Готовый перевод Chamomile Weeps / Ромашка тоже плачет: Глава 8

Ветер в тот день выдался холодным, пробирающим до самых костей, но сердце Цзи Сюньмо никак не могло успокоиться.

— Ветер был слишком сильным, я не всё расслышал, — пробормотал он. — Ты хочешь сказать, что стоит мне нажать на эту неприметную кнопку, как второй по силе человек во всей центральной базе придет мне на помощь? И ты называешь эту вещь бесполезной?

Цзян Мобай заметил изумление и сомнение в его глазах.

— Фан Жань сказала, что она бесполезна лишь потому, что без сигнала связи трекер Судьи-исполнителя будет только подавать звуковой сигнал, не показывая местоположения. К тому же, если трекер Судьи потеряется или сломается, твоя кнопка станет бесполезной, и наоборот.

Цзи Сюньмо и представить не мог, что этот диск обладает такой мощью. Он служил источником света, средством самообороны, способом вызова подкрепления и даже спасением жизни. Юношу переполняло волнение, смешанное с неловкостью. В конце концов, это личная вещь Судьи-исполнителя, как он мог так просто её принять?

— Раз она отдала её тебе, бери и храни. Она подарила её, потому что ты заинтересовал её. Считай это своего рода похвалой, но на самом деле её привлекла твоя потенциальная сила.

Цзян Мобай снова потрепал его по голове. Он уже начал радоваться, что привел Цзи Сюньмо с собой: хладнокровие и талант, проявленные во время стрельбы, а также умение четко и логично объяснить свои действия — всё это свидетельствовало о высоком уровне понимания ситуации и вдумчивости. Способность проанализировать возможности неизвестного существа без чьей-либо помощи — редкий дар. А ведь ему всего двенадцать.

Однако эта способность вызывала у Цзян Мобая тревогу, граничащую с опасением. Она усилилась, когда Цзи Сюньмо попал под воздействие того странного газа. Органы чувств Судьи-исполнителя развиты на несколько уровней выше, чем у обычных людей, и он почувствовал слабые примеси в воздухе, но Цзи Сюньмо ощутил их тоже. В то же время Юй Сяоу, будучи человеком со сверхспособностями, ничего не заметил. Это значило, что острота чувств мальчика превзошла уровень неподготовленного одаренного.

Было лишь два варианта: либо он уже вдохнул энергию и стал одаренным, либо… принял какой-то препарат. Но на базе такие препараты были строго запрещены, ведь до сих пор не удалось создать средство, повышающее уровень человека без ужасных побочных эффектов. Жертвы человечества должны быть на поле боя или из-за болезней, но никак не ради подобных жестоких экспериментов. Это было неуважением к самой жизни.

Цзян Мобай обязан был исключить второй вариант, хотя в глубине души отчаянно надеялся, что Цзи Сюньмо всё же стал одаренным. Нельзя было отрицать: Цзян Мобай больше доверял собственным чувствам, это была его главная гарантия в абсолютной зоне. Несмотря на то, что он ощущал в теле Цзи Сюньмо энергию, которая еще не до конца слилась с ним, он не чувствовал ни капли ауры монстра или мутанта. Хуже того, Цзи Сюньмо не вызывал у него никакого отторжения.

Обычно энергия проникает в организм через дыхание, раны или прямое введение, внедряясь в структуру ДНК. Она не распространяется случайно, а действует словно навигатор, целясь в ключевые гены. Но внутри Судьи-исполнителя энергия сочеталась с магнитными фрагментами, поэтому он всегда чувствовал отторжение к одаренным и мутантам. Цзи Сюньмо явно не относился ни к тем, ни к другим. Напротив, Цзян Мобай чувствовал, что мальчик притягивает его. Это было мягкое, гармоничное ощущение, заставляющее его стремиться быть ближе, а во время боя — действовать еще слаженнее.

Призадумавшись, он нахмурился. Он точно знал, что профессор Цзян при создании не добавлял в него никаких веществ для подобного притяжения. Похоже, визит к профессору неизбежен.

— Отряд одаренных, как обстановка в секторах? Доложите, — произнес Цзян Мобай, коснувшись гарнитуры.

— Докладываю, Судья Цзян, в первом секторе генетического отдела нарушений нет.

— Второй сектор — чисто.

— Третий сектор, научный отдел — без изменений.

— Четвертый сектор — чисто.

Убедившись, что в северо-западной части базы следов монстров нет, Цзян Мобай переключился на Ань Мянь.

— Ань Мянь, включи оповещение. Сообщи всем, что завтра в семь утра все без исключения должны прибыть в генетический отдел для тестирования.

— Завтра? Это слишком внезапно.

— Именно завтра. Никаких отлагательств.

Цзян Мобай направился к генетическому отделу, на ходу бросив Фан Жань:

— Передай профессору Цзяну, что наша встреча откладывается.

Фан Жань кивнула, но, увидев, что Цзян Мобай уводит Цзи Сюньмо, преградила им путь.

— Постой, не тащи его так быстро. Я хочу поболтать, иди сам.

Цзян Мобай помедлил, но в итоге согласился, хотя, уходя, не преминул напомнить Цзи Сюньмо, что вернется за ним. Он был невероятно занят, гарнитура на ухе не умолкала. Казалось, короткий отдых был лишь мимолетным видением, за которое придется расплачиваться. Трупы гигантских насекомых уже вывозили в отдел изучения инородных тел — работа никогда не заканчивалась. Судья-исполнитель был смертельно устал.

Цзи Сюньмо смотрел на происходящее, опустив глаза. Внутри стало пусто и как-то грустно. Фан Жань, неизвестно откуда достав леденец, оперлась на плечо юноши и, глядя вслед удаляющемуся Цзян Мобаю, произнесла:

— Быть слишком сильным — это тяжкая ноша. Лучше быть вторым: характер скверный, зато никто не лезет с проблемами. Но ты не переживай, Сюньмо, Цзян Мобай очень силен, он не чувствует усталости. Если только…

Она замолчала на полуслове, поддразнивая мальчика.

— Если только что? — тут же подхватил Цзи Сюньмо.

— Если только ты сам его не спросишь. Где-нибудь в уединенном месте, — прошептала она ему на ухо. — Впрочем, у Судей-исполнителей не так много чувств, да и молчалив он обычно. Смотрю, с тобой он говорит довольно много, и это даже хорошо.

Цзи Сюньмо тихо ответил:

— Угу.

— Ну что, сентиментальности в сторону, — Фан Жань сменила тон. — У тебя такой потенциал, почему я раньше тебя не видела? Ты мне совсем не знаком.

— Госпожа Судья, я всё это время жил в бедном районе на окраине, — Цзи Сюньмо заметно приободрился.

— Вот оно что. Тогда я должна похвалить Цзян Мобая. Если бы он не вытащил тебя оттуда, верхушка бы просто закопала такой талант.

Цзи Сюньмо зацепился за слово «верхушка» и заметил недовольство в голосе Фан Жань. Подсознание подсказало ему не развивать эту тему. Но план с комнатой охлаждения провалился, а второй по силе человек базы был прямо перед ним, и он решил рискнуть.

— Госпожа Судья, мои родители пропали. На следующее утро после того, как я проснулся, их не стало. Вы можете помочь мне их найти?

Фан Жань моргнула. Как Судья-исполнитель, она часто сталкивалась с подобным. В этом мире нет ничего страшнее потери семьи, но она должна была сначала прояснить ситуацию, чтобы не ранить его.

— А Цзян Мобай ничего не сказал, когда забирал тебя?

— Нет, только пообещал, что поможет.

Скорее всего, их уже нет в живых. Мозг Фан Жань лихорадочно соображал, как обмануть этого умного ребенка, но её прямолинейность и скверный характер мешали. С другой стороны, вдруг есть шанс в двадцать процентов? Но надежда — не еда, а если она скажет это сейчас, кто будет нести ответственность за последствия?

Как быть ребенку без цели в жизни? К тому же, был еще один жестокий факт: она не могла победить Цзян Мобая. Поэтому она решила пока соврать, а там пусть Цзян Мобай выкручивается как хочет.

— Хм… если он не сказал, может, с ними всё в порядке? Иначе он бы давно успокоил тебя какой-нибудь доброй ложью. Но искать людей без данных ДНК очень сложно. Боюсь, сейчас это уже невозможно.

Она посмотрела на арку беседки.

— Вот как… — Цзи Сюньмо снова поник.

— Но ты можешь поспрашивать в специальных местах для поиска людей. Или стань настолько сильным, чтобы никто не смел преградить тебе путь — тогда искать будет проще.

Она умолчала о том, что в приграничных районах информация стоит денег, а в подземном городе — жизни. Судьи не любят туда заглядывать, а уж для подростка это место не подходит. Она надеялась, что Цзи Сюньмо вступит в снайперскую группу, поэтому не хотела его пугать.

— Спасибо за совет, госпожа Судья, но я не могу это принять, — он протянул ей розово-белый диск.

— Ну нет уж, раз Цзян Мобай сказал оставить себе, не смей возвращать.

— Но…

— Никаких «но». Подумай сам: считай этот диск наградой за становление сильным. Соберешь диски всех пяти Судей-исполнителей, заставишь их уважать себя — вот тогда твоя сила и статус позволят тебе найти кого угодно без всякого труда!

Фан Жань подбоченилась, стараясь выглядеть внушительно. Она указала на верхушку главного здания базы. Цзи Сюньмо, будто найдя зацепку, поспешно спросил:

— А чей из пяти дисков собрать труднее всего?

— Того, кто только что ушел и с кем мы болтали, — ответила Фан Жань с предельной серьезностью, словно это было безмолвное обвинение.

Цзи Сюньмо усмехнулся, заметив вдалеке Цзян Мобая, который жестом позвал его к себе.

— Иди, он тебя зовет, — Фан Жань отвернулась и пнула камешек.

Уходя, Цзи Сюньмо обернулся и спросил:

— Госпожа Судья, зачем вы мне это всё рассказали?

Фан Жань вытащила изо рта леденец:

— Считай это одной из обязанностей Судьи-исполнителя.

Цзи Сюньмо задумчиво кивнул и побежал к Цзян Мобаю. Фан Жань снова сунула леденец в рот и быстро направилась к главному зданию.

Быть может, однажды ты поймешь значение слова «ответственность», и тогда ты поймешь Цзян Мобая.

http://bllate.org/book/24358/2837715