× Вроде все работает)

Готовый перевод Chamomile Weeps / Ромашка тоже плачет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова, которые не успел договорить, застряли во рту, и губы закрыл сам Цзи Сюньмо, в итоге он всё равно хотел, чтобы Цзян Мобай сказал то, что тому нужно.

Слова — удивительная вещь, они могут довести до одержимости, могут вызвать бурю фантазий.

В этот момент он ничего не мог придумать, в глазах осталось лишь обещание Судьи-исполнителя.

Судья-исполнитель не бросает слов на ветер, Цзи Сюньмо чувствовал себя так, будто выпил восемь чашек приворотного зелья, сердце не выдерживало, а само слово «сердечная привязанность» оставалось туманным.

Он уже начал верить в то, что показывает Юй Сяоу.

Сердечная привязанность — это разве не биение сердца?

Кажется, он понял это слово.

Когда он посмотрел в глаза Судьи-исполнителя, то вспомнил слова Ли Ань и словно получил удар по голове, сердце забилось тревожно, и он отвёл взгляд.

Она сказала, что Цзян Мобай не любит детей.

Когда Ли Ань объясняла Цзян Мобаю, он сидел рядом и тихо слушал, если Цзян Мобай оставит его при себе, то будет много хлопот.

Цзи Сюньмо тщательно обдумал и сказал ту недоделанную фразу, но Цзян Мобай перехватил её на полпути, одним словом разгадал маленькие мыслишки мальчишки.

Снова серьёзно повторил — и в итоге ребёнок, то ли от смущения, то ли от страха, отвёл взгляд.

Цзян Мобай опять не знал, что сказать, и решил, что сам слишком строг и напугал его.

Слова Ли Ань крутились у него в голове: детям больше всего нужно внимание. Мозг приказал руке успокоить Цзи Сюньмо, но рука среагировала быстрее, первой схватила ладошку ребёнка и повела его вверх по лестнице.

Некоторые действия не нуждаются в словах, колебания могут упустить момент, погладить по голове или взять за руку — для Цзян Мобая это и утешение, и защита, он знал, что ребёнку это нужно, потому что сейчас мог дать только это.

Когда опомнился, они уже почти у дверей.

Сейчас отпустить руку было бы неловко…

Оба одновременно подумали об этом, слова Ли Ань всё ещё слишком сильно влияли…

Подойдя к двери, Цзян Мобай взялся за ручку, повернул — и дверь открылась. Дверь открывалась по отпечатку пальца, кое-кого всё равно стоило опасаться, но дом Судьи-исполнителя никто воровать не посмеет.

Цзян Мобай первым пошёл мыться, Цзи Сюньмо повесил на вешалку своё пальто Судьи-исполнителя, потом сел на стул и стал ждать. Даже в ожидании сам себе казался трусливым, молчаливым и трусливым.

Поэтому

он решил, пока Цзян Мобай не вышел, осмотреть комнаты, утром ведь не успел как следует разглядеть.

Пятеро Судей-исполнителей, кроме Ань Мянь, жили в двухэтажных домах, комнаты на первом этаже он толком не рассмотрел, скорее всего, там склад для грузов, теперь поднимался по лестнице.

Внутренняя планировка была гораздо лучше, просторная, с кухней, ванной и большой книжной стеной, на которой стояли книги всех возможных видов.

Это ему действительно нравилось.

Перед книжной стеной стоял большой стол и стул, сейчас он сидел именно там, была ещё столовая, за которой ели. Судьи-исполнители, видно, жили одни, стол был небольшим, на нём стояло два табурета.

Единственным цветным пятном в белоснежной комнате была хризантема на столе, издававшая лёгкий аромат.

Сразу видно, что хозяин за ней хорошо ухаживает.

Магнитное поле, создаваемое большим железным шаром, сильно влияло на связь и огнестрельное оружие, но на готовку и мытьё почти не сказывалось. Утром, когда он мылся, там обнаружилась ванна, кухонная техника была в полном порядке, как раз хватит, чтобы приготовить Цзян Мобаю.

К тому же слишком сильное магнитное поле вредно для человека, без неожиданностей, если от центрального здания отходить кругами, включая все жилые дома, там влияние поля должно быть минимальным.

Четыре года здесь жили — и сейчас влияние едва заметно, это можно считать своеобразным признанием силы Судьи-исполнителя.

Кровать в комнате была огромной, на ней могли спать двое, а тем более один из них ребёнок, даже когда Цзи Сюньмо вырастет, места хватит. На противоположной стене огромное панорамное окно, из которого ясно видно здания Базы.

Цзи Сюньмо подошёл к окну, привлеченный видом. Интуиция подсказывала, что у такого большого окна должно быть и другое назначение. Он постоял, присмотревшись, и заметил, что москитной сетки нет вовсе, и засомневался.

По логике, от пыли стоило бы защититься, да и высота здесь довольно приличная.

Окно разделено на несколько больших створок, в каждую мог пройти взрослый человек. В голове Цзи Сюньмо появилась мысль, которая показалась нелогичной, но в то же время вполне разумной.

Неужели в случае опасности через него просто прыгают вниз?

Для Судьи-исполнителя такой поступок был бы вполне в духе, и в этом действительно был смысл.

Небо постепенно темнело, наступающая ночь была мрачной и безрадостной, на всей Базе царила тишина и тяжёлая атмосфера. Цзи Сюньмо приник к окну и смотрел на окраину Центрального района — там был Периферийный район, место, где он когда-то жил.

Оттуда их отделяла городская стена, именно поэтому и проложили рельсы, между Периферийным районом и центральными руинами тоже стояла стена, надежно отсекавшая опасность, а сам Периферийный район делился ещё на части, самой заметной из которых был Бедный район, расположенный ближе всего к центральным руинам.

За четыре года он сам, казалось, начал превращаться в энергию способностей.

Когда Цзи Сюньмо посмотрел чуть дальше, то увидел лишь несколько мерцающих огоньков, освещавших разбитую землю жизнью — это были караульные у городских ворот.

Периферийный район, первая линия обороны всей Базы.

Вновь невольно резонируя с теми огоньками, Цзи Сюньмо почувствовал тоску.

Неужели он действительно покинул то место?

— подумал Цзи Сюньмо.

Если бы не появление Цзян Мобая, он, возможно, остался бы в Заброшенном порту на всю жизнь и в один прекрасный день, столкнувшись с энергией способностей, закончил бы дни.

В первый же день в Центральном районе он встретил столько новых вещей и людей, даже попал на глаза одному из Судей-исполнителей и получил особый локатор.

А теперь глава Судей-исполнителей привёз его домой, без всяких обязательств собираясь оставить при себе и вырастить.

Всё это можно назвать удивительным.

Перемена в отношении Фан Жань заставила его заново взглянуть на этот апокалипсис — где выживает сильнейший.

Но теперь он стал на шаг ближе к поискам родителей.

Думать дальше он не стал и, отведя взгляд, задернул занавеску. В тот же миг тьма накрыла всю Базу, и мгновенно зажглись фонари, пробиваясь сквозь мрачную волну, окутавшую печалью.

В детстве нельзя много думать, иначе жизнь станет слишком тяжёлой.

Но в тот момент, когда Цзи Сюньмо задернул занавеску, он не знал, что огоньки в Периферийном районе часто моргали, а потом снова успокоились.

Цзян Мобай вышел из ванной. Там он уже переоделся и надел чистую одежду, оставшись в одних шортах, на этот раз без длинных носков, длинные ноги были почти полностью обнажены, лишней влаги на коже тоже не осталось. Когда он вышел, внимание Цзи Сюньмо естественно переключилось на него.

Обернувшись, мальчик встретился взглядом с только что помывшимся Цзян Мобаем, все мелкие мысли в голове мгновенно исчезли, и он заставил себя смотреть в основном на верхнюю часть тела, из-за чего Цзян Мобай решил, что на нём что-то не так, и смутился.

— Воды после восьми не будет, иди умойся, — сказал Цзян Мобай Цзи Сюньмо. Мальчик моментально юркнул в ванную, не колеблясь ни секунды, и никто не знал, что он увидел.

Судья-исполнитель, не понимая, в чём дело, почувствовал смутное беспокойство.

Неужели он так страшен? Щёки так покраснели.

Тук-тук.

Кто-то постучал в дверь.

Цзян Мобай недоумённо подошёл к двери. Кто ещё мог прийти в такой час?

Заглянув в глазок, он увидел перед дверью Фан Жань, которая держала в руках коробку.

— ?

Открыв дверь, Фан Жань, словно не посторонняя, оглядела комнаты, а потом протянула коробку Цзян Мобаю.

— Хи-хи.

Цзян Мобай открыл коробку и увидел одежду детских размеров. Увидев это, он удивился и машинально поблагодарил её, ведь он сам забыл купить Цзи Сюньмо одежду.

— Ну как? Это всё от Ань Мянь. Я заметила, что одежда на Сюньмо слишком велика, видимо, твоя, и пошла к Ань Мянь.

Фан Жань упёрла руки в бока, на лице сияла гордость, явно ожидая похвалы.

На деле Цзян Мобай действительно должен был её похвалить: кроме работы, Фан Жань редко проявляла такую внимательность, и это стоило отметить.

— Спасибо, хорошо, очень заботливо.

— Хе-хе, конечно.

— А откуда Ань Мянь узнала?

— Конечно, я сказала… — Фан Жань вдруг запнулась на полуслове и поняла, что Цзян Мобай её разыграл, смущённо замолчала.

Цзян Мобай поставил коробку на тумбочку у двери, скрестил руки на груди и, прислонившись к косяку, слегка беспомощно смотрел на взъерошенную Фан Жань.

— Опять начала сплетничать? Иди уже, завтра работы много, а ещё на этой неделе сладкого не будет.

Сказав это, он закрыл дверь, не оставив Фан Жань ни шанса возразить.

В конце концов, среди слов, которые могла бы произнести Фан Жань, вроде «бессовестно», «злая ведьма», «злонамеренно лишила права есть сладкое», он налил себе воды, взял коробку и разложил вещи в шкаф.

Когда Цзи Сюньмо закончил умываться и увидел, что Цзян Мобай раскладывает одежду, то тоже подошёл помочь. Цзян Мобай выбрал одну пижаму и шлепнул её мальчику в лицо, после чего отправил его в ванную переодеваться.

Когда он вышел снова, было уже за восемь, и теперь им предстояло решить вопрос с кроватью.

Прежде чем Цзи Сюньмо успел остановить, Цзян Мобай попытался разрезать кровать пополам ножом, но в итоге идея показалась слишком абсурдной и была отброшена. Двое всё равно легли в одну кровать.

Вскоре, возможно от усталости, Цзи Сюньмо быстро закрыл глаза. Услышав за спиной ровное дыхание, Цзян Мобай наконец успокоился и уже собирался заснуть, как вдруг почувствовал, что кто-то сзади тихонько тянет его за край одежды.

Он удивлённо повернулся и увидел, что Цзи Сюньмо, который лежал справа, каким-то образом переместился к нему, теперь смотрел на него, пальцы слегка сжимали ткань его одежды, брови слегка сдвинуты, словно ему снился какой-то сон.

Неужели испугался насекомого?

Цзян Мобай размышлял, насколько вероятен такой исход, когда вдруг услышал тихий шепот ребёнка за спиной.

— Мама…

Судья-исполнитель замер. Значит, соскучился по матери.

Придя к такому выводу, Цзян Мобай сам изменил позу, повернулся к Цзи Сюньмо, чуть ближе придвинулся к нему, левой рукой обхватил сверху, а правой нежно поглаживал спину мальчика, тихо и ритмично похлопывая.

Похлопывал до тех пор, пока брови Цзи Сюньмо не разгладились.

Это тоже можно считать заботой.

http://bllate.org/book/24358/2837717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода