойду повидаюсь с ними.

— Младший братец Юнь, я провожу тебя.

— Хорошо.

Спустившись вниз, я и впрямь увидел Сяо Ина с товарищем. Подойдя к ним, я поздоровался и спросил:

— Вчера вы передали моему брату, что я остался ночевать вне дома? Он переживал за меня?

— Отвечая господину: вчера мы все передали старшему господину. Но он как раз выпивал и беседовал с Линь Жуюэ, так что лишь лениво бросил «ага» и велел нам убираться.

— Вот как… — разочарованно протянул я. Он действительно больше о мне не заботится. — Я пока не хочу возвращаться. Позвольте представить вам моего названного старшего брата. Я решил провести с ним весь сегодняшний день. Если хотите — можете сопровождать нас, а не хотите — возвращайтесь домой первыми. К вечеру я сам вернусь.

— Господин, мы, конечно же, пойдем с вами.

— Ну и ладно.

Повернувшись к Юнь Фэну, я спросил:

— Старший брат, куда мы сегодня отправимся развлекаться?

— Сегодня я отвезу тебя в одно местечко верхом на лошади.

— Куда это? Там интересно?

— Вот приедем — сам узнаешь.

— Ишь ты, секреты от меня скрываешь, — я скорчил ему забавную рожицу.

Юнь Фэн, глядя на мои гримасы, не смог сдержать улыбки:

— Ах ты проказник. Поехали.

Через час пути верхом мы прибыли к месту назначения.

— Ого, как тут красиво! — не удержался я от восхищения.

Изумрудная трава пестрела неизвестными мне цветами, над которыми порхали бабочки. Неподалеку журчала речушка, а на берегу зеленел лесок — поистине райский уголок на земле. Мы спешились, велели Сяо Сицзы и остальным подождать нас здесь, а сами с Юнь Фэном направились к лугу.

Добравшись до раскидистого дерева, мы уселись в его тени.

— Старший брат, как ты вообще нашел это место?

— Ох, случайно набрел на него в прошлый раз. Когда у меня на душе скребут кошки, я всегда прихожу сюда.

— А с чего это ты вдруг решил притащить меня сюда сегодня?

— Кто-то, кажется, сильно хандрил, вот я и привел сюда этого когО-то, — с улыбкой глядя на меня, произнес Юнь Фэн.

Я потер затылок и смущенно усмехнулся:

— И правда, в последнее время у меня на душе полнейший кавардак.

— Если тебя что-то гнетет, выплесни это наружу, нельзя же держать всё в себе, так и заболеть недолго. Я твой старший брат и с удовольствием побуду хорошим слушателем.

И правда, носить всё в себе — тяжелая ноша, раз уж нашелся желающий выслушать меня, почему бы и не выговориться? Я глубоко вздохнул:

— Мы с моим братом были близки больше десятка лет, а теперь выходит, что мои чувства для него пустой звук по сравнению с той девицей, с которой они знакомы и месяца не провели. Скажи, как мне не чувствовать себя преданным? Раньше он во всем уступал мне, лелеял и баловал. А теперь? Теперь ему совершенно до меня нет дела. Взять хотя бы этот раз: я напился и останься ночевать у тебя — будь он прежним, уже давным-давно примчался бы за мной, а не делал вид, что ничего не замечает. Место в его сердце для меня потеряно навсегда. Что же мне делать теперь, когда рядом больше нет его поддержки? Я даже думать боюсь, как сложится моя дальнейшая жизнь…

Слова лились рекой, и слезы сами собой брызнули из глаз. Я торопливо смахнул их тыльной стороной ладони:

— Прости, я не собирался плакать, они просто сами текли.

Видя, как горько плачет Юнь-эр, мое сердце сжималось от боли — во всем был виноват этот проклятый Лин Юэ, из-за которого Юнь-эр так страдает. И вместо того чтобы оставлять его здесь терзаться тоской, не проще ли увезти его с собой?

Притянув голову Юнь-эра к себе и устроив его на своем плече, я мягко произнес:

— Юнь-эр, через несколько дней старший брат должен возвращаться. Раз уж тебе здесь так плохо, не хочешь ли поехать со мной развеяться? Я буду о тебе заботиться.

— Я подумаю. Вернусь домой, посмотрю, как там всё обернется… Хорошо?

http://bllate.org/book/24356/2837248

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь